Mitä Tarkoittaa УХОДЯЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• outgoing
• goes
• leaving

Esimerkkejä Уходящее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Время, уходящее на сон, кажется мне потерянным.
The time spent in sleep seems to me lost.

Однако, ни для кого не секрет, что хорошее настроение- явление приходящее и уходящее.
However, there is no secret for anybody that a good mood is something that comes and goes.

Уходящее тысячелетие, несомненно, останется навечно в памяти человечества.
The waning millennium will no doubt forever be etched in the memory of humankind.

Это приходящее и уходящее чувство очень сильно, Вот почему я так усердно фотографирую небо.
That feeling comes and goes very strongly- and that's why I'm so committed to taking picture of the sky.

Уходящее инфракрасное излучение Земли- индикатор сейсмической активности// Докл.
Outgoing infrared radiation of the earth as an indicator of seismic activity.

В результате время, уходящее на проверку заявлений<< вручную>>, сократилось примерно на 85 процентов.
This resulted in a reduction in the time spent on manual screening by approximately 85 per cent.

Уходящее правительство не планировало включать Конвенцию в национальное законодательство.
The outgoing Government had had no plans to incorporate the Convention into domestic law.

Синий лед, голубые торосы, белые надувы, горы, ниточный горизонт и уходящее за береговые хребты солнце….
Blue ice, blue hummocks, white inflatable, mountains, a horizon of horizons and the sun going over the ridge ridges….

Уходящее тысячелетие стало свидетелем постоянного совершенствования разрушительной мощи вооружений.
The last millennium has seen constant advances in the destructive power of weaponry.

Комитет приветствовал динамизм и эффективность, с которыми уходящее Бюро выполняло свой мандат.
The Committee expressed its gratification at the dynamism and efficiency with which the outgoing Bureau had discharged its mandate.

Уходящее столетие поставило перед нами все возможные вызовы, оно же вселило в нас и великие надежды.
The waning century threw down every possible challenge, but it also gave rise to great hopes.

Но у нас очень бурное совместное прошлое, уходящее корнями в те времена, которые это кольцо, я надеюсь, заставит ее позабыть.
But we have a long, rich history that goes back many years, that I'm hoping this ring will help her forget.

Каждое лицо, уходящее в отпуск в силу статьи 2 настоящей Конвенции, получает за весь период отпуска.
Every person taking a holiday in virtue of Article 2 of this Convention shall receive in respect of the full period of the holiday either-.

Далее, согласно задумке режиссера, как только уходящее солнце скрылось за горизонтом, Гилмор взял первую ноту.
Further, according to the director's idea, as soon as the outgoing sun disappeared beyond the horizon, Gilmour play the first note.

В 1974 году уходящее консервативное правительство Великобритании отменило субсидии, но вскоре новое правительство их восстановило.
In 1974, the UK's outgoing Conservative government withdrew subsidies, but the incoming Labour government restored them after the General Election.

Во-первых, должны быть приняты дополнительные меры к тому, чтобы сократить срок досудебного заключения обвиняемых и время, уходящее на проведение самих процессов.
First, further steps must be taken to reduce the time the accused are held in custody awaiting trial and the time taken to conduct the trials themselves.

Уходящее столетие стало своего рода антологией контрастов, свидетельствующих, с одной стороны, о гении человечества, а с другой стороны, о его позоре и моральном падении.
The outgoing century has become a catalogue of contradictions, some of which bear testimony to mankind's genius and others to its ignominies and immoralities.

Что касается нашего южного соседа, соглашение о совместном использовании водных ресурсов с Мексикой, уходящее корнями к 1848 году, продолжает адаптироваться и совершенствоваться для удовлетворения меняющихся потребностей.
To our South, a water-sharing agreement with Mexico with roots going back to 1848, continues to adapt and improve to meet changing demands.

Уходящее правительство сообщило о том, что оно примет решение о судьбе конкретных статутных и нестатутных органов, однако оно не разгласило подробности этого решения.
The outgoing Government had indicated that it would take a decision on the fate of certain statutory and non-statutory bodies but had not divulged the details of that decision.

Если на каждое отрицательное и положительное качество смотреть как на нечто уходящее далеко за пределы одного воплощения, то можно понять, как растут гиганты духа, гиганты добра или зла.
If at everyone negative and a merit to look as at something leaving far beyond one embodiment, it is possible to understand how giants of spirit grow, giants of good or the evil.

Уходящее правительство значительно продвинулось с подготовкой следующего трехлетнего плана( 2010- 2013 годы), главная задача которого сформулирована так:<< Развитие для всех через расширение занятости.
The outgoing Government substantially advanced the preparation of the next three-year plan(2010/13) around the core theme of"Employment-centric inclusive development.

Какими бы событиями ни было отмечено уходящее столетие, сама по себе смена веков- это величайший исторический акт, сопровождаемый глубинными трансформациями во всех областях человеческого бытия.
Regardless of the events that have marked this waning century, the change from one century to another is in itself a very significant historical fact, accompanied by profound transformations in all areas of human existence.

Тот факт, что на момент публикации настоящего доклада не был назначен новый премьер-министр, а уходящее в отставку правительство лишь временно выполняло свои функции, может повлиять на осуществление содержащихся здесь рекомендаций.
At the time of the publication of the present report, the fact that a new Prime Minister has not been confirmed and that the outgoing government is only in a caretaker position may affect the implementation of the recommendations below.

Человек импрессионизма- это пучок приятных мимолетных ощущений- и полотна импрессионистов создают ощущение зыбкости, шаткости, эфемерности, ведь они изображают уходящее мгновение, а не обобщенный идеал.
An impressionist person is a bundle of skin-deep emotions, perceptions and experiences, and the impressionist paintings thus produce the effect of instability, fragility and evanescence- they depict a moment that is fying by and gone in a second, not the steady generalized ideas.

Комиссия обеспокоена тем обстоятельством, что время, уходящее на утверждение контрактов с гарантированной максимальной ценой, создаст дополнительную нагрузку на график осуществления работ, и Комиссия по-прежнему полагает, что администрация должна урегулировать эту проблему в первоочередном порядке.
The Board is concerned that the time taken to approve guaranteed maximum price contracts will put additional pressure on the schedule, and the Board remains of the view that the Administration should address this as a priority issue.

Уходящее правительство Ливана подтвердило Организации Объединенных Наций свое намерение распространить власть государства на всю ливанскую территорию, с тем чтобы на территории страны в конечном счете находились только одни вооруженные силы, к чему призывают резолюция 1559( 2004) и Таифское соглашение 1989 года.
The outgoing Government of Lebanon had reaffirmed to the United Nations its intention to extend the State's authority over all Lebanese territory, so that it is eventually the sole armed force in the country, as called for in resolution 1559(2004) and the 1989 Taif Accord.

В состав Целевой группы будут входить нынешнее( Норвегия), уходящее( Швейцария) и приходящее председательства(…) Конвенции, сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов, координаторы контактных групп, координатор Программы спонсорства, а также другие заинтересованные государства- участники.
The Task Force will be composed of the present(Norway), outgoing(Switzerland) and incoming Presidencies(…) of the Convention, the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees, the Contact Group Coordinators, the Sponsorship Programme Coordinator as well as other interested States Parties.

Тепло от газовых турбин, уходящее ранее в атмосферу, будет направляться в котел- утилизатор, где будет производиться высокотемпературный перегретый пар, которая в свою очередь будет вращать лопатки паровой турбины и генератора и таким образом будет выработана дополнительная электроэнергия.
The heat from the gas turbines leaving earlier to the atmosphere will be sent to the recovery boiler, where high-temperature superheated steam will be produced, which in turn will rotate the blades of the steam turbine and generator and thus additional power will be generated.

В состав этой целевой групп должны входить нынешнее( Норвегия), уходящее( Швейцария) и приходящее председательства(…) Конвенции, а также сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов, координаторы контактных групп, координатор Программы спонсорства, а также другие заинтересованные государства- участники.
This task force should be composed of the present(Norway), outgoing(Switzerland) and incoming Presidencies(…) of the Convention as well as the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees, the Contact Group Coordinators, the Sponsorship Programme Coordinator as well as other interested States Parties.

Заявление уходящего Председателя.
Statement by the outgoing Chair.