Mitä Tarkoittaa УВАЖАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• respected
• respect
• respects

Esimerkkejä Уважались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эти оговорки уважались настоящим Комитетом.
These reservations have been respected by the Committee.

Наши язык, культура и церковь охранялись и уважались»,- говорит он.
People respected and preserved the Armenians' church, culture and language," he said.

Хотя в конституции и были провозглашены права человека, они не всегда уважались.
Human rights were proclaimed in the Constitution but not always respected.

Даже во время конфликтов уважались основополагающие ценности и этические нормы.
Even in times of conflict, fundamental values and ethical standards were respected.

В Римской империи евреи были старой религией, а старые религии уважались.
In the roman empire jews are an old religion and old religions are respected.

Они просят создать мир, в котором бы уважались их права и достоинство и были услышаны их голоса.
They have asked for a world in which their rights and dignity will be respected and their voices heard.

Во все времена люди, практикующие духовные учения, посвятившие себя Богу, почитались и уважались.
At all times people, practicing spiritual doctrines and devoting themselves God, were honored and respected.

Обеспечение того, чтобы в рамках системы, построенной на принципе большинства, уважались права человека, особенно права человека меньшинств.
Ensure that majority rule respects human rights, especially for minorities.

Мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций была такой организацией, где принимались бы во внимание и уважались мнения всех членов.
We want a United Nations where the opinions of all are taken into account and respected.

Ее с детства окружала интеллектуальная атмосфера, в которой уважались традиции русской и армянской культуры.
Her childhood was surrounded by intellectual atmosphere that respects the traditions of Russian and Armenian culture.

Признавались и уважались традиционные права коренных народов и общин, проживающих в лесах и зависящих от них, и поддерживалось их осуществление;
Recognize, respect and support implementation of customary rights of indigenous peoples and communities that live in and depend on forests.

Обеспечении того, чтобы в ходе бескомпромиссной борьбы с терроризмом уважались права человека и основные свободы;
Emphasizing that all-out opposition to terrorism is compatible with respect for human rights and fundamental freedoms;

II. признавались и уважались обычные права коренных народов и местных общин, проживающих в лесах и зависящих от них, и поддерживалось их осуществление;
II. Recognize, respect and support the implementation of the customary rights of indigenous peoples and local communities that live in and depend on forests;

Во-вторых, обследование должно проводиться таким образом, чтобы при этом уважались права респондентов на невмешательство в частную жизнь.
Second, the research must be conducted in a fashion that respects the respondents' rights to privacy.

Правительство Судана должно обеспечить, чтобы права лиц, содержащихся под стражей, в частности права на личную и физическую неприкосновенность, соблюдались и уважались.
The Government of the Sudan must ensure that the rights of detainees, particularly their personal and physical integrity, are upheld and respected.

Форум также рекомендовал, чтобы в контексте сбора данных уважались принцип свободного, предварительного и осознанного согласия и право на участие.
The Forum also recommended that the principle of free, prior and informed consent, as well as the right to participation, be respected in the context of data collection.

Она осуществляется Верховным судом и другими судебными инстанциями, которые следят за тем, чтобы предусмотренные в Конституции права и свободы уважались.
Judicial authority is exercised by the Supreme Court and the other courts and tribunals, which monitor respect for the rights and freedoms defined by the Constitution.

Создание специальных контрольных групп, следящих за тем, чтобы права девочек и женщин уважались на рабочем месте, в общинах и учебных заведениях; повышение транспарентности.
Creation of special monitoring teams to ensure that workplaces, communities and schools respect the rights of girls and women; increase transparency.

Важно, чтобы государства соблюдали положения правовых документов в интересах защиты детей и, прежде всего, чтобы положения этих документов применялись на практике и уважались.
It was important for States to accede to the legal instruments on the protection of children and, above all, for those instruments to be implemented and respected.

Чтобы в рамках многосторонних механизмов помощи целиком принимались во внимание и уважались мнения и интересы принимающих стран, особенно более бедных или слабых из них.
In multilateral aid mechanisms, the views and concerns of the recipient countries, especially the poorer or weaker countries, need to be fully taken into account and respected.

И происхождение не ничто иное кроме этого они… начальная буква интрига священников… они были всеми в контакте с инопланетянин, и именно поэтому они уважались.
And the origin is nothing else but that they… the initial cabal of priests… they were all in contact with extraterrestrials, and that's why they were revered.

Принципы равной защиты в судах и со стороны закона уважались в их правовых системах и применялись без дискриминации ко всем лицам, находящимся под их юрисдикцией;
The principles of equal protection before the courts and under the law are respected within their legal systems and applied without discrimination to all persons within their jurisdiction;

Гарантировать высшие интересы беременных девушек подросткового возраста и обеспечить, чтобы в сфере репродуктивного здравоохранения неизменно учитывались и уважались их мнения;
Guarantee the best interests of pregnant teenagers, and ensure that the views of the pregnant teenager are always heard and respected in the field of reproductive health;

Важно, чтобы мнение детей- инвалидов было услышано в ходе всех затрагивающих их процедур и чтобы их взгляды уважались в соответствии с их развивающимися способностями.
It is essential that children with disabilities be heard in all procedures affecting them and that their views be respected in accordance with their evolving capacities.

И наконец, один из несомненных вызовов заключается в том, как обеспечить более широкую активность людей, чтобы они могли пользоваться основными средствами жизнеобеспечения, а их права человека уважались.
Finally, one clear challenge is how to ensure greater participation of people so that they may enjoy the basics of life and respect for human rights.

Неотъемлемые права народа Западной Сахары на самоопределение и независимость должны быть реализованы и уважались, как то предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
The inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination and independence must be upheld and respected, as stipulated in the relevant United Nations resolutions.

Для выполнения статьи 12 государства должны изучить свое законодательство в целях обеспечения, чтобы воля и предпочтения детей- инвалидов уважались наравне с другими детьми.
To comply with article 12, States must examine their laws to ensure that the will and preferences of children with disabilities are respected on an equal basis with other children.

Важно, чтобы в любом процессе переселения права внутренне перемещенных лиц уважались и защищались и чтобы сам процесс имел транспарентный характер и сопровождался юридическими гарантиями.
It is important that, in any relocation process, the rights of internally displaced persons be respected and protected and that the process is transparent and offers legal safeguards.

Призывает также все государства в рамках своего национального законодательства делать все возможное для того, чтобы места отправления религиозных обрядов и религиозные святыни в полной мере уважались и были защищены;
Also calls upon all States in accordance with their national legislation to exert utmost efforts to ensure that religious places and shrines are fully respected and protected;

Главное, чтобы перемены проходили мирным, демократическим путем, чтобы уважались основные свободы и права человека, права этнических и религиозных меньшинств, включая, разумеется, христиан.
The priority is to ensure that the changes are peaceful and democratic and that fundamental freedoms, human rights and the rights of ethnic and religious minorities, including, of course, the rights of Christians, are respected.