УХОДЯЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• outgoing
• departing
• passing

Примеры использования Уходящему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уходящему с поста Генеральному секретарю мы желаем здоровья и счастья.
He leaves with our best wishes for his future health and happiness.

В 1999 году издан авторский альбом« Шутки вслед уходящему веку».
In 1999, the author's album"Jokes after the passing century" was published.

А потому- скажем спасибо году уходящему и с надеждой посмотрим на год наступающий.
So, let us thank the outgoing year and look to the coming year with optimism.

Это отличный послужной список, и мы признательны уходящему Председателю за его руководство.
This is a fine record, and we thank the outgoing President for his leadership.

Ты позволяешь уходящему времени стирать из памяти лица, адреса, номера телефонов, улыбки, голоса.
You allow passing time to erase the memory of the faces, the addresses, the telephone numbers, the smiles and the voices.

Моя делегация также выражает признательность уходящему председателю, министру иностранных дел Намибии.
My delegation's appreciation is extended also to the outgoing President, the Foreign Minister of Namibia.

Я хотел бы также выразить свою благодарность и признательность уходящему Председателю послу Польши.
I would also like to express my congratulations and appreciation to the outgoing President, the Ambassador of Poland.

В 2013 году он был избран на смену уходящему министру финансов Киту Чхону и вступил в должность 24 сентября 2013 года.
In 2013, he was chosen to succeed outgoing finance minister Keat Chhon and assumed the office on 24 September 2013.

От имени Совета попечителей одна из членов Совета выразила признательность уходящему Бюро за проделанную им работу.
On behalf of the Board of Trustees, one member expressed appreciation for the work of the outgoing Bureau.

Мы выражаем теплую благодарность и глубокую признательность уходящему Председателю г-ну Дидьеру Опертти за прекрасную работу.
To the outgoing President, Mr. Didier Opertti, we convey a warm vote of thanks and deep appreciation for a job well done.

Он выражает признательность уходящему Председателю за его проактивный подход, который обеспечил успех первой Конференции.
He expressed his gratitude to the outgoing President for his proactive approach, which had ensured the success of the First Conference.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить признательность уходящему Председателю пятьдесят девятой сессии Его Превосходительству гну Жану Пингу.
I take this opportunity to express our appreciation to the outgoing President of the fifty-ninth session, His Excellency Mr. Jean Ping.

Индия передает наилучшие по- желания уходящему Генеральному директору гну Магариньосу и заверяет нового Генерального директора в своей полной поддержке и сотруд- ничестве.
India conveyed its best wishes to the outgoing Director-General, Mr. Magariños, and assured the Director-General designate of its full support and cooperation.

Фиджи, его правительство и народ хотят отдать дань уважения и выразить признательность уходящему Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Кофи Аннану.
Fiji, its Government and its people wish to honour and express our appreciation to the outgoing Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.

Главы государств выразили признательность уходящему Председателю профессору Уилтону Санкаволо за услуги, оказанные им в этих достаточно трудных условиях.
The Heads of State expressed their appreciation to the departing Chairman, Professor Wilton Sankawulo, for his services, which were rendered under rather difficult circumstances.

Гжа ДИЕГЕС, к которой присоединились гн БРИЛЬЯНТЕС и гн АЛЬБА, поздравляют гна ЭльДжамри с избранием и выражают благодарность уходящему Председателю за его великолепное лидерство.
Ms. DIEGUEZ, supported by Mr. BRILLANTES and Mr. ALBA, congratulated Mr. El Jamri on his election and thanked the outgoing Chairperson for his excellent leadership.

Я также выражаю нашу искреннюю благодарность уходящему Председателю гну Йозефу Дайссу за его важный вклад в работу Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций.
I also express our sincere gratitude to the outgoing President, Mr. Joseph Deiss, for his important contribution to the work of the General Assembly and the United Nations.

Я хотел бы, пользуясь возможностью, выразить нашу признательность за усердную работу и самоотверженные усилия уходящему Председателю послу Австрии Кристиану Штрогалу и его коллегам.
I would like to take this opportunity to express our appreciation for the hard work and dedicated efforts of the outgoing President, Ambassador Christian Strohal of Austria, and his colleagues.

Участники выразили признательность уходящему Председателю Группы МАРС и выразили пожелание, чтобы она и впредь способствовала деятельности Группы МАРС и РГ. 6.
Participants expressed their gratitude to the outgoing Chair of the MARS Group and expressed their wish that she should continue to contribute to the activities of the MARS Group and of the WP. 6.

Президент Мбеки( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и выразить признательность уходящему Председателю гну Яну Кавану.
President Mbeki: May I congratulate you, Sir, for assuming the mantle of the presidency for this session of the Assembly and thank the outgoing President, Mr. Jan Kavan.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность уходящему Председателю пятьдесят седьмой сессии гну Яну Кавану за самоотверженную и инициативную работу.
I take this opportunity to express our appreciation to the outgoing President of the fifty-seventh session, Mr. Jan Kavan, for the dedication and initiative with which he accomplished his task.

Сегодня, когда Организация Объединенных Наций приближается к концу одной эры и началу другой, Мальдивские Острова выражают глубокую признательность уходящему в отставку Генеральному секретарю гну Кофи Аннану.
Today, as the United Nations approaches the end of one era and the beginning of another, the Maldives expresses its profound appreciation to the outgoing Secretary-General, Mr. Kofi Annan.

Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность уходящему Председателю послу Австралии за преданность делу и самоотверженность, с какими она вела дискуссии этой Конференции.
I would also like to express our deep appreciation to the outgoing President, the Ambassador of Australia, for the commitment and dedication with which she conducted the deliberations of this Conference.

Он воздает должное уходящему Председателю, который сумел уважить взгляды каждого, сберечь консенсус невзирая на трудности и неизменно ставить себя на службу международному сообществу.
He paid tribute to the outgoing Chairperson, who had shown respect for views on all sides, maintained a consensus despite the difficulties and invariably placed himself at the service of the international community.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) поздравляет Председателя и других членов бюро с их избранием и выражает признательность уходящему Председателю и членам бюро за их конструктивную работу.
Mr. MAGARIÑOS(Director-General) congratulated the President and the other members of the Bureau on their election and expressed his gratitude to the departing President and Bureau for their constructive work.

Мне хотелось бы передать слова признательности уходящему заместителю Генерального секретаря Жан- Мари Геэнно за его приверженность, проявленную им в ходе руководства Департаментом операций по поддержанию мира ДОПМ.
I convey our gratitude and appreciation to outgoing Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his dedicated leadership at the Department of Peacekeeping Operations DPKO.

Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы напомнить координаторам групп, Китаю и приходящему и уходящему председателям, что я буду проводить председательские консультации сразу же после этого пленарного заседания в конференц-зале I.
Before adjourning this meeting, I should like to remind the Group Coordinators, China and the incoming and outgoing Presidents that I will be holding Presidential consultations immediately after this plenary meeting in Conference Room I.

Смерть может открыть высшие возможности человеку, уходящему из этой жизни и укоренившемуся в вере, если он полностью будет доверять Высшему Я и отдавать себя Его руководству, не цепляясь за оставляемое тело.
Death can open out higher possibilities to the man who leaves this existence in faith, who trusts the Overself and commits himself to its leading without clinging to the body which is being left..

Уважаемые коллеги, в самом начале мне хотелось бы выразить нашу признательность уходящему Председателю послу Ракешу Суду за его неустанные усилия к тому, чтобы начать предметную работу Конференции по разоружению.
Distinguished colleagues, at the very outset, I would like to express our gratitude to the outgoing President, Ambassador Rakesh Sood, for his tireless efforts aimed at launching the substantive work of the Conference on Disarmament.

Она также выр а- зила признательность уходящему составу Президиума за его работу и просила новых членов Президиума таким же образом представить на следующем совеща- нии доклад о деятельности Президиума, которая будет осуществляться в пред- стоящий двухгодичный период 2015- 2016 годы.
It also thanked the outgoing Bureau for its work and requested the in-coming Bureau to report to the next meeting in a similar way on the activities of the Bureau to be carried out in the coming biennium 2015-2016.