Mitä Tarkoittaa УПОВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• trusted
• they relied

Esimerkkejä Уповали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

На Него мы уповали, и Он спаснас!
We trusted in him, and he saved us!

Мы уповали на мир, но не дождались ничего хорошего.
We looked for peace, and there is no good;

Ибо не веровали в Бога, и не уповали на спасение Его.
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.

На Него мы уповали, и Он спаснас! Сей есть Господь;
We have waited for him, and he will save us: this is the LORD;

( 77- 22) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.

На Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
We have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation!

За то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
For they have not believed in God, Nor have they trusted in His salvation.

И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали.
And it shall be said in that day:"Lo, this is our God, for whom we waited, that He might save us;

Эта постоянная угроза человечеству подрывает все надежды на мир на планете, на который уповали отцы- основатели нашей всемирной Организации.
This standing threat to humanity undermines all hopes for a world of peace, to which the founding fathers of our world Organization aspired.

О Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя имя Его мы уповали.
For our heart heart shall rejoice rejoice in him, because we have trusted in his holy holy name name.

И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа Бога отцов своих.
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD, the God of their fathers.

Уповали люди на Бога, так от ангелов пищу принимали, или довольствовались столь малым, что сейчас за сказку это считают многие- вопреки же разуму!
In old times people relied on God and accepted food from Angels, or were satisfied with such little quantities of it that now it's regarded as a fairy tale!

Многие практики гуманитарные, в том числе в Европе, не были реализованы до конца, видимо, потому что на них уповали, но они имели ограниченные возможности.
Many humanitarian practices, including those inEurope, were not followed up, apparently, because they were trusted but had limited opportunities.

И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
In that day they will say,“Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation.”!

При этом знаменательно, что только надежда на небесных заступников звучит в псковской летописи с неизменным постоянством- жители города по-прежнему уповали на милость« святыя Троица и благоверныхь князей Гавриила и Тимофея»[ 17].
Notably, it is only hope for patron saints that is invariably encountered in Pskovian chronicles- the citizens still put their trust in the mercy of“the Holy Trinity and the revered princes Gavriil and Timofei”[14].

В 1995 году, когда участники такого Договора о нераспространении ядерного оружия согласились на бессрочную пролонгацию этого соглашения, мы уповали на взятое правительствами обязательство развернуть динамичный обзорный процесс с целью выполнения всех статей Договора, и в особенности статьи VI, касающейся ядерного разоружения.
In 1995, when the parties to this Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to extend this agreement for an indefinite period of time, we trusted the commitment undertaken by Governments to inaugurate a dynamic review process with a view to the fulfilment of all articles of the Treaty, in particular article VI concerning nuclear disarmament.

Все богатые и знаменитые актеры, актрисы, телеведущие, политики, в том числе, короли, президенты, правители других стран, которые верили в ложь дьявола и ученых и уповали и надеялись на себя и других со способностями человека.
All of the rich and famous actors, actresses, talk show hosts, politicians including, kings, president, rulers of other countries, believed the lies of the devil and scientists and put their trust and hope in themselves and others with human abilities.

Мы все уповаем на более справедливый и безопасный мир.
We all aspire to a more just and secure world.

Бог мой, на Которого я уповаю!". Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы.
God, in whom I trust, who will save us from destruction and pestilence.

Ибо она уповает на тебя, Боже.
Because she hopes in you, my God.

Впрочем, особо уповать на программу не следует- ведь главное все-таки исходник.
However, too much trust in the program should not be- the main thing all the same source.

Корни уповают на землю.
The roots of hope for the earth.

Дерево уповает на корни.
Wood relies on the roots.

Лист уповает на дерево.
Sheet relies on a tree.

Зеленый плод уповает на лист.
Green fetus relies on the sheet.

Спелый фрукт уповает на зеленый плод.
Ripe fruit relies on green fruit.

Семена уповают на спелый фрукт.
Seeds of hope for ripe fruit.

Охраняя себя, люди будут уповать на оружие, в еду подмешивать яд.
Protecting themselves, people will rely on weapons and mix poison into meals.

Г-н Председатель, мы уповаем в этой связи на ваше умелое руководство.
Mr. President, we hope that your leadership will guide us well.

И уповает на Него с благоговейным страхом.
And trust him in sincere fear.