Mitä Tarkoittaa УВАЖАЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• respected
• respect

Esimerkkejä Уважалось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Арина выросла в семье, где ценилась каждая личность, где мнение ребенка уважалось.
Arina grew up in a family where each person is valued, where the child's opinion is respected.

Основная цель: добиться того, чтобы видение развития и права коренных народов получило признание, уважалось и принималось во внимание при разработке программ.
Main objective: To ensure that the indigenous vision of development and indigenous rights is recognized, respected and taken into consideration in development programmes.

Гарантирование этих прав имеет важнейшее значение для обеспечения того, чтобы в ходе применения мер по борьбе с терроризмом уважалось верховенство закона.
Guaranteeing those rights is critical for ensuring that anti-terrorism measures respect the rule of law.

Уважалось право граждан добиваться политических или государственных постов в личном качестве или в качестве представителей политических партий или организаций без дискриминации;
Respect the right of citizens to seek political or public office, individually or as representatives of political parties or organizations, without discrimination;

В силу этого МГКУФ является существенным механизмом, который помогает государствам обеспечивать, чтобы в периоды вооруженного конфликта соблюдалось и уважалось международное гуманитарное право.
IHFFC is thus an essential mechanism to help States to ensure that international humanitarian law is implemented and respected during times of armed conflict.

Настало время приложить максимум усилий для обеспечения того, чтобы решение, принятое народом Восточного Тимора, уважалось и чтобы сохранялись стабильные условия для его осуществления.
The time had come to do everything possible to ensure that the decision taken by the people of East Timor was respected and that a stable environment was maintained for its implementation.

Форум рекомендовал государствам создать институциональные механизмы и контрольные механизмы, обеспечивающие то, чтобы гендерное равенство уважалось в различных сферах деятельности.
The Forum recommended that States establish institutional mechanisms and monitoring mechanisms to ensure that gender equality is respected in different spheres of activity.

Государства- члены призываются обеспечить, чтобы в процессе применения биологических наук при всех обстоятельствах уважалось человеческое достоинство и, в частности, не допускалась эксплуатация женщин;
Member States are called upon to ensure that, in the application of life science, human dignity is respected in all circumstances and, in particular, that women are not exploited;

Важно, чтобы в контексте мер по контролю над обычными вооружениями уважалось право государств иметь оружие для обеспечения своей собственной безопасности и чтобы в этой связи никаких различий между государствами не проводилось.
It is important that conventional arms control measures respect the right of States to possess arms in order to guarantee their own security and that no distinction be made between States in that regard.

Оратор выражает надежду, что появится возможность разъяснить концепцию диффамации религий, в целях обеспечения того, чтобы при ее толковании уважалось право на свободу выражения во всех его аспектах.
He hoped that it would be possible to clarify the concept of defamation of religions, in order to ensure that its interpretation respected the right to freedom of expression in all its aspects.

Права детей на то, чтобы их мнение по затрагивающим их вопросам было выслушано и уважалось, в том числе право быть заслушанным в ходе судебного разбирательства, затрагивающего ребенка, нашли свое отражение в ряде положений Конвенции.
Children's rights to be heard and respected in matters that concern them, including having their views sought in judicial proceedings that affect them, are reflected through several provisions of the Convention.

Генеральный секретарь, являясь представителем Организации Объединенных Наций, должен обеспечить, чтобы консультативное заключение, которое представляет собой закон Организации Объединенных Наций, уважалось всеми сторонами, вовлеченными в Аннаполисский процесс.
The Secretary-General as the representative of the United Nations must ensure that the Advisory Opinion, which represents the law of the United Nations, is respected by all parties engaged in the Annapolis process.

Уважалось право отдельных лиц и групп лиц создавать в условиях полной свободы свои политические партии или другие политические организации и чтобы таким политическим партиям и организациям предоставлялись необходимые юридические гарантии, позволяющие им соревноваться друг с другом на основе равенства перед законом и органами власти;
Respect the right of individuals and groups to establish, in full freedom, their own political parties and organizations with the necessary legal guarantees to enable them to compete with each other on a basis of equal treatment before the law and by the authorities;

Правительство Австралии считает, что общество социальной интеграции- это общество, в котором все австралийцы будут ощущать свою ценность и что у них есть возможности и поддержка, необходимые им для полноценного участия в жизни общества, для развития их личного потенциала и для того, чтобы уважалось их достоинство.
The Australian Government's vision of a socially inclusive society is one in which all Australians feel valued and have the opportunity and support they need to participate fully in community life, develop their own potential and be treated with dignity and respect.

ШАСО/ ШФПЛГБТ рекомендовали Швеции пересмотреть законодательство и практику, имеющие актуальное значение с точки зрения признания и изменения пола, прекратить принудительную стерилизацию трансгендеров и обеспечить, чтобы при изменении пола уважалось достоинство соответствующего лица и чтобы это являлось доступным для всех трансгендеров.
RFSU/RFSL recommended that Sweden review the legislation and practice relevant to gender recognition and gender reassignment treatment, stop forced sterilization of transgendered and ensure that sex reassignment treatments respect the dignity of the person concerned and is available for all transgendered people.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы коллективное землевладение афро- колумбийских общин и коренных народов признавалось, уважалось и могло осуществляться на практике путем сокращения бюрократических процедур рассмотрения заявок и принятия эффективных мер по защите общин от нарушений, когда они пытаются осуществлять свои права.
The Committee recommends that the State party ensure that collective land ownership of Afro-Colombian communities and indigenous peoples is recognized, respected and can be exercised in practice by reducing bureaucratic claims procedures and by taking effective measures to protect communities from violations when attempting to exercise their rights.

В связи с проблемой ответственности за защиту возникает следующий вопрос: Какие инструкции были даны коалиционным силам, когда встала необходимость решать вопросы поддержания законопорядка таким образом, чтобы уважалось гражданское население и уважались права арестованных лиц?
Of relevance to the issue of the responsibility to protect is the question: What instructions were given to the Coalition forces when it came to issues of maintaining law and order in a manner that was respectful of the civilian population and respecting the rights of persons detained?

Надзор за соблюдением прав человека в местах заключения, судебных учреждениях, в органах полиции и психиатрических больницах, с тем чтобы с заключенными обращались надлежащим образом, уважалось их достоинство, к ним не применялись жестокие, бесчеловечные и унижающие их достоинство виды обращения и им предоставлялась надлежащая юридическая и медицинская помощь и возможность госпитализации.
Ensure the protection of human rights in prisons, judicial and police premises and psychiatric institutions, so that inmates will be treated with respect for their dignity and will not be subjected to torture or other cruel, degrading or inhuman treatment and will receive proper legal and medical assistance and hospital care.

Исламская Республика Иран должна выполнять свое международное обязательство по соблюдению прав человека всех заключенных, включая их право на здоровье, защите всех лиц, содержащихся под стражей, от пыток и обеспечению того, чтобы в местах лишения свободы уважалось человеческое достоинство и соблюдались минимальные международные стандарты.
The Islamic Republic of Iran should carry out its international obligation to respect the human rights of all detainees, including their right to health, to protect all persons detained from torture, and to ensure that detention facilities respected human dignity and complied with international minimum standards.

Комитет настоятельно призывает государство- участник для обеспечения того, чтобы при публикации в Непале всех материалов уважалось право ребенка на неприкосновенность частной жизни, создать соответствующие механизмы, такие, как кодекс поведения и/ или саморегламентирования, а также обеспечить необходимую подготовку сотрудников средств массовой информации в области прав человека с уделением особого внимания правам детей на неприкосновенность частной жизни.
The Committee urges the State party to establish mechanisms to ensure that all materials broadcast in Nepal respect the child's right to privacy such as a code of conduct and/or selfregulation, and to ensure that appropriate human rights training is given to media professionals, paying particular attention to children's rights to privacy.

В комплексе эти усилия свидетельствуют о развитии данных институтов не только как правительственных структур, а как средства выражения воли отдельных личностей- независимо от пола, расы или этнической принадлежности,- которые заслуживают того, чтобы быть свободными, чтобы уважалось их человеческое достоинство, обеспечивалась их безопасность от посягательств тех, кто совершает преступления против человечности.
These efforts, taken together, are testimony to the growth of this institution, not merely as an instrument of Governments, but as a voice for individuals, each of whom, regardless of gender, race or ethnicity, deserves to be free, deserves to have his or her basic dignity respected and deserves security from the perpetrators of crimes against humanity.

Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять согласованным образом законодательство, регулирующее права на предварительные консультации в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ и соответствующими рекомендациями КПКР МОТ, в целях обеспечения того, чтобы все предварительные консультации предпринимались таким образом, чтобы уважалось свободное и осознанное согласие затрагиваемых общин.
The Committee recommends that the State party adopt and implement in a concerted manner legislation which regulates the rights to prior consultation in accordance with ILO Convention No. 169 and relevant recommendations of the CEACR of the ILO, in order to ensure that all prior consultations are undertaken in a manner which respects the free and informed consent of the affected communities.

Устранения барьеров на пути образования таких лиц, включая языковые барьеры, путем, в частности, обеспечения того, чтобы в рамках системы образования поощрялась терпимость и уважалось разнообразие, в частности религиозное и культурное разнообразие, уважались и поощрялись права человека и обеспечивалась необходимая гибкость в отношении требований к документации для участия или регистрации в системе образования;
To remove barriers to the education of such persons, including language barriers, by, inter alia, ensuring that education systems promote tolerance and respect diversity, in particular religious and cultural diversity, respect and promote human rights and provide for the necessary flexibility concerning documentation requirements for the purpose of participation or registration in the education system;

Г-н Фокс( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснениями мотивов голосования до голосования и не желая при этом вновь возвращаться к причинам, по которым его страна не поддерживает Римский статут, вновь заявляет, что Соединенные Штаты вовсе не стремятся подорвать Международный уголовный суд и что они уважают право каждой страны стать участником вышеупомянутого Статута, но желают, чтобы их решение также уважалось.
Mr. Fox(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that he had no desire to go yet again into the reasons why his delegation was opposed to the Rome Statute. The United States of America was not seeking to undermine the International Criminal Court. Respecting as it did the right of every country to become a party to the Statute, it was entitled to expect that its own decision would be respected as well.

Обеспечить, чтобы при принятии в соответствии с правовыми процедурами и применимыми международными соглашениями необходимых мер в целях предупреждения и пресечения неправомерного изъятия детей, подвергшихся насильственному исчезновению, детей, чьи отец, мать или юридический представитель подверглись насильственному исчезновению, или детей, родившихся во время нахождения в неволе их матери, подвергшейся насильственному исчезновению, уважалось право ребенка быть услышанным и первоочередное внимание уделялось необходимости наилучшего обеспечения интересов ребенка;
Ensure that, while taking the necessary measures to prevent and punish the wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, of children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or of children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, in accordance with legal procedures and applicable international agreements, the right of the child to be heard is respected and that the best interests of the child shall be a primary consideration;

Этот храм всегда уважался и поддерживался самурайскими семьями.
This shrine was long respected and favored by samurai families.

Все животные будут почитаться и уважаться, как души, которые они есть.
All animals will be honored and respected as the souls they are.

Во многих юрисдикциях по всему миру эти параллельные системы допускаются, признаются и уважаются.
Those parallel frameworks were tolerated, permitted, recognized and respected in many jurisdictions across the world.

Права этого сообщества защищаются, а традиционные ценности, которых они придерживаются, уважаются.
The rights of that community were protected and the traditional values they held well respected.

Законность у нас соблюдается и уважается.
The rule of law is observed and respected.