УХОДЯЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• saliente

Примеры использования Уходящему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От имени Совета попечителей одна из членов Совета выразила признательность уходящему Бюро за проделанную им работу.
En nombre de la Junta de Consejeros, un miembro agradeció la labor realizada por la Mesa saliente.

Ты позволяешь уходящему времени стирать из памяти лица, адреса, номера телефонов, улыбки, голоса.
Dejas que el tiempo, al pasar, borre la memoria de los rostros, de las direcciones, de los teléfonos, de las sonrisas, de las voces.

Фиджи, его правительство и народ хотят отдать дань уважения и выразить признательность уходящему Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Кофи Аннану.
Fiji, su Gobierno y su pueblo desean rendir homenaje y expresar nuestro agradecimiento al Secretario General saliente, Excmo. Sr. Kofi Annan.

Я также выражаю нашу искреннюю благодарность уходящему Председателю гну Йозефу Дайссу за его важный вклад в работу Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций.
También deseo expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente saliente, Sr. Joseph Deiss, por su importante contribución a la labor de la Asamblea General y de las Naciones Unidas.

Он воздает должное уходящему Председателю, который сумел уважить взгляды каждого, сберечь консенсус невзирая на трудности и неизменно ставить себя на службу международному сообществу.
El orador rinde homenaje al Presidente saliente, quien ha sabido respetar la opinión de todos, mantener el consenso a pesar de las dificultades y estar siempre al servicio de la comunidad internacional.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность уходящему Председателю пятьдесят седьмой сессии гну Яну Кавану за самоотверженную и инициативную работу.
Aprovecho la oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Presidente saliente del quincuagésimo séptimo período de sesiones, el Sr. Jan Kavan, por la dedicación y la iniciativa con que cumplió con su cometido.

Выражает признательность уходящему Ректору Университета Организации Объединенных Наций за вклад в работу Университета, внесенный им за время пребывания на этом посту;
Expresa su reconocimiento al Rector saliente de la Universidad de las Naciones Unidas por la contribución que ha hecho a la labor de la Universidad durante el período en que ha desempeñado ese cargo;

Я не могу не воспользоваться этой возможностью и не выразить мою признательность уходящему Председателю г-ну Амару Эсси за преданность делу и интерес, с которым он направлял работу Ассамблеи в течение срока своего мандата.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi aprecio al Presidente anterior, Sr. Amara Essy, por la dedicación e interés con que dirigió las actividades de la Asamblea durante su mandato.

Г-н БОРИСОВАС( Литва) благодарит делегации за его выдвижение в качестве Председателя второй Конференции. Он выражает признательность уходящему Председателю за его проактивный подход, который обеспечил успех первой Конференции.
El Sr. BORISOVAS(Lituania) da las gracias a las delegaciones por su nombramiento como Presidente de la Segunda Conferencia y expresa su gratitud al Presidente saliente por su dinamismo, que ha asegurado el éxito de la Primera Conferencia.

Государства- члены отдали дань уважения уходящему Генеральному секретарю как одному из основателей морского права, а также Органа, и признали его первопроходцем в деле учреждения Органа.
Los Estados miembros rindieron homenaje al Secretario General saliente, que era uno de los pioneros del derecho del mar y uno de los fundadores de la Autoridad, y reconocieron su labor precursora con respecto al establecimiento de la Autoridad.

Гн Баджи( Сенегал)( говорит пофранцуз- ски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность уходящему Председателю Международного Суда гже Розалин Хиггинс за ее выдающуюся работу во главе этого органа.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): Permítaseme comenzar mi intervención rindiendo un merecido homenaje a la Presidenta saliente de la Corte Internacional de Justicia, Sra. Rosalyn Higgins, por su notable desempeño al mando de ese órgano.

Я также хотел бы выразить сердечную признательность уходящему Председателю послу Рокка и всем другим председателям 2008 года за их усердную работу в попытке создать общий подход к подзарядке КР ввиду более чем десятилетнего застоя.
Quisiera también expresar mi sincero aprecio a la Embajadora Rocca, la Presidenta saliente, y a todos los Presidentes de 2008 por el tesón con que han buscado un criterio común para volver a dinamizar la Conferencia de Desarme tras más de diez años de estancamiento.

Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы напомнить координаторам групп, Китаю и приходящему и уходящему председателям, что я буду проводить председательские консультации сразу же после этого пленарного заседания в конференц-зале I.
Antes de levantar esta sesión quisiera recordar a los Coordinadores de Grupos, a China y a los Presidentes entrantes y salientes que voy a celebrar consultas presidenciales inmediatamente después de esta sesión plenaria en la Sala de Conferencias I.

Поскольку я впервые беру слово от имени моей делегации в период вашего мандата, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост. Я хотел бы также выразить свою благодарность и признательность уходящему Председателю послу Польши.
Dado que es la primera vez que tomo la palabra en nombre de mi delegación durante su Presidencia, permítame felicitarlo por haber asumido ese cargo y aprovecho también para expresar las felicitaciones y el reconocimiento al Presidente saliente, el Embajador de Polonia.

Мне хотелось бы также выразить нашу глубокую признательность уходящему Председателю Конференции по разоружению послу Кении Амине Мохамед и послу Малайзии Раджме Хуссейн за их вклад в работу Конференции.
Quisiera también expresar nuestro profundo aprecio a la Presidenta saliente de la Conferencia de Desarme, la Embajadora Amina Mohamed de Kenya, y a la Embajadora Rajmah Hussain de Malasia, por sus contribuciones a la labor de la Conferencia de Desarme.

Я особо воздаю должное уходящему Председателю послу Мексики Пабло Маседо за ту мудрость, с какой он старался придать новый импульс нашей работе, решив предпринять неофициальные пленарные заседания, посвященные обсуждению конкретных пунктов нашей повестки дня.
Expreso mi reconocimiento en particular a la sabiduría del Presidente saliente, el Embajador Pablo Macedo de México, que se ha esforzado por dar nuevo impulso a nuestra labor mediante la celebración de sesiones plenarias oficiosas para debatir determinados temas de nuestra agenda.

И от их имени я хотел бы, как это делали предыдущие ораторы, воздать должное уходящему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который в течение последних 10 лет не щадил усилий для решения сложнейших проблем, стоящих перед нашей планетой.
En su nombre, como han dicho muchos oradores que me han precedido, quiero empezar rindiendo tributo al Secretario General saliente, Sr. Kofi Annan, quien, durante los últimos 10 años, ha hecho todo lo posible por luchar contra los problemas más intratables que enfrenta nuestro planeta.

Г-н Стрем( Швеция), выступая от имени Европейского союза и будучи поддержан г-ном Махига( Объединенная Республика Танзания), выражает признательность уходящему Директору- исполнителю за многие усовершенствования, которые она внесла в деятельность и структуру ООН- Хабитат в течение срока ее полномочий.
El Sr. Ström(Suecia), hablando en nombre de la Unión Europea, con el apoyo del Sr. Mahiga(República Unida de Tanzanía), encomia a la Directora Ejecutiva saliente por las muchas mejoras introducidas en ONU-Hábitat en el curso de su mandato.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы от имени Органа выразить признательность уходящему Председателю Камеры по спорам, касающимся морского дна, судье Тревесу и его коллегам за оперативное, добросовестное и транспарентное вынесение консультативных дел.
Quiero aprovechar esta oportunidad, en nombre de la Autoridad, para expresar nuestro agradecimiento al Presidente saliente de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, Magistrado Treves, y a sus colegas, por la manera rápida, diligente y transparente en que se llevó a cabo el procedimiento consultivo.

Я хотела бы выразить особую благодарность уходящему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Кофи Аннану и его Специальному представителю по району Великих озер гну Ибраиме Фалю за их неустанные усилия и приверженность мирному процессу в регионе.
Deseo agradecer, de manera especial, al Secretario General saliente de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan, y a su Representante Especial para la Región de los Grandes Lagos, Sr. Ibrahima Fall, sus incansables esfuerzos y su compromiso con el proceso de paz en la región.

Кроме того я хотел бы отметить прекрасное техническое обслуживание со стороны Секретариата, обеспеченное Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и пожелать всего наилучшего уходящему в отставку Секретарю Специального комитета гну Мухаммеду Саттару.
Quisiera referirme igualmente a los excelentes servicios técnicos de la Secretaría que han sido prestados por el Departamento para la Asamblea General y la Gestión de Conferencias y desear al Sr. Mohammad Sattar, el Secretario saliente del Comité Especial, quien se jubila, los mejores deseos para el futuro.

Мы все должны выразить благодарность и признательность уходящему Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии за прекрасную работу и особенно за четкую, политически взвешенную и нацеленную на будущее Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, подготовленную под его компетентным руководством.
Todos tenemos una deuda de gratitud y aprecio con el Presidente saliente de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones por un trabajo bien hecho y, concretamente, por la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas concisa, política, visionaria y con autoridad que se elaboró bajo su capaz dirección.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю Хейди Тальявини за ее неустанные усилия по продвижению мирного процесса, уходящему Главному военному наблюдателю генерал-майору Кази Ашфаку Ахмеду за ту дисциплинированность и компетентность, с которыми он руководил военными наблюдателями МООННГ, и мужчинам и женщинам из состава МООННГ за их целенаправленную работу в поддержку мирного процесса в сложных и порой опасных условиях.
Para terminar, deseo expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, la Sra. Heidi Tagliavini, por sus incansables esfuerzos en apoyo del proceso de paz, al Jefe de los Observadores Militares saliente, General de División Kazi Ashfaq Ahmed, por la forma disciplinada y competente en que ha dirigido a los observadores militares de la UNOMIG, y a todos los hombres y mujeres de la UNOMIG por su dedicada labor en apoyo del proceso de paz en circunstancias difíciles y a menudo peligrosas.

В заключение я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю Хейди Тальявини и ее уходящему заместителю Розе Отунбаевой за их целеустремленные и неустанные усилия, профессионализм и лидерство в течение этого трудного периода, Главному военному наблюдателю генерал-майору Хусейну Гобаши и всем мужчинам и женщинам МООННГ за ту отвагу и настойчивость, которые они проявили при выполнении своего долга в сложных и порой опасных условиях.
Para terminar, deseo rendir tributo a la dedicación de mi Representante Especial, la Sra. Heidi Tagliavini, y a su Adjunta saliente, la Sra. Roza Otunbayeva, por sus esfuerzos incansables, su profesionalidad y su liderazgo durante este período difícil, así como al Jefe de los Observadores Militares, General de División Hussein Ghobashi, y a todos los hombres y mujeres de la UNOMIG por el valor y la perseverancia con que cumplen su deber en circunstancias difíciles y a menudo peligrosas.

Выступая от имени Группы азиатских государств, представитель Китая выразил свою признательность уходящему Председателю- докладчику Хуану Мартабиту, Постоянному представителю Чили при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, за его выдающееся руководство и личный вклад в работу Межправительственной рабочей группы.
Hablando en nombre del Grupo de los Estados de Asia, el representante de China expresó su agradecimiento al Presidente-Relator saliente, el Sr. Juan Martabit, representante permanente de Chile ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, por su excelente dirección y contribución personal a la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental.

Что? Я уйду с ними?
¿Me marcho con ellos?

Вы ушли меньше десяти минут назад.
Estuvo fuera menos de diez minutos.

И все ушли на карты и выпивку.
Todo se fue en juego y alcohol.

Но после замужества я ушла из агентства, потому что хотела быть просто мамой.
Pero después de casarme, dejé la agencia porque quería ser madre.

Уходи от них.
Aléjate de ellas.