Esimerkkejä Уточнялось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их количество не уточнялось.
No number has been specified.В его письме уточнялось, что речь идет о переговорах при закрытых дверях.
In his letter, it had been specified that the discussions would В то же время в пункте 1 статьи 37 проекта кодекса уточнялось.
However, article 37, paragraph 1, of the draft Code stated.В пункте 3 уточнялось, что приведенное основание для высылки должно соответствовать международному праву.
Paragraph 3 stated that the ground given had to be in conformity with international law.Вернувшись из поездки,Специальный докладчик получил из Министерства иностранных дел документ, в котором уточнялось.
Following his visit,the Special Rapporteur received a note from the Ministry for Foreign Affairs, stating.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
уточняются условия
Käyttö adverbien kanssa
также уточняется
Käyttö verbillä
Уточнялось, что г-н Ральф Армлрустер оказал сопротивление сотрудникам правоприменительных органов.
It was further stated that Mr. Ralph Armlruster had impeded law enforcement officials in the performance of their duty.Как правило, в таких контрактах уточнялось, что поставщик не может претендовать на какие-либо выплаты сверх суммы НПП.
Typically these contracts specified that the supplier could not claim any payment in excess of the NTE amount.Ни в журнале учета, нив предоставленном властями списке не уточнялось, кто несет ответственность за жестокое обращение.
Neither the notebook, northe list provided by the authorities, clarify who was responsible for the ill-treatment.В ответе также уточнялось, что государство не знало о том, что автомашины проследуют транзитом через морской порт Абиджана.
The reply also explained that the State was unaware that the vehicles had transited the seaport of Abidjan.В проекте статьи 18, который он предлагал посвятить<< согласию на оговорки и их последствия>>, уточнялось.
The draft article 18 В официальном сообщении на сайте министерства не уточнялось, какая именно информация имелась в виду.
The official communication published on the web site of the Ministry of Information failed to specify the kind of information in question.В пункте 2 статьи( а), предложенном в 2001 году, уточнялось, что контекст охватывает<< кроме текста, его преамбулу и приложения.
Paragraph 2 of article(a), proposed in 2001, specified that the context comprised"in addition to the text, its preamble and annexes.Многие ответы Сторон были признаны уклончивыми или расплывчатыми и в них не уточнялось законодательство, на которое делались ссылки.
Many of the responses by Parties were found to be evasive or vague, without specifying the legislation to which they referred.Уточнялось, что в настоящее время не проводится более эффективной политики содействия религиозной терпимости в учебных заведениях.
They added that for the time being no overall effort was being made to promote religious tolerance in educational institutions more effectively.В Плане деятельности на 1999- 2000 годы просто говорилось, что в 1998 году проводилась активная деятельность по выполнению четырех из пяти целевых заданий, но не уточнялось, каких именно.
The 1999-2000 business plan simply stated that four of five objectives were actively pursued in 1998, without identifying which four.Уточнялось, что исследование причин, при всей его проблематичности, является необходимым для разработки соответствующих рекомендаций.
It was explained that, although the study of causes Этим законом предотвращалось увеличение регулярных пехотных войск и уточнялось, что ополчения не могли быть использованы в промышленных спорах или служить за пределами Австралии.
This Act also prevented the raising of standing infantry units and specified that militia forces could not be used in industrial disputes or serve outside Australia.В пяти докладах уточнялось, что право на здоровье предоставляется без какой-либо дискриминации и достигнут значительный прогресс в области вакцинации.
At least five reports added that the right to health is guaranteed, without discrimination, and that progress has been made with regard to vaccinations.Разрешения на проведение« допросов с пристрастием» выдавались на самом высшем уроне, и при этом не уточнялось, что пытки были предназначены для психологической обработки, а не для выколачивания нужной информации.
The conditioning techniques employed were authorized at the highest level, without specifying that these tortures were intended to condition and not to extract information.В нем уточнялось, что средняя продолжительность обучения среди чернокожих учеников в возрасте от 7 до 15 лет составляла 3, 78 лет, а среди белых- 4, 43 года.
It added that the average of years of study for black students belonging to the 7-14 year-old group was 3.78 years versus 4.43 for white students.Тем не менее в докладе Комиссии по пересмотру ПЗ уточнялось, что разница в оплате труда мужчин и женщин представляет собой нарушение статьи 2 Конвенции№ 100 МОТ, в которой говорится следующее.
However, the report prepared by the oversight committee on the bill added that the pay gap between women and men violates article 2 of the ILO Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100), which stipulates that.Уточнялось, что касающаяся их информация, содержащаяся в этих брошюрах, является точной, однако их отождествление с сектой носит характер диффамации.
They explained that the information on them contained in the pamphlets was accurate, but that their inclusion under the heading of“sect” constituted defamation.Что в проекте приказа о внесении изменений от 11 апреля 2018 года уточнялось, что речь идет о рецептах на лекарства, отпускаемые на льготных условиях, бесплатно или с доплатой, или стоимость которых подлежит государственному возмещению.
Draft order on changes as of April 11 th, 2018 specified that it concerns medicines realized on privileged basis for free or for additional payment, or which are subject to state reimbursement.Уточнялось, что речь идет не о том, чтобы поставить под сомнение свободу религии и убеждений, а о том, чтобы воспрепятствовать злоупотреблениям в проявлениях этой свободы.
It was explained that there Положение контракта, в котором была указана чистая цена" в месте расположения предприятия продавца",было сочтено в данном случае нерелевантным, поскольку в нем лишь уточнялось, что расходы по перевозке должен покрыть покупатель.
A clause in the contract stating the net price"at the seller's place of business"was considered immaterial in this respect, since it only clarified that the transport costs had to be borne by the buyer.Как уже неоднократно уточнялось в других ситуациях, Корейская Народно-Демократическая Республика не имеет никакого отношения к драме с судном<< Чхонан.
As already clarified several times on other occasions, in a word, the Democratic People's Republic of Korea has nothing to do with the Cheonan drama.Ассамблея не поддержала добавление нового пункта( с) в статью 19 Положений Фонда,который был предложен Правлением Пенсионного фонда и в котором уточнялось, что Представитель Генерального секретаря будет назначен после консультаций с Правлением Пенсионного фонда.
The Assembly did not support the addition of a new article 19(c) to the Regulations of the Fund,which was suggested by the Pension Board, and specified that the Representative of the Secretary-General would be appointed after consultations with the Pension Board.Уточнялось также, что два упомянутых выше тибетских монаха были освобождены за примерное поведение, причем один из них был освобожден под залог, а другой- в связи с сокращением срока наказания.
It was also made clear that the two Tibetans had been released because of good behaviour and in one case constituted release against security and in the other a reduction of sentence.Лишь в 23% произвольно отобранных контрактов, которые были проанализированы, уточнялось, что поставщик обязан проинформировать организацию, когда рыночная конъюнктура провоцирует снижение цен, и лишь в 21% попавших в выборку контрактов содержались клаузулы о НБН.
Only 23 per cent of sample contracts analysed specified that the supplier had to inform the organization when changes in the market pushed prices downward, and only 21 per cent of the sample contracts included MFN clauses.Кроме того, уточнялось, что консультации, предоставляемые Комиссией по практическим мероприятиям, должны включать вопросы социального обеспечения, коммунального развития, урбанизации, жилищного строительства и социальной защиты.
In addition, it was clarified that the advice provided by the Commission on practical measures should encompass questions of social welfare, community development, urbanization, housing and social defence.
