Mitä Tarkoittaa УСТАВАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• charters
• statutes
• charter
• by-laws

Esimerkkejä Уставами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Инспекции проводятся в соответствии с военными уставами субъектов Образования.
Inspections are carried out under Entity military regulations.

Деятельность компании МобиДрам регулируется следующими законами и уставами.
The Company's activities are regulated by the following laws and charters.

( 2) Порядок прекращения деятельности патронатов регулируется их уставами и настоящим законом.
(2)The cessation of employers unions' activity shall be regulated by their statutes and by this law.

В Республике Болгарии деятельность профсоюзов осуществляется в соответствии с их уставами.
Trade unions in the Republic of Bulgaria conduct their activities in accordance with their statutes.

Условия и порядок приобретения и утраты членства определяются уставами общественных объединений.
The methods and procedures for attaining and losing membership are determined by the charter of a social association.

Порядок действий полицейских в таких случаях определяется соответствующими оперативными уставами.
The procedures to be observed by the police in such cases are governed by the relevant operative regulations.

Эти клубы воспитывали своих адептов веры в соответствии со своими уставами и задачами.
These clubs brought up the adherents of belief in conformity with the charters and problems.

Уставами общероссийских объединений работодателей может предусматриваться членство в них также работодателей.
The charters of the All-Russia employers' associations may also provide for membership therein of employers.

Политические партии осуществляют свою деятельность в соответствии со своими уставами и программами.
Political parties shall operate in accordance with their charters and programmes.

Кроме того, осуществление этого права регламентируется уставами профсоюзных организаций см. статьи 1, 2 и 3 закона.
Exercise of this right is also regulated by the statutes of trade union organizations cf. arts. 1, 2 and 3 of the Act.

Финансовые средства поступают из республиканского бюджета и используются в соответствии с уставами школ.
Funds are provided out of the Republic's budget and the management thereof is defined by a school's statutes.

Партии и другие общественно-политические организации в соответствии с их уставами и действующим законодательством;
Parties and other social-political organisations, in accordance with their statutes and related legislation;

В соответствии с уставами обоих трибуналов срок полномочий гжи дель Понте истечет 14 сентября 2003 года.
In accordance with the statutes of the two Tribunals, the term of office of Ms. Del Ponte will come to an end on 14 September 2003.

В своей деятельности все высшие учебные заведения руководствуются их уставами, утверждаемыми сеймом или правительством.
In their activities all the schools of higher education follow their statutes, endorsed by the Seimas or the Government.

Политическим партиям и общественным организациям гарантирована свобода деятельности в соответствии с их уставами и программами.
Political parties and voluntary organizations may freely pursue their activities in accordance with their statutes and programmes.

В-седьмых, обращение в неправительственные организации, которые в соответствии со своими Уставами вправе защищать права своих членов участников.
Seventh, petitions to non-governmental organizations which are entitled to protect the rights of their members(participants) in accordance with their charters.

Политическим партиям и иным общественным объединениям гарантирована свобода деятельности в соответствии с их уставами и программами.
Political parties and other voluntary associations are guaranteed freedom to act in accordance with their statutes and programmes.

Таким же образом будет решаться вопрос с уставами АО, в которых содержится регулирование крупных сделок, аналогичное действующей редакции Закона об АО.
The question will be resolved similarly as regards charters of JSCs, which contain the rules on major transactions similar to the current wording of the JSC Law.

Религиозные организации как юридические лица пользуются правами и выполняют обязанности в соответствии с законодательством Республики Беларусь и своими уставами.
The religious organizations as legal persons enjoy rights and carry out duties according to the legislation of the Republic of Belarus and their charters.

В соответствии с обоими уставами наказания за совершение преступлений, сопоставимых с преступлениями, перечисленными в проекте кодекса, ограничены лишением свободы.
Under both Statutes, the penalties imposed for the commission of crimes comparable to those enumerated in the draft Code were limited to imprisonment.

Другие дисциплинарные взыскания могут быть предусмотрены только федеральными законами, уставами и положениями о дисциплине отдельных категорий работников ст.
Other disciplinary actions may be considered only by federal laws, statutes and regulations on discipline of individual categories of employees LC Article 192.

Этот порядок не распространяется на собрания и митинги трудовых коллективов и общественных объединений, проводимые в соответствии с законодательством и их уставами.
This order does not extend to assemblies and meetings of labour collectives and the public associations, carried out according to the legislation and their charters.

Исполнение Государственного гимна Российской Федерации в воинских частях, на военных кораблях и судах регламентируется общевоинскими уставами Вооруженных Сил Российской Федерации.
Performance of the Russian National Anthem in military units, military ships and vessels is governed by general military charters of the Russian Federation.

Религиозные объединения в соответствии со своими уставами имеют право создавать средства массовой информации в порядке и на условиях, установленных законодательством Республики Беларусь.
Religious associations according to the charters have the right to create mass media in the order and on the conditions established by the legislation of the Republic of Belarus.

Реорганизация деятельности политических партий осуществляется съездом в порядке, предусмотренном законодательством Туркменистана и уставами политических партий.
Reorganization of activities of political parties shall be carried out by the meeting under the procedure provided for by the legislation of Turkmenistan and the charters of political parties.

Полномочия и обязанности членов Совета директоров АО« Halyk Finance» в других юридических лицах определены их Уставами, внутренними документами, а также действующим законодательством Республики Казахстан.
Performs duties as the member in collegial body within the Law of the Republic of Kazakhstan"About joint-stock companies", the Charter and internal documents of JSC Halyk Bank.

Будучи убеждены в том, что диалог и переговоры по-прежнему являются наилучшими средствами прочного урегулирования любого спора в соответствии с уставами Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
Convinced that dialogue and negotiation remain the best means of achieving lasting solutions to all disputes in conformity with the charters of the United Nations and OAU.

Кроме того, любой из этих подходов может оказаться несовместимым с уставами отдельных международных организаций, имеющих положения об урегулировании споров и толковании их учредительных документов.
Furthermore, either approach could be inconsistent with the charters of some international organizations that have provisions for dispute resolution and interpretation of their constituent documents.

Эти три вторичные ценности обеспечивают этическую основу для критерия оценки тех программ, которые вы разрабатываете, являются ли они законами, и политикой, или уставами, или традициями.
These three secondary values provide an ethical basis for the criteria of evaluating those programs that you develop, whether they are in laws and policies or statutes or traditions.

Патронаты в соответствии с их уставами могут устанавливать международные связи и контакты, а также участвовать в мероприятиях, не противоречащих международным обязательствам Республики Молдова.
Employers unions, in accordance with their statutes, may establish relationships and international contacts and participate in activities which do not contravene to the international obligations of the Republic of Moldova.