Mitä Tarkoittaa УВЕДОМЛЯЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• notified
• to inform
• notify
• informed
• notification
• apprised

Esimerkkejä Уведомляла käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тут команда AGTOS уведомляла посетителей о продукционной программе AGTOS.
The AGTOS Team informed visitors of the AGTOS catalogue of products.

Кроме того, религиозная группа не уведомляла Минюст о начале своей работы.
In addition, the religious group failed to notify the Ministry of Justice about the beginning of its work.

Например, программа уведомляла пользователя сразу же по завершении печати.
For example, the software would notify a user immediately on completion of a print job.

Оратор заявил, что его делегация неоднократно уведомляла о своей озабоченности по поводу въездных виз.
He said that his delegation had communicated its concerns over entry visas numerous times.

ЧВОК уведомляла выдающий разрешение орган о передаче на субподряд военных и охранных услуг;
The PMSC notifies any subcontracting of military and security services to the authorisation authority;

Контракты на строительство объекта часто требуют, чтобы одна сторона уведомляла другую о некоторых фактах или обстоятельствах.
Works contracts frequently require a party to notify the other party of certain events or situations.

Чтобы программа уведомляла вас в каждом подобном случае, вы можете включить звуковое оповещение о произошедшем событии.
For the application to inform you in every such event, you can enable sound notification of the occurring event.

За отчетный период Рабочая группа не уведомляла правительство Южной Африки о новых случаях исчезновения.
During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of South Africa.

Уведомляла ли Великобритания ОЗХО о подключении Франции к расследованию инцидента в Солсбери?
Has the United Kingdom notified the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) of France's involvement in the investigation of the incident in Salisbury?

Чтобы просматривать материал без" cookies", Вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы она не принимала" cookies" либо уведомляла Вас об их посылке.
To view the material without"cookies", you can set your browser so that it did not have"cookies" or notify you sending.

Требование о том, чтобы сторона уведомляла другие стороны о каждом запрете или серьезном ограничении, вводимом в отношении какого-либо химического вещества в национальном масштабе;
The requirement for a party to inform other parties of each national ban or severe restriction of a chemical;

Чтобы просматривать материал без« cookies», Вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы она не принимала« cookies», либо уведомляла Вас об их посылке.
To view the material without cookies, you can set your browser so that it does not accept cookies, or notify you of their sending.

МООНЮС регулярно официально уведомляла правительство об этих нарушениях, направляя вербальные ноты и организовывая официальные встречи с представителями правительственных органов.
On a regular basis, UNMISS formally notified the Government of violations through notes verbales and official meetings with Government authorities.

Руководствуясь положениями избирательного законодательства, Избирательная комиссия уведомляла соответствующие партии и кандидатов на выборах о решениях комиссии по<< дебаасификации.
In accordance with the electoral law, the Electoral Commission notified election entities and candidates of the decisions of the De-Baathification Commission.

Обо всех этих случаях Франция уведомляла компетентные австралийские власти и просила их обеспечить защиту, безопасность и охрану ее дипломатического представительства.
In each instance, France apprised the competent Australian authorities of the matter and requested them to guarantee the protection, security and safety of its diplomatic mission.

В пяти случаях- дважды лично и три раза путем направления писем- председатель Макдональд уведомляла Совет Безопасности о невыполнении Союзной Республикой Югославией своих обязательств.
On five separate occasions- in two appearances and three letters- President McDonald notified the Security Council of non-compliance by the Federal Republic of Yugoslavia.

Аргентинская Республика уже уведомляла Международную морскую организацию о проведении подобных учений в октябре 2010 года, и этот вопрос рассматривался в рамках этой организации.
As early as October 2010, the Argentine Republic alerted the International Maritime Organization(IMO) to the conduct of similar exercises, and IMO addressed the matter.

Оратор согласна также с тем, что необходимо создать комплексную сеть, которая на регулярной основе осуществляла бы объективный и последовательный контроль и уведомляла о случаях насилия в отношении детей.
She also agreed that an integrated network should be established to provide, on a regular basis, objective and accurate monitoring and notification of violations against children.

Каждый раз Председатель Совета уведомляла соответствующее лицо, что Совет не располагает мандатом на рассмотрение таких жалоб и что подобного мандата нет, очевидно, ни у одного органа.
Each time, the Chairperson of the Council informed the person concerned that the Council did not have a mandate to deal with such complaints and it was clear that no other body had such a mandate.

Правительству, однако, хорошо известно о его обязанностях в этом отношении, поскольку Группа неоднократно уведомляла об этом требовании должностных лиц правительства Судана на встречах, которые состоялись в Нью-Йорке, Хартуме и Дарфуре.
The Government, however, is well aware of its obligations in this regard, since the Panel has communicated this requirement many times to officials of the Government of the Sudan in meetings in New York, Khartoum and Darfur.

Назначила соответствующего сотрудника для отслеживания влияния обменных курсов на остатки денежной наличности в переводе на доллары США и уведомляла старшее руководство в случае необходимости принятия мер во избежание убытков;
Assign an appropriate individual to monitor the impact of exchange rate fluctuations on its cash balances, as translated into United States dollars, and to alert senior management whenever there is a need for action to avoid incurring losses.

Эти положения включают требования о том, чтобы каждая сторона уведомляла Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о центральном органе, который она назначила с целью получения, препровождения или выполнения просьб о взаимной юридической помощи.
Included in their provisions are requirements for each Party to notify the Secretary-General of the United Nations of the central authority designated by it to receive, transmit or execute requests for mutual legal assistance.

Требование о том, чтобы сторона, из которой планируется экспорт химического вещества, запрещенного или строго ограниченного на ее территории, уведомляла импортирующую сторону о том, что подобный экспорт будет происходить, до первой экспортной поставки, а впоследствии-- ежегодно.
The requirement for a party which plans to export a chemical that is banned or severely restricted for use within its territory to inform the importing party that such export will take place, prior to the first shipment and annually thereafter.

Он указал на необходимость того, чтобы российская миссия уведомляла Представительство Соединенных Штатов о случаях парковки других автомобилей на отведенных ей парковочных местах, и вновь заявил о том, что власти города НьюЙорка намерены тесно сотрудничать с Представительством Российской Федерации.
He encouraged the Mission to notify the United States Mission of the unavailability of its parking spaces and reiterated that the City of New York was committed to working with the Russian Mission.

В соответствии с резолюцией 2165( 2014) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций заблаговременно уведомляла правительство Сирийской Арабской Республики о каждой партии грузов, представляя подробные сведения о содержании, районе назначения и числе бенефициаров.
In line with resolution 2165(2014), the United Nations notified the Government of the Syrian Arab Republic in advance of each shipment, including of the details of the content, the district of destination and the number of beneficiaries.

От стороны, ссылающейся на освобождающее от ответственности препятствие, может также требоваться, чтобы она продолжала держать другую сторону в курсе всех обстоятельств, которые могут иметь отношение к оценке препятствия и его послед ствий, и уведомляла другую сторону о прекращении действия препятствия.
The party invoking the exempting impediment might also be required to continue to keep the other party informed of all circumstances which may be relevant for an appraisal of the impediment and its effects, and to notify the other party of the cessation of the impediment.

Помимо обязанности участвовать в принятии решений вы имеете право на то, чтобы программа уведомляла вас в письменном виде о важных решениях, которые влияют на предоставление услуг EI/ ECSE вашему ребенку, заблаговременно до того, как эти решения будут приведены в исполнение.
In addition to being a required participant in decision-making, you have the right to have the program notify you in writing about important decisions that affect your child's EI/ECSE services a reasonable time before those decisions are put into place.

Комитет также принимает к сведению, что государство- участник провело официальную проверку данных утверждений, в ходе которой было установлено, что администрация исправительной колонии обрабатывала и направляла входящую и исходящую корреспонденцию автора своевременно и уведомляла его о ней, что подтверждается его подписями.
The Committee also notes that the State party conducted an official verification of these allegations, and it was established that the prison authorities had processed and dispatched the author's incoming and outgoing correspondence in a timely manner and notified him thereof, which is confirmed by his signature.

После недавней просьбы правительства в том, чтобы МИНУРКАТ предварительно уведомляла о своих потребностях в авиационной стоянке, мы подтвердили, что меморандум о взаимопонимании предусматривает беспрепятственный доступ к двум аэропортным стояночным площадкам в Нджамене и Абеше.
Following a recent Government request that MINURCAT provide prior notification of its aviation parking needs, we have reiterated that the memorandum of understanding provides for unimpeded access to the two airport parking spaces in N'Djamena and Abéché.

В последние дни моя делегация уведомляла обо всем, что говорили наши коллеги и представители гражданского общества, свою столицу, рассматривая различные варианты и формулировки, которые могли бы способствовать достижению прогресса в работе, при сохранении сути нашей базовой принципиальной позиции, являющейся одной из очень важных основ работы Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
During recent days, my delegation has conveyed all the sentiments of our colleagues and civil society to my capital, considering different options and formulations that could help the meeting proceed, while safeguarding and protecting the essence of our basic principled position, which is a very important basis of the NPT Review Conference.