Mitä Tarkoittaa УТОЧНЕНИЯМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clarifications
• refinements
• specifications
• refinement

Esimerkkejä Уточнениями käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Работа над процедурами и уточнениями.
Work on procedures and clarifications.

Два месяца спустя информация о проекте подтвердилась с некоторыми уточнениями.
Two months later, the project information was confirmed, with some clarifications.

Этот процесс продолжается, с дальнейшими уточнениями, в ходе разработки плана операций на 1998 год.
That process is continuing, with further refinements, in the development of the 1998 business plans.

Что касается проекта статьи 3, сохранен текст в первом чтении с некоторыми дополнительными уточнениями.
As to draft article 3, the first-reading text had been retained, with some additional precision.

Японская делегация и подкомиссия обменялись уточнениями и презентациями, посвященными рассматриваемым регионам.
The delegation of Japan and the Subcommission exchanged clarifications and presentations on the regions under consideration.

Рабочая группа выразила поддержку предложению, изложенному в пункте 59 выше, с предложенными выше уточнениями.
The Working Group expressed support for the proposal set out in paragraphs 59 above as refined by the above suggestion.

Они еще лучше поймут всю сложность положения, ознакомившись с уточнениями, которые будут им представлены.
They would be even more aware of the complexity of the situation in the light of the further information with which they would be supplied.

Была отмечена и необходимость более четкого представления ограниченного числа показателей с некоторыми дополнительными уточнениями.
It noted that a limited number of indicators needed to be presented in a more explicit way with a few additional specifications.

Председатель GRSР сообщила, что Рабочая группа в принципе согласилась с этим предложением с некоторыми уточнениями, касающимися области применения.
She reported that GRSP accepted the proposal in principle, with some clarifications regarding the scope of work.

Проекты статей с 10 по 12 были сохранены на основании формулировки соответствующих положений, принятых в первом чтении, с некоторыми редакционными уточнениями.
Draft articles 10 to 12 had been retained on the basis of the formulation of the corresponding provisions adopted on first reading, with some drafting refinements.

Для этого Вам достаточно оформить Ваш заказ или просто купить книгу автора и одновременно отправить письменную просьбу с уточнениями или дополнительными пожеланиями.
Your should issue Your order or simply buy the book and simultaneously send the written request with specifications or additional wishes to Temps& Périodes Publisher.

Была выражена поддержка предположения о том, что общий подход проекта статьи 31 должен в большей мере соответствовать подходу статьи 12 Гамбургских правил с некоторыми возможными уточнениями.
There was support for the suggestion that the general approach of draft article 31 should be more in keeping with that of article 12 of the Hamburg Rules, with some possible adjustments.

Сбор должен быть символическим, от 1 лея в месяц( 12 леев ежегодно) и будет взиматься с определенными уточнениями и дифференцированием, а местные власти смогут вводить освобождения и льготы.
The new tax would be at least 1 leu per month(12 lei per year) and would be enforced with some explanations and differentiation, and local authorities would be able to increase it and introduce related facilities.

В частности, статья 53 следует общему характеру компромисса в бывшей статье[ 48], хотя и с некоторыми уточнениями формулировок.
In particular, article 53 follows the broad pattern of the compromise contained in former article[48], though with some refinements of language.

Общее снижение на 131 000 долл. США, связанное с поправками и уточнениями распределения расходов между конкретными подпрограммами в рамках отделов и региональных отделений( а не изменения приоритетов и ожидаемых результатов программ);
A net decrease of $131,000 attributable to revisions and refinements of the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices(rather than to changes in priorities and programme deliverables);

Поскольку не ясно, о каких операциях в данном случае идет речь, Совместное совещание попросило секретариат ЕЭК ООН обратиться за уточнениями в Комитет экспертов ООН.
Since it was not known which operations were actually involved, it requested the ECE secretariat to ask the United Nations Committee of Experts for clarification.

Общее снижение на 935 800 долл. США связанное с поправками и уточнениями распределения расходов между конкретными подпрограммами в рамках отделов и региональных отделений( а не изменения приоритетов и ожидаемых результатов программ), и сокращение 13 должностей;
A net decrease of $935,800 attributable to revisions and refinements of the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices(rather than to changes in priorities and programme deliverables) and the abolition of 13 posts;

Гн Арнолд указал также, что это определение носит исключительный характер, поскольку оно не предусматривает никакого обращения к внутреннему законодательству за дальнейшими уточнениями или дополнениями.
Mr. Arnold also indicated that the definition was exclusive, as it did not provide any recourse to domestic law for further elaborations or additions.

Что касается списка наблюдателей, то я хочу информировать Конференцию, что Турция принимает список, содержащийся в документе CD/ WP. 541, с пониманием и уточнениями, распространенными в документах CD/ 1438 и CD/ 1738.
Regarding the list of observers, I wish to inform the Conference that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.541, with the understanding and precisions circulated in documents CD/1438 and CD/1738.

Каждая служба, принимающая участие в работе комиссии требует от судовладельца или его агента полной, заблаговременной письменной информации о предполагаемом приходе или отходе судна с несколькими последующими уточнениями по времени.
Each service participating in the work of the commission requires from the ship owner or its agent complete information presented in written form in advance about prospective arrival or departure of the vessel with several subsequent adjustments of time.

Если подвести итоги, то, как представляется, существует поддержка в отношении сохранения главы IV как таковой, а также основных элементов в статьях 27 и 28, но с уточнениями и ограничениями, которые были разъяснены выше.
On balance there seems to be support for the retention of Chapter IV as such, and for the main elements in articles 27 and 28, but with the clarifications and limitations that have been explained above.

Методология проведения анализа чувствительности УРЧП, разработанная ПРООН/ Индией, является нормативным средством, которое с некоторыми дополнительными уточнениями можно использовать для включения ряда приоритетных целей УРЧП в проекты и программы развития в контексте общей стратегии УРЧП для Индии.
The SHD sensitivity analysis methodology developed by UNDP/India is a normative tool which, with some additional fine-tuning, can be used to integrate a set of priority SHD objectives into development projects and programmes within the context of an overall strategy for SHD for India.

Наконец, часть третья, озаглавленная" Разные положения", содержит статьи с 14 по 18, причем все они в основном сохранены в форме, принятой в первом чтении, с некоторыми уточнениями редакционного характера.
Lastly, part three, entitled"Miscellaneous", contained draft articles 14 to 18, all of which had been largely retained in the form adopted on first reading, with some drafting refinements.

В этих условиях Комитет считает, что функция расследований должна быть сохранена за Управлением служб внутреннего надзора с такими уточнениями, которые могут быть внесены после завершения специального обзора.
Under the circumstances, the Committee is of the opinion that the investigation function should be maintained in the Office of Internal Oversight Services with such refinement as may be possible after the completion of the special review.

В ходе второго раунда физических заседаний 3- 6 ноября 2009 года Группа экспертов рассмотрела полный текст предварительного проекта пересмотренных рекомендаций с учетом высказанных на втором этапе общемировых консультаций замечаний и одобрила его с несколькими поправками и уточнениями.
During the second physical meeting, held from 3 to 6 November 2009, the Expert Group reviewed the full text of the provisional draft of the revised recommendations in the light of the comments received during the second stage of the worldwide consultation and endorsed it, subject to several amendments and clarifications.

Г-н ЮТСИС разделяет общее позитивное мнение, выраженное экспертами в связи с качеством и конструктивностью доклада Чили и уточнениями, представленными делегацией.
Mr. YUTZIS shared the generally positive feelings expressed by the experts concerning the quality and the relevance of Chile's report and of the further information that had been provided by the delegation.

Такой подход позволяет более точно структурировать аудиторский процесс, пересматривать его содержание и последовательность протекания стадий в соответствии с уточнениями потребностей пользователей, связанных с необходимостью реагирования на вызовы хозяйственной практики.
Such an approach allows more accurate structuring of the auditing process, re-consideration of its essence and consequence of the progress of stages in accordance with specifications of needs of users connected with a necessity to respond to challenges of the economic practice.

В связи с предлагаемым пересмотром Консультативный комитет в пункте 74 всестороннего обзора механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях( A/ 61/ 605) выразил мнение о том, что<< функция расследований должна быть сохранена за Управление служб внутреннего надзора с такими уточнениями, которые могут быть внесены после завершения специального обзора.
The Advisory Committee had taken note of the proposed assessment in paragraph 74 of its consideration of the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies(A/61/605) and had expressed the opinion that"the investigations function should be maintained in the Office of Internal Oversight Services with such refinement as might be possible after the completion of the special review.

Таблица соответствий между Классификацией основных продуктов и Расширенной классификацией услуг, отражаемых в платежном балансе, будет пересмотрена в соответствии с изменениями и уточнениями, вытекающими из пересмотра Системы национальных счетов, Руководства по платежным балансам и Классификации основных продуктов.
The correspondence table between the Central Product Classification and the Extended Balance of Payments Statistics will be revised in line with the revisions and clarifications arising from the revision of the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual and the Central Product Classification revision.

Половиной из сумм, причитающихся государствам- членам из Фонда уравнения налогообложения за финансовый период, из которых за календарный год не ожидается выплат по возмещению налогов, а также всеми уточнениями в учтенных ранее сметных суммах, причитающихся государствам- членам;
Half of the Member States' credits in the Tax Equalization Fund for the financial period estimated to be not required to meet charges for tax refunds during the calendar year, and any adjustments in the estimated credits previously taken into account;