УХОДЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• leaving
• go
• outgoing
• going
• leave
• withdrawing

Примеры использования Уходящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увидела следы шин, уходящие в сторону.
I saw the tire tracks going off the side.

Многие уходящие евродепутаты занимают другие политические должности.
Many outgoing MEPs move into other political office.

На 4- м кадре видны реплики диодов« Дюны», уходящие направо.
On the 4-m frame visible diode"replica links», go to the right.

Они- тени, все мы- тени, быстро идущие по земле, и быстро уходящие.
They are shadows, as we are shadows, briefly walking the earth, and soon gone.

Вальс побеждал не только уходящие, но и вновь возникающие, модные танцы.
Valls won not only the leaving, but also again arising, fashionable dances.

У нас есть только один шанс отследить приходящие и уходящие данные.
We only have one chance to track the data coming and going.

Уходящие тени, но еще страшные и опасные в ослеплении своего безумия.
Leaving shadows, but still terrible and dangerous is in dazzle of the madness.

Застывшие лавовые потоки, уходящие в океан, можно наблюдать на всех островах.
Hardened lava flows descending into the Ocean can be seen on every island.

Ценим чувства длительности необычной, то есть уходящие за пределы одного воплощения.
We appreciate feelings of duration unusual that is leaving out of limits of one embodiment.

Уходящие избираемые члены Совета также обратили внимание на некоторые из сложностей их положения.
The outgoing elected members also drew attention to some of the constraints of their position.

Если в распределительном шкафу размещены уходящие клеммы, присоедините проложенный кабель к ним.
If outgoing terminals are available in the switching cabinet, connect the installed cable.

Женщины, уходящие из Секретариата, моложе мужчин из этой же категории в среднем на пять лет.
The women who leave the Secretariat are younger than their male counterparts by an average of five years.

Их тени гибки, плавны, уходящие силуэты, наоборот, угловатые безразличные силуэты.
Their shadows are flexible, smooth, outgoing silhouettes, on the contrary, the real persons are angular indifferent silhouettes.

Нам нужны дискретные по частоте посылки, начинающиеся из ноля и уходящие в ноль при выбранной нами длительности.
We need sendings, discrete in frequency, starting from zero and going to zero at a chosen duration.

Игра света и тени и уходящие в густую чащу рельсы становятся отличным сюжетом для фотографов.
The play of light and shadow, and leaving in the thick jungle tracks are a great subject for photographers.

Несмотря на название, с самого своего начала, AMBA имела виды, уходящие далеко за границы микроконтроллерных устройств.
Since its inception, the scope of AMBA has, despite its name, gone far beyond microcontroller devices.

Притормози поезда, уходящие с Центрального вокзала, и мы забудем твой трюк с баскетбольным матчем.
You shut down every train leaving Grand Central, and we will forget about your little stunt with the Knicks game.

Природный парк Телашчица- это отвесные скалы, уходящие прямо к морю, красивейшая бухта и несколько живописных островов.
The natural park of Telašćica: a steep cliffs that go straight into the sea, a beautiful bay and several picturesque islands.

Уходящие избираемые члены Совета считают их полезными, но при этом признают, что не все члены Совета поддерживают их.
The outgoing elected members viewed them as useful, but recognized that they had not been embraced by all members of the Council.

Все чаще и чаще встречаются уходящие странники, ищущие жизни в Духе, отрекающиеся от благ низшей жизни.
All more and more withdrawing wanderers are to be met with, seeking life in the Spirit, having renounced the blessings of a lower life.

Время от времени, фоновая картинка оживает, например, в воде появляются пузырьки воздуха, стремительно уходящие вверх, к поверхности.
At times, the background picture comes to life, such as water bubbles appear, rapidly stretching up to the surface.

Наблюдал за медленно меняющимся пейзажем, который цеплялся за уходящие часы света, перед тем, как предоставить мне еще одну бессонную ночь.
I watched the landscape slowly change as it clung to the last hours of sunlight, before leaving me to get another sleepless night.

И как бы ни была высока культура мысли, за высотами, достигнутыми ею, оказываются новые, еще более высокие, уходящие в бескрайнюю высь.
And how the culture of thought, behind heights reached by it was high, appear new, higher, going to a boundless height.

Как бы то ни было, тот факт, что уходящие руководители в Вашингтоне пытаются оправдать себя, говорит о том, что перевернута еще одна страница истории.
Be that as it may, the fact that the outgoing leaders in Washington seek to justify themselves confirms that the page is turned.

Море фруктовых коктейлей, приветливые бармены, короткие платья и морской воздух способны свести с ума, причем уходящие на рассвете гости возвращаются вечером снова.
Sea fruit cocktails, friendly bartenders, short dresses and sea air can be a maddening, and leaving at dawn, guests return again in the evening.

Перехватив уходящие бомбардировщики к юго-западу от греческого острова Керкира, 80- я эскадрилья RAF заявила о 6 уничтоженных итальянских самолетах и 1 возможно уничтоженном.
Catching the retreating bombers south-west of Corfu, No. 80 Squadron claimed six destroyed and one probable.

Микросейсмическое зондирование"( Российское" know how", автор А. В. Горбатиков) выявило у" водородных аномалий" подводящие каналы, уходящие глубоко в земную кору и в мантийные горизонты планеты.
Gorbatikov revealed that"hydrogen anomalies" had supplying channels going deep into the crust and mantle horizons of the Earth.

Частицы, уходящие через одну сторону ячейки просто вставляются с другой стороны( периодические граничные условия); так же происходит и с силами.
Particles leaving through one side of a cell are simply inserted at the other side(periodic boundary conditions); the same goes for the forces.

В соответствии с этим планом все уходящие грузы-- транзитные/ перевалочные или другие экспортные грузы-- контролируются с помощью портовых мониторов.
According to the plan, all outgoing cargo, either transiting/transhipped cargo or other exported cargo is controlled through the portal monitors.

Уходящие члены Совета попытались развеять широко распространенное мнение о том, что роль избираемых членов Совета является весьма ограниченной и сводится к одобрению позиций П5.
Outgoing members sought to dispel a commonly held perception that the role of elected members was a very limited one, confined to endorsing the positions of the P5.