Mitä Tarkoittaa УСУГУБЛЯЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• aggravating
• exacerbating
• compounding
• contributing
• exacerbate
• exacerbated

Esimerkkejä Усугубляющие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Усугубляющие политические обстоятельства.
Aggravating political circumstances.

Факторы, усугубляющие уязвимость ТМДП 36- 65 16.
Factors contributing to the vulnerability of migrant.

Дискриминация и уязвимость: усугубляющие факторы.
Discrimination and vulnerability: compounding factors in the impacts on and responses to disasters.

Только в 1995 году приняты усугубляющие положение русскоязычного населения законы о гражданстве и языке.
It was only in 1995 that laws on citizenship and language were adopted, exacerbating the situation of the Russian-speaking population.

Эти условия представляют собой ключевые проблемы, усугубляющие кризис внешней задолженности.
Those terms constituted the core problems that exacerbated the external debt crises.

III. Дискриминация и уязвимость: усугубляющие факторы, которые следует учитывать в процессе реагирования на бедствия и ликвидации их последствий.
III. Discrimination and vulnerability: compounding factors in the impacts on and responses to disasters.

Однако в мире по-прежнему сохраняются серьезнейшие проблемы, усугубляющие экологический кризис, с которым сталкивается планета.
Critical problems nevertheless persisted, contributing to an environmental crisis facing the world.

Нищета, демографические проблемы и использование почвы в подверженных риску районах- все это факторы, усугубляющие наносимый окружающей среде ущерб.
Poverty, demographic pressures and soil use in areas at risk are all factors that have exacerbated environmental damage.

Описываются основные мифы, развиваемые в обществе и усугубляющие нормализацию травли, поддержку агрессора и унижение жертвы.
We reveal the basic myths developed in society and aggravating bullying normalization, aggressor support and the victim's humiliation.

В этом регионе существуют культуры, где мужчинам отводится привилегированное положение, что порождает ситуации, усугубляющие насилие в отношении женщин.
The region has cultures that privilege the male, which creates situations where violence against women is exacerbated.

Другие усугубляющие последствия порождаются неравенством доступа к информации и неясностью нормативных рамок, либо дезориентирующим наложением прав доступа к возобновляемым ресурсам.
Other compounding effects result from unequal access to information and unclear regulatory frameworks or a confusing overlap of access rights to renewable resources.

Нищета, демографические проблемы и заселение земель в районах повышенного риска- все это факторы, усугубляющие ущерб, наносимый окружающей среде.
Poverty, demographic pressure and the occupation of land in high-risk areas are all factors that have magnified ecological damage.

Кроме того, необходимо устранять структурные факторы, усугубляющие неравенство между сельскими женщинами и мужчинами, и принимать меры по ликвидации дискриминации, с которой сталкиваются сельские женщины.
Further, the structural factors that deepen inequalities between rural women and men need to be addressed and action taken to eliminate the discrimination faced by rural women.

Если палестинцы были бы по-настоящему заинтересованы в улучшении положения женщин, они не игнорировали бы факторы, усугубляющие их положение.
If the Palestinians were genuinely interested in improving the situation of women, they would not ignore the factors exacerbating their plight.

Вопрос:" Могли бы вы назвать другие определяющие и усугубляющие лишения и препятствия, с которыми сталкиваются лица, живущие в условиях крайней нищеты, в дополнение к уже включенным в данный раздел доклада?
Question:"Would you identify other underlying and reinforcing deprivations and obstacles faced by persons in extreme poverty, in addition to the ones included in this section of the report?

Такие действия, усугубляющие кризис в его стране и препятствующие поиску политического решения на основе диалога между самими сирийцами, являются явным нарушением норм международного права и положений Устава.
Such actions, which exacerbated the crisis in his country and obstructed a political solution based on dialogue among the Syrians themselves, were a clear violation of international law and the Charter.

Эти явления, представляющие собой преступные деяния с применением насилия и усугубляющие страдания гватемальцев, должны занять основное место в повестке дня государства, посвященной вопросам обеспечения безопасности.
These phenomena, which account for some of the criminal violence and which exacerbate the sufferings of the Guatemalan people, should be given priority on the State's security agenda.

Главной причиной постоянного ухудшения глобальной окружающей среды являются неустойчивые рамки потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, усугубляющие нищету и неравенство.
The major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, in particular in industrialized countries, which aggravates poverty and inequities.

Пол, уровень достатка и место жительства вновь срабатывают как усугубляющие факторы, в результате чего в наиболее неблагоприятном положении оказываются малоимущие женщины из сельских районов стран Африки к югу от Сахары и Южной и Западной Азии6.
Gender, wealth and location again work as compounding factors, with poor rural women in sub-Saharan Africa and South and West Asia at the greatest disadvantage.6.

Сейчас задача состоит в том, чтобы изыскать новые пути устойчивого использования лесопастбищных систем, несмотря на новые факторы, усугубляющие деградацию земель, в частности в сахелианских и североафриканских странах.
The current challenge is to find new ways of sustainably using silvopastoral systems notwithstanding the new factors compounding land degradation, in particular in the Sahelian and North African countries.

Методы производства энергии и промышленного и сельскохозяйственного производства, усугубляющие изменение климата, что приводит к перемещению населения и возникновению условий, провоцирующих физическое насилие в отношении женщин и девочек;
Energy, industrial and agricultural practices that exacerbate climate change, leading to displacement and conditions conducive to physical violence against women and girls.

Переосмысление нашей модели развития- рычаги изменений Значительные диспропорции между людьми, группами и странами, усугубляющие значительные и растущие экологические угрозы, влекут за собой масштабные стратегические проблемы.
Rethinking our development model- levers for change The large disparities across people, groups and countries that add to the large and growing environmental threats pose massive policy challenges.

Необходимо повысить информированность общественности относительно последствий политики развитых стран для торговли и торгового потенциала развивающихся стран, с тем чтобы свести к минимуму меры, подрывающие развитие и усугубляющие нищету.
There was a need to raise public awareness about the impact of developed countries' policies on the trade and trade potential of developing countries, so as to minimize those that negated development and aggravated poverty.

Другие факторы, усугубляющие сложность координации, включают различия в методах оперативной работы, мандатах и приоритетах между значительным числом оперативных организаций, а также отсутствие ясности в отношении границ сотрудничества.
Other factors compounding the difficulties in coordination include the differences in operating cultures, mandates and priorities of the large number of operational organizations, as well as lack of clarity about boundaries of cooperation.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь заявляет, что для преодоления гуманитарного кризиса, охватившего многие районы Сирии, крайне важно устранить коренные причины этой проблемы и усугубляющие ее факторы.
The Government of the Syrian Arab Republic reiterates that, in order to resolve the humanitarian crisis that has developed in many parts of Syria, it is essential to address the roots of the problem and the factors that are exacerbating it.

Чтобы интервьюеры использовали методы и процедуры, учитывающие гендерный фактор, возраст и другие комплексные основания для дискриминации и причинения вреда, усугубляющие нарушения прав человека, которые испытывают женщины- беженцы и женщины, ищущие убежище;
That interviewers use techniques and procedures that are sensitive to gender, age and other intersectional grounds of discrimination and disadvantage that compound the human rights violations that women refugees and asylum seekers experience;

Нищета является следствием таких факторов, как несправедливое распределение производимой продукции и структурный кризис в экономике страны; однако существуют также внутренние и внешние конъюнктурные моменты, усиливающие и усугубляющие ее рост.
There are structural factors responsible for the creation of poverty, such as uneven distribution of wealth and the structural crisis in the country's economy, but domestic and external cyclical conditions also increased and aggravated its magnitude.

Мы будем обсуждать опыт и наилучшие методы определения штрафов, включая рекомендации по их исчислению, значение смягчения наказания и факторы, усугубляющие или смягчающие наказание, а также ряд других вопросов, представляющих особый интерес для стран- бенефициаров.
We will discuss experiences and best practices for determining fines, including guidelines for calculation, the role of leniency and aggravating or mitigating factors and other topics of particular interest to the beneficiary countries.

Последствия конфликта в Дарфуре, усугубляющие и усложняющие эти давно существующие диспропорции, привели к дезорганизации систем продовольственного снабжения, уничтожению средств существования и распаду и без того ограниченной системы базового обслуживания.
Compounding and complicating these long-standing disparities, the consequences of the Darfur conflict have resulted in the disruption of food systems, the collapse of livelihoods and the disintegration of already limited basic services in Darfur.

Если благодаря прежней спутниковой аппаратуре удалось выявить наличие и масштабы этой проблемы, то система ОСИРИС позволит впервые измерить концентрацию озоноразрушающих веществ и точно определить виды человеческой деятельности, усугубляющие эту проблему.
Previous satellite instruments have so far identified the existence and extent of the ozone problem, but OSIRIS will be the first to measure the concentration of ozone-depleting pollutants and to positively identify the human activities that contribute to the problem.