Mitä Tarkoittaa УЧИТЫВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• take into account
• consider
• address
• incorporate
• take into consideration
• reflect
• bear in mind
• sensitive
• are tailored
• accommodate
• responsive
• were mindful

Esimerkkejä Учитывали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вы никогда не учитывали другой вариант.
You never considered the other option.

Они учитывали проблемы, отмеченные более чем ста сотрудниками.
They captured problems that the more than 100 staff identified.

Маркос никогда не учитывали- NIE сплава.
Marcos never took into account- nie of alloy.

Выявляли и учитывали потребности и ценности пациентов;
Recognize and incorporate patients' needs and values.

Определяя эту страну мы учитывали следующие критерии.
The Defining the country we took into account the following criteria.

Нидерланды также учитывали вероятную остроту интереса со стороны общественности.
The Netherlands also took into account the likely level of public interest.

В частности, специалисты журнала учитывали следующие показатели.
In particular, experts of the magazine considered following indexes.

Квалифицированные работники учитывали паводочную опасность при монтаже оборудования.
Skilled workers to take account of flood risk in the installation of equipment.

Наши менеджеры по продажам хорошо знали и всегда учитывали потребности корпоративных клиентов.
Our sales are well known and always take into account the needs of enterprise customers.

Поэтому важно, чтобы мы учитывали социальные вопросы в процессе экономической глобализации.
It is therefore important that we incorporate the social dimension in economic globalization.

Оценки после проведения переписи учитывали широкий диапазон мнений пользователей.
The post-census evaluations take account of a wide range of user views.

Члены жюри проводили пятибальную оценку работ участников и учитывали следующие критерии.
Five-point evaluations held the jury of participants' works and take into account the following criteria.

Результаты осуществления проектов учитывали специфические потребности коренных народов.
Project benefits are tailored to the specific needs of indigenous peoples.

При подготовке своих выводов оба члена Комитета учитывали мнение делегации Египта.
In drafting their conclusions, the two Committee members took into account the views of the Egyptian delegation.

Мы также учитывали, что сайт создается для русскоговорящих и англоговорящих пользователей.
We also took into account that the website was being created for the Russian-speaking and English-speaking users.

Чтобы учреждения- исполнители и в дальнейшем учитывали особое положение этой страны.
The implementing agencies to continue to take into account the country's special situation.

Рекомендует, чтобы при прописывании бензодиазепинов медицинские работники учитывали следующие моменты.
Recommends that health care professionals consider the following when prescribing benzodiazepines.

Необходимо, чтобы эти инициативы учитывали межправительственный характер Организации Объединенных Наций.
It is necessary that these initiatives take into account the intergovernmental nature of the United Nations.

Поэтому важно, чтобы стратегии достижения целей и показателей учитывали уязвимые группы населения.
It is important that strategies to achieve the goals and targets take vulnerable groups into account.

Ding et al., напротив, учитывали только потери производительности, которые могут быть связаны с преждевременной смертью.
Conversely, Ding et al. only considered lost productivity that can be associated with premature death.

Важно, чтобы рамки обеспечения приемлемого уровня долга учитывали императив достижения ЦРДТ.
It was important that the debt sustainability framework take into account the imperative of reaching the MDGs.

Учитывали экологические соображения во всех аспектах работы правительства и разрабатывали стратегии устойчивого развития;
Integrate environmental concerns into all sectors of government work and develop strategies for sustainable development;

В прошлом режимы интеллектуальной собственности не учитывали особые интересы коренных народов.
Intellectual property regimes have historically failed to take into account the unique concerns of indigenous peoples.

Комитет рекомендует принять поправки к законам, с тем чтобы они в большей мере учитывали положения Конвенции.
The Committee recommends that the laws be amended to more fully reflect the provisions of the Convention.

В то же время нужны институциональные реформы, которые учитывали бы приоритеты развивающихся стран.
At the same time institutional reforms were needed that could take into account the priorities of developing countries.

Кроме того, принимаются меры к тому, чтобы студенты в процессе обучения и научно-исследовательской деятельности учитывали гендерные проблемы.
Efforts are also being made to make students sensitive to gender in education and research activities.

Важно, чтобы прокуроры в национальных уголовных судах учитывали международную практику предъявления обвинений.
It is important that prosecutors before national criminal courts take account of international charging practice.

Необходимо, чтобы новые стандарты и кодексы согласовывались с существующими и учитывали правозащитные и иные требования.
New standards and codes need to be consistent with existing ones and take into account human rights and other requirements.

В этой связи очень важно, чтобы все стороны учитывали обеспокоенность других и продолжали энергично, но терпеливо проводить консультации.
It is of key importance that all sides accommodate the concerns of others and press on with patient consultations.

Имеется широкий круг в вариантах для машин пузырь чай как существует широкий спектр цен, которые учитывали эти функции.
There is a wide range in options available for bubble tea machines as there is a wide range of prices that accommodate those features.