Mitä Tarkoittaa УПОМЯНУВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mentioning
• referring
• citing
• reference
• mentioned
• referred
• mention

Esimerkkejä Упомянув käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Упомянув субъективных присяжных, я привела пример.
Mentioning stealth jurors was me giving an example.

Тебе следует спросит Билла Сондергарда, упомянув мое имя.
You should mention my name. Ask for Bill Sondergaard.

Если я ошибся, упомянув Севелан, я прошу простить меня.
If I seemed to make a mistake in mentioning Servalan, I am sorry.

Нельзя говорить о том, что ждет впереди, не упомянув будущие дополнения.
We can't talk about the"road ahead" without mentioning the upcoming expansions.

Упомянув о документе GRSG- 104- 16, эксперт от МОПАП предложил ряд уточнений.
Referring to GRSG-104-16, the expert from OICA proposed a number of clarifications.

Я не могу завершить свое выступление, не упомянув о злоупотреблении сухопутными минами.
I cannot end my remarks without reference to the misuse of land-mines.

Упомянув эти моменты, они дали слово председателям главных комитетов.
With these points mentioned, they then gave the floor to the Chairs of the Main Committees.

Веб- сайт Pitchfork наградил песню« Лучший новый трек», упомянув ремикс Дрейка.
The website Pitchfork awarded a"Best New Track" mention to Drake's remix of the song.

Я допустила ошибку упомянув что когда-то давно, я снималась в рекламе.
I make the mistake of mentioning That, you know, a long time ago, I had been in some commercials.

Упомянув особую ответственность Организации Объединенных Наций перед Намибией, он заявил, что.
Having referred to the special responsibility of the United Nations towards Namibia, he stated that.

Не могу завершить свое выступление, не упомянув о том, чего наша страна достигла на экономическом фронте.
I cannot conclude without mentioning what my country is achieving on the economic front.

Криейторы должны были сделать сообщение о путешествии, нативно упомянув о новой услуге TripMyDream.
Creators had to make a post about traveling, natively mentioning about a TripMyDream new service.

Еще один оратор, упомянув о глобальном финансовом кризисе, призвал уделять больше внимания вопросам развития.
Another speaker, citing the global financial crisis, called for greater emphasis on development.

Позднее Мур отказался от предложения представлять Фергюсона, упомянув о конфликтах, о которых не стал рассказывать.
Later, Moore withdrew his offer to represent Ferguson, citing conflicts he did not explain.

Упомянув о Зайе Александер, Кастанеда сказал, что ему иногда приходится кричать:" Да где же она? Что за идиотка!".
Castaneda referred to Zaia Alexander, telling us that sometimes he would yell,"Where is she? She¡¯s such an idiot!".

Комиссия рассмотрела каждую из этих категорий, упомянув о соответствующих международно-правовых принципах.
The Commission examined each of these categories citing the relevant international law principles involved.

Соединенные Штаты Америки, упомянув о реформе избирательной системы, спросили о планируемых сроках ее проведения.
The United States of America referred to electoral reform and inquired about the envisioned timeline for enacting these.

Указать в первом абзаце цель предложения, по возможности упомянув конкретные существующие документы или поправки к правилам;
Indicate in a first paragraph the purpose of the proposal by referring, if possible, to specific existing documents or amendments to regulations;

Ряд ораторов, упомянув об идее новой международной нормы, предпочли разъяснение существующих норм разработке новых стандартов.
Several speakers referred to the idea of a new international norm, and preferred clarifying existing norms rather than drafting new standards.

Я не могу завершить свое выступление, не упомянув об очень серьезном финансовом кризисе, переживаемом сейчас Организацией.
I cannot conclude my statement without mentioning the very serious financial crisis that the Organization is going through.

Эксперт из Италии охарактеризовал проблемы, связанные с предоставлением данных, упомянув о недостатках коммуникации между национальными экспертами и ЦРМКО.
The expert from Italy described problems in providing data, citing communication gaps between national experts and CIAM.

Деро пригласил поклонницу на сцену, упомянув, что она попала на видео с выступления группы на прошлогоднем Zaxidfest.
Dero invited the fan on stage, mentioning that she appeared in the live video from the band's performance at last year's Zaxidfest.

Упомянув о чрезвычайном положении 2008 года, она с удовлетворением отметила проведенное расследование и задала вопрос о компенсации, предоставленной жертвам.
Referring to the 2008 state of emergency, it expressed appreciation for the investigation conducted and asked about the compensation provided to victims.

Я не могу закончить свое выступление, не упомянув о других серьезнейших проблемах, которые подрывают и тормозят усилия таких стран, как моя.
I could not conclude my remarks without referring to other ills which undermine and sap all the development efforts of countries like mine.

Делегация предоставила некоторую информацию относительно доктрины необходимости, упомянув о директивах, которые могут использоваться для обоснования ее применения.
The delegation had provided some information regarding the doctrine of necessity, mentioning directives that could be invoked to justify its application.

В 2008 году правительство представило информацию, упомянув, в частности, принятие Плана действий по реформированию сектора безопасности на 2007- 2011 годы.
In 2008, the Government provided information mentioning, inter alia, the adoption of the Security Sector Reform Action Plan 20072011.

Вкратце упомянув о нескольких моментах, он говорит, что он согласен с тем, что законодательный орган может формулировать односторонний акт по смыслу проекта статей.
Referring briefly to a number of points, he said he agreed that the legislature could be the author of a unilateral act within the scope of the draft articles.

Сопредседатели приступили к обсуждению нестабильности, упомянув о вопросах, затронутых в документах о вариантах условий, касающихся нестабильности.
The co-chairs initiated discussions relating to non-permanence by referring to the questions identified in the options paper on modalities for addressing non-permanence.

Мы не могли завершить наш гид, не упомянув лучший парк аттракционов в Испании- Порт Авентура( Port Aventura) в Салоу, который находится всего в 12 км от Таррагоны.
We cannot finish this article without mentioning the best theme park in Spain: Port Aventura in Salou, which is just twelve kilometres from Tarragona.

Генеральный секретарь призвал организацию более активно заниматься этим вопросом, упомянув тот факт, что АЕК<< принадлежит важная роль в осуществлении этой повестки дня.
The Secretary-General encouraged the organization to engage on this issue, citing the fact that AJC has an"important role to play across this agenda.