Esimerkkejä Уцелело käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Уцелело только 200 человек;
Only 200 survived;Вот почему он уцелело.
That's why it survived.Уцелело всего несколько зданий.
Barely any buildings survived.Сколько ваших бойцов уцелело?
And your fighters… how many survived?Скорее всего, уцелело только пятнадцать.
Perhaps only fifteen survived.”.Петра из 189 гвардейцев уцелело всего 42.
Of 189 Swiss Guards on duty only 42 survived.Несколько узлов уцелело, но они сильно повреждены.
There's a few components intact, but they're badly damaged.Все, что осталось от цивилизации, все, что уцелело, это.
All that is left of civilization, all that remains is.Из 1300 зданий уцелело десять.
Four of the originally ten buildings survive.Из 630 городских строений после боя уцелело лишь 79.
Out of 630 city buildings, only 79 survived after the battle.Меня поражает, что уцелело хоть что-то.
Sometimes I'm amazed anything has survived.Это все, что ныне уцелело от некогда славной обители.
These are now all that remain of the once magnificent structure.От 4- тысячного отряда Хайдар- бека уцелело только 500 человек.
From the 4,000 large detachment Haidar Bek led only 500 people survived.Большинство из них уцелело благодаря помощи других жителей Латвии.
They escape, thanks to help from some armed New York civilians.Не уцелело ни одно окно, а стены были покрыты сажей и обуглены.
Not a single window remained unbroken and the walls were black and burned.К счастью, из их запасов уцелело довольно, чтобы обеспечить их на некоторое время.
Luckily they had saved enough of their stores to last them still for some time.Как только будет безопасно войти в здание, мы оценим урон,и собрем, что уцелело.
As soon as it's safe to enter the building, we will assess the damage,see what remains.Это редкое здание, которое уцелело и было тщательно и с любовью реконструировано.
This is a rare building that survived and has been carefully and lovingly renovated.Приблизительно такая жеистория была с библиотекой, ее подожгли, что-то уцелело.
Approximately the same story has been with the library,it was set on fire, something survived.Как ни странно, уцелело множество декоративных украшений здания, да и сам дом внешне не изменился.
Oddly enough, many decorations of the building survived, and the house itself has not changed in appearance.Согласно оценкам МООНВС, во время ипосле боев было сожжено 4 379 хижин, а уцелело около 2 005.
UNMIS estimates that 4,379 huts were burned during andfollowing the fighting, while some 2,005 remained intact.Несколько каменных плит с мозаичной инкрустацией уцелело в облицовке нижней части стен апсиды вокруг горнего места.
Several inlaid stone slabs have survived in the covering of the lower apse's walls, around the High Place.Бойцы, прошедшие недостаточную выучку, в основном погибали от огня тяжелых орудий,от батальона уцелело лишь два- три человека.
The poorly trained men fell mainly under heavy weapon fire and only two orthree men of the battalion escaped.Если применить дедукцию, то основываясь на том, что уцелело и что исключили, мы знаем ее больницу и акушерку, даже какие обезболивающие она принимала.
If we work deductively based on what survived and eliminate from that, we know her hospital, her O.B., even what drugs she took.Творчество его старшего брата также пострадало отсобытий после смерти автора: из примерно 2000 кантат Иоганна Филиппа уцелело лишь 76.
His older brother's oeuvre also suffered from events that occurred after his death:of some 2,000 cantatas by Johann Phillip, only 76 survive.Оказалось, что в варшавском музее, который,кстати, был очень беден экспонатами- мало что уцелело после бомбежек во время войны- существовала легенда.
It turned out that there was a legendaround the Warsaw museum, which had only very scanty exhibits- very little survived the bombings of the war.Из них уцелело только 16 штук: они представляют духовных наставников герцога в церковных одеяниях, тогда как статуи герцога и его супруги отсутствуют.
Of these, only sixteen pieces survive: they represent the duke's counsellors in clerical habits, while the statues of the duke and his wife are missing.Все остались невредимы, включая почтовых голубей в плетеных клетках,и все оборудование уцелело, даже тонкие оптические инструменты и две камеры Стриндберга.
Neither the men nor the homing pigeons in their wicker cages После нацистского геноцида уцелело лишь незначительное число сильно ассимилированных чешских и моравских рома, а ситни( немецкие рома), которые также были уничтожены, насчитывают сегодня лишь около 100 человек.
Only remnants of the strongly assimilated Czech and Moravian Roma survived the Nazi genocide and only some 100 Sinti(German Roma), who were also annihilated.В сопутствующих текстах утверждается что некоторые из чертежей были использованы при создании садов в королевских резиденциях: в Люксембургском саду,где в наши дни от исходного плана Бойсо уцелело две оси под прямым углом, в саду Тюильри, в новом дворце Сен- Жермен и даже в Версале, когда тот еще был простым охотничьим замком.
The accompanying text asserts that some of these designs have been used at royal residences: the Palais du Luxembourg,where the two axes at right angles survive from Boyceau's original plan, the Jardin des Tuileries, the newly built château of Saint Germain-en-Laye, even at the simple château at Versailles.
