Esimerkkejä Уследить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кто же может уследить?
Who can keep track?Не могу уследить за сюжетом.
I can't follow the plot.За всеми не уследить.
I can't watch them all.Я не могу уследить за ними.
I can't keep track of them.Ладно, за этим реально сложно уследить.
Okay, this is really hard to follow.Я не могу уследить за его машиной.
I can't follow his car.Да я тебе говорю, я же не могу уследить за.
I tell ya, I can't keep track of.Но как он мог уследить за мной.
But as it could follow me.Иногда за этим трудно было уследить.
I don't… it's hard to keep up sometimes.Главное- уследить за всеми.
The main thing- to follow all.Боюсь, мне в этом за мужем не уследить.
I'm afraid I'm not my husband's keeper.Трудно уследить за всеми.
Hard to keep track of all of'em.За всем этим иногда сложно уследить.
Behind all this is sometimes difficult to follow.Я не могу уследить за деньгами.
I can't keep track of the money.Боги так часто меняются, что мне не уследить.
The gods change so much I can't keep up.Сложно было уследить за всеми.
It's been hard to keep track of everyone.Не могут уследить даже за проникновением наркотиков и оружия.
Can't even keep out dope and weapons.Сможешь ли ты уследить за сюжетом?
Can you follow the story line and the plot?Все эти лица,жизни… даже я не могу за ними уследить.
All the faces, all the lives,even I can't track them.Без часов не могу уследить за временем.
Without my watch, I can't keep track of the time.Ты не можешь уследить даже за собственными детьми.
You can't even look after your children.Я не знаю! Я не мог больше уследить за тем, что происходит!
I can't keep track of any of it anymore!И за ним не уследить-- скачет с темы на тему.
And you can't follow him, he's jumping topic to topic.Вот, значит, почему взрослые за крохами уследить не могут!
So that's why adults for crumbs can not keep track!У меня больше шансов уследить за одним, чем за двумя.
I have got a better chance by watching one than two.Когда они в клубе, за ними нельзя уследить. Вот что не так.
You can't keep track of them when they're in the club.Но я могу' не вполне уследить_ за этим пока вы говорите это.”.
But I can't quite follow it as you say it.”.Как можно уследить за подвижностью языка в разных сферах жизни?
How can one follow the flexibility of language in different areas of life?Никто не может за мной уследить, у меня даже телефона нету.
No-one can keep track of me, I don't even have a phone.Даже я не могу уследить за этой историей, а моя память в порядке.
I can't even follow that story, and my memory's fine.
