Mitä Tarkoittaa УТРАЧИВАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• losing
• lose
• forfeiting

Esimerkkejä Утрачивая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Годами они могут молча страдать, утрачивая веру в себя.
For years, they may suffer in silence as their self-esteem crumbles away.

Они неорганизованно мигрируют в направлении городских центров в поисках работы, постепенно утрачивая свою самобытность.
They migrated haphazardly to the urban centres in search of work, progressively losing their identity.

Она может долго храниться в прохладном месте, не утрачивая своих целебных качеств.
It can be stored for a long time in a cool place, without losing its medicinal qualities.

Создавайте контент, который можно представлять разными способами, включая ассистивные технологии, не утрачивая значение.
Create content that can be presented in different ways, including by assistive technologies, without losing meaning.

Сознание обладает упорной особенностью вспять возвращаться, утрачивая то, что было уже завоевано.
The consciousness possesses persistent feature back to come back, losing that was already won.

Он будет жить в Боге и с Богом, владеть Богом, как говорится, даже погружаться в него, забывая всю отдельную персональность, но не утрачивая ее в самоугасании.
He will live in God and with God, possess God, as it is said, even plunge in him forgetting all separate personality, but not losing it in self-extinction.

Как и в случае с ОВБР, женщина может продолжать работать до рождения ребенка, не утрачивая при этом права на получение пособия.
As with SMP, a woman may remain at work up to the birth without losing benefit.

Отдельные участки дермы при витилиго обесцвечиваются, утрачивая свой естественный цвет вследствие утери функций меланоцитов- разрушения пигмента меланина.
The vitiligo causes the discoloration of particular areas of derma, which lose their natural color as the result of loss of functions of melanocytes- destruction of melanin pigment.

Металлы могут рекуперироваться, рециркулироваться или утилизироваться многократно, не утрачивая при этом своих свойств.
Metals can be recovered, recycled or reclaimed over and over again without losing their properties.

Таким образом, начатые работы могут годами простаивать, утрачивая качество, ценность и даже целесообразность.
Consequently, the works do not reach their finality for years and, as a result, they lose their quality, value, and even opportunity.

С 1978 по 1 марта 1989 года владельцы авторских прав имели в распоряжении до пяти лет, чтобы исправить это упущение, не утрачивая авторских прав.
From 1978 to March 1, 1989, the owners of the copyrights had up to five years to remedy this omission without losing the copyright.

Это позволит сотрудникам из постоянных подразделений работать в Трибунале, не утрачивая свой статус в их постоянном подразделении.
This would enable staff from established offices to serve in the Tribunal without losing their status with their parent office.

В течение 2- 3- недельного жизненного цикла эти черви питаются бактериями, вырастают во взрослую особь, размножаются и прогрессивно стареют, утрачивая силу и здоровье, и умирают.
During its 2 to 3 week long lifespan, the worm feeds on bacteria, develops into an adult, reproduces, and progressively ages, loses strength and health and dies.

Он стремится к внешнему блеску и виртуозной выписанности деталей, все более утрачивая искренность и непосредственность живого восприятия" Портрет А.
He tends to gloss and virtuoso vypisannosti details, losing more sincerity and spontaneity of live experience"Portrait of A.

Существует опасность, что культурная продукция начнет« вариться в собственном соку», постепенно утрачивая критерии и горизонты развития.
There is a danger, though, that culture products will“stew in their own juice,” thus gradually losing their development criteria and horizons.

Необходимо изучить вопрос о том, каким образом можно использовать преимущества, не утрачивая элементов творчества, обусловленных культурным разнообразием.
It was important to consider how best to enjoy the benefits without losing the creativity arising from cultural diversity.

Во время подъемов духа и яростного устремления вперед прошлые накопления как бы отпадали и уже не мешали, утрачивая свою власть над сознанием.
During upswings and vicious aspirations of spirit forward past the accumulation would fall back and already out of the way, losing his power over consciousness.

А чем больше власть Животного начала, тем больше они забывают о своем Духовном начале, утрачивая истинное понимание настоящей Свободы и смысла своей жизни.
And the greater the power of the Animal nature is, the more they forget about their Spiritual nature, losing true understanding of the real Freedom and the meaning of their lives.

В пункте 3 статьи 5 действующей Конституции предусматривается, что кабовердийцы могут приобретать гражданство других стран, не утрачивая своего первоначального гражданства.
Article 5, paragraph 3, of the current Constitution provides that Cape Verdeans may acquire the nationality of another country without losing their original nationality.

Именно поэтому мы должны обновить ее структуры и процедуры, не утрачивая при этом сути, заключающейся в осуществлении усилий по обеспечению мира и, разумеется, взаимовыгодного сотрудничества.
This is why we need to renew its structures and procedures without losing its core, which is an expression of efforts for peace and, of course, mutual cooperation.

Вдовы и одинокие родители с детьми в возрасте до 16 лет могут устраиваться на работу, не утрачивая права на получение социальных пособий.
Widows and single parents with children below the age of 16 may seek employment without losing entitlement to social benefits.

Метаболизм и защитные функции организма замедляются, постепенно утрачивая свое превосходство над патогенными явлениями, происходит переход заболеваний от хронических в острые формы.
Metabolism and protective functions of the body slow down, gradually losing its dominance over pathogenic phenomena, the transition occurs from chronic diseases in acute form.

Наша небольшая мусульманская община живет в мире и спокойствии, участвуя в жизни общества в целом, не утрачивая своей самобытности и не ощущая отчуждения или дискриминации.
Our tiny Muslim community lives in peace and tranquillity, integrated into society in general without losing its identity and without feeling alienated or discriminated against.

Вокруг них становилось все Светлее; не находя более в людях подобного типа точки опоры, тьма в конце концов отползла от них, тем самым во все большей мере утрачивая позиции.
It became brighter and brighter around them and the Darkness, being no longer able to retain a firm hold on such people, glanced off them and eventually fell back and lost more and more ground.

Поэтому в веб- дизайне столь важно найти« золотую середину»: создавать наиболее удобные и понятные посетителям сайты, не утрачивая при этом индивидуальности каждого решения.
Therefore each web developer should find a"golden mean" in web design; he should create the most convenient and easy-to-use websites, and at the same time he shouldn't lose the individuality of every solution.

После беременности прямые мышцы живота имеют свойство расходиться, частично утрачивая свою функцию, в результате чего на центральной линии живота или в области пупка могут образоваться грыжи уплотнения.
After the distention caused by the pregnancy, the abdominal rectus muscles move away from the midline and partially lose their function and hernias(lumps) can appear in the midline of the abdomen and navel.

Во время моей работы на посту губернатора Санкт-Петербурга мы многое сделали, чтобы город достойно вошел в XXI век, развивался и менялся, не утрачивая при этом свой исторический облик.
During my tenure as the governor of Saint Petersburg, we worked hard to bring our city into the 21st century with dignity, to make our city develop and change, yet not lose its historical look.

В силу своей групповой структуры предпринимательская группа может привлекать капитал только под отдельные направления своей коммерческой деятельности, не утрачивая общего контроля, для чего ей достаточно учредить отдельного члена группы для осуществления этого вида деятельности и предоставить внешним инвесторам возможность приобрести миноритарный пакет его акций.
A group structure may enable a group to attract capital to only part of its business without forfeiting overall control, by incorporating that part of the business as a separate group member and allowing outside investors to acquire a minority shareholding in it.

Таким образом, учебные программы для меньшинств обеспечивают возможность лицам, принадлежащим к меньшинствам, изучать латвийский язык и культуру, не утрачивая сознания своей национальной самобытности.
Thus, minority education programmes ensure the opportunity for persons belonging to minorities to learn the Latvian language and culture without losing awareness of their national identity.

Эти аспекты можно было бы рассмотреть на конференции полномочных представителей, однако важно действовать оперативно, не утрачивая нынешнего динамизма, и быть в достаточной степени прагматиками для признания того, что принятие международных документов в такой же степени искусство достижения возможного, в какой этим является сама политика.
Those aspects could be debated in a conference of plenipotentiaries, but it was important to proceed expeditiously, not to lose the existing momentum, and to be sufficiently pragmatic to recognize that international law-making was as much the art of the possible as politics itself.