УХОДЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• saliente
• van

Примеры использования Уходящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое сообщение, уходящее оттуда, пройдет точно сквозь нас.
Cualquier mensaje que salga de ahí pasa directamente por nosotros.

То, что наблюдает прохождения, приход и уход, оно и есть приходящее и уходящее?
Ese que está atestiguando el pasar, las idas y venidas-¿está Ese yendo y viniendo?

И все остальное, приходяшее и уходящее, никак не могло повлиять на наши отношения.
Y todas esas cosas que vienen y van simplemente las apartas.

Уходящее правительство не планировало включать Конвенцию в национальное законодательство.
El Gobierno saliente no había previsto incorporar la Convención al ordenamiento jurídico interno.

Комитет приветствовал динамизм и эффективность, с которыми уходящее Бюро выполняло свой мандат.
El Comité encomió el dinamismo y la eficacia con las que desempeñó su mandato la Mesa saliente.

Уходящее тысячелетие стало свидетелем постоянного совершенствования разрушительной мощи вооружений.
Este milenio ha sido testigo de progresos constantes en el poder destructor de las armas.

Данные вопросы должны быть рассмотрены в контексте" Белой книги" о преступлениях, которую обещало принять уходящее правительство.
De hecho, esa política iba a examinarse en el contexto de un Libro Blanco sobre la delincuencia que el Gobierno saliente había prometido presentar.

Уходящее столетие поставило перед нами все возможные вызовы, оно же вселило в нас и великие надежды.
Es verdad que el siglo que termina ha planteado todos los problemas posibles, pero también ha traído consigo grandes esperanzas.

Уровень дисбаланса, что значит, тепло приходящее и уходящее, который бы был при удвоении уровня СО2, уровень, к которому мы, кстати, еще даже близко не подошли.
La cantidad del desequilibrio-- que significa, calor que está llegando y no está saliendo que Ud. obtendría al haber duplicado el CO2, el cual, no estamos ni cerca de eso, incidentalmente.

Уходящее правительство сообщило о том, что оно примет решение о судьбе конкретных статутных и нестатутных органов, однако оно не разгласило подробности этого решения.
El Gobierno saliente ha indicado que tenía previsto adoptar una decisión acerca del destino de algunos órganos estatutarios y no estatutarios, pero no ha ofrecido detalles de esa decisión.

Какими бы событиями ни было отмечено уходящее столетие, сама по себе смена веков- это величайший исторический акт, сопровождаемый глубинными трансформациями во всех областях человеческого бытия.
Cualesquiera que sean los sucesos que hayan jalonado este siglo que se aleja, el cambio de un siglo a otro es de por sí, un suceso de la mayor importancia histórica, que está acompañado de profundas transformaciones en todos los ámbitos del vivir humano.

Право на информацию определяется не только как право любой жертвы или ее близких на информацию о происшедших событиях( право на информацию), но и как" коллективное право, уходящее своими корнями в прошлое и предназначенное не допустить повторения нарушений в будущем"( там же, пункт 17).
El derecho a saber se define no solo como el derecho de las víctimas individuales o sus parientes próximos a saber lo que ocurrió(el derecho a la verdad), sino también como un" derecho colectivo que hunde sus raíces en la historia, para evitar que puedan reproducirse en el futuro las violaciones"(ibid., párr. 17).

Комиссия обеспокоена тем обстоятельством, что время, уходящее на утверждение контрактов с гарантированной максимальной ценой, создаст дополнительную нагрузку на график осуществления работ, и Комиссия по-прежнему полагает, что администрация должна урегулировать эту проблему в первоочередном порядке.
A la Junta le preocupa que el tiempo que tardan en aprobarse los contratos con precio máximo garantizado dificulte aún más la conclusión del proyecto en los plazos previstos; la Junta sigue considerando que la Administración debería ocuparse de esta cuestión con carácter prioritario.

Многие последние исследования показывают, что проведение большего количества времени в обществе семьи и друзей приносит большее удовлетворение жизнью, в то время как долгий рабочий день, а особенно большое количество времени, уходящее на дорогу на работу и с работы, способствуют появлению стресса и недовольства жизнью.
Muchos estudios recientes demuestran que pasar momentos relajados con familiares y amigos contribuye a la felicidad de la gente, mientras que las jornadas extensas de trabajo, y especialmente la cantidad de tiempo que se pasa viajando para ir a trabajar, contribuyen al estrés y la infelicidad.

Уходящее правительство Ливана подтвердило Организации Объединенных Наций свое намерение распространить власть государства на всю ливанскую территорию, с тем чтобы на территории страны в конечном счете находились только одни вооруженные силы, к чему призывают резолюция 1559( 2004) и Таифское соглашение 1989 года.
El anterior Gobierno del Líbano había reafirmado a las Naciones Unidas su intención de extender la autoridad del Estado a todo el territorio libanés, de manera que finalmente sus fuerzas armadas fueran las únicas presentes en el país como se pide en la resolución 1559(2004) y en el Acuerdo de Taif de 1989.

Уходящее правительство также не планировало снимать оговорку/ толковательное заявление Ирландии в отношении статьи 4 Конвенции, целью которого было гарантировать право на свободное выражение своих убеждений и право на свободу мирных собраний и ассоциации, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и охраняемые Конституцией Ирландии.
El Gobierno saliente tampoco tenía previsto retirar la reserva o declaración interpretativa que Irlanda presentó en relación con el artículo 4 de la Convención, cuyo objeto es salvaguardar la libertad de expresión y el derecho de reunión y asociación pacíficas consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y protegidos por la Constitución de la República.

Регион А должен заменить уходящего Председателя заместителем Председателя.
La región A debe reemplazar al Presidente saliente por un vicepresidente.

Лили пела Песню уходящих шайенов.
Lilly cantó la canción de despedida Cheyenne.

Позвольте мне также поблагодарить уходящего Председателя уважаемого посла Турции за то, что он вел нас в нашей работе в последние недели.
Si me permite, desearía también agradecer al Presidente saliente, el distinguido Embajador de Turquía, por haber dirigido nuestros trabajos estas últimas semanas.

Я хотел бы также поблагодарить уходящего Председателя Комиссии по разоружению-- представительницу Ямайки за ее безупречную работу.
También quisiera dar las gracias a la Presidenta saliente de la Comisión de Desarme, la representante de Jamaica, por su excelente labor.

Позвольте мне также поблагодарить уходящего Председателя посла Японии Иногути за неустанные усилия по преодолению застоя на Конференции.
Permítame asimismo que dé las gracias a la Presidenta saliente, Embajadora Kuniko Inoguchi, por los esfuerzos incansables que ha realizado para sacar a la Conferencia de Desarme del atolladero en que se encuentra.

Группа благодарит уходящего Внешнего ревизора за проделанную работу, которая будет продолжена его преемником.
El Grupo da la enhorabuena al Auditor Externo saliente por su labor, la cual el Sr. Engels debería aprovechar.

Я также выражаю нашу искреннюю благодарность уходящему Председателю гну Йозефу Дайссу за его важный вклад в работу Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций.
También deseo expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente saliente, Sr. Joseph Deiss, por su importante contribución a la labor de la Asamblea General y de las Naciones Unidas.

Я также хотел бы, пользуясь возможностью, поблагодарить уходящего Председателя уважаемого посла Австрии за большую работу, которую он проделал в ходе прошлой сессии.
Asimismo, desearía aprovechar esta oportunidad para agradecer al Presidente saliente, el distinguido Embajador de Austria, la ingente labor realizada durante el período de sesiones anterior.

Уходящий президент Сусило Бамбанг Юдхойоно принял первый смелый шаг, повышая цены на топливо в прошлом году.
El presidente saliente, Susilo Bambang Yudhoyono, dio un primer y valiente paso cuando aumentó los precios de los combustibles hace un año.

Награду вручит уходящий президент Лос- Анджелевского филиала НАСПЦН мистер Леон Дженкинс.
Y para presentarlo, el saliente presidente de la NAACP… de Los Angeles, el Sr. Leon Jenkins.

Ал Гор как уходящий вице-президент… Вице-президент Ал Гор… и глава сената,… председательствовал на заседании, где Джордж Буш официально назначался новым президентом.
Al Gore en su papel de vicepresidente saliente y Presidente del Senado, presidió el evento en el cual George W. Bush fue declarado el nuevo Presidente.

Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке.
Sarkozy hizo público su desacuerdo con el Presidente saliente Jacques Chirac sobre la posición de Francia en contra de la guerra de Iraq encabezada por Estados Unidos.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы также поблагодарить уходящего Председателя за его усилия и за ту целеустремленность, с которой он руководил нашей работой в прошлую сессию.
Sea también la oportunidad para agradecer al Presidente saliente los esfuerzos y dedicación con que dirigió nuestros trabajos en el pasado periodo de sesiones.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность уходящему Председателю пятьдесят седьмой сессии гну Яну Кавану за самоотверженную и инициативную работу.
Aprovecho la oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Presidente saliente del quincuagésimo séptimo período de sesiones, el Sr. Jan Kavan, por la dedicación y la iniciativa con que cumplió con su cometido.