Mitä Tarkoittaa УЧИТЫВАЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• took into account
• is considered
• taken into consideration
• being a consideration
• taking into account
• take into account
• was considered
• taken into account
• was accounted

Esimerkkejä Учитывалось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Их мнение учитывалось членами жюри.
Their votes were taken into consideration by the jury.

Это учитывалось при составлении строки 3 выше.
This has been taken into account in formulating line 3 above.

В предварительной оценке выгод учитывалось следующее.
For this preliminary benefit assessment, the followings were considered.

При проведении анализа не учитывалось влияние производных финансовых инструментов.
No impact of derivative financial instruments was considered in analysis.

При определении среднесрочных приоритетов на период 2002- 2005 годов учитывалось следующее.
In defining the medium-term priorities for the period 2002-2005, the following has been taken into account.

Хранить молчание, без того чтобы такое молчание учитывалось при установлении виновности или невиновности;
To remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;

Учитывалось бы также изменение в инвестициях и производстве( объем и вид), физической структуре или выбросах.
Consideration would also have to be given to a change in investments and production(volume and type), physical structure or emissions.

При уменьшении ежемесячного начисления учитывалось сокращение Сил на 300 человек, которое должно было быть произведено к концу октября 1997 года.
The reduced monthly assessment took into account the decrease of 300 troops that was to be attained by end-October 1997.

Кроме того, учитывалось письменно заявленное мнение по вопросам повестки дня заседания членов Совета директоров, отсутствующих на заседании.
In addition, the Board of Directors took into account a written opinion on the agenda items of the members absent at the meeting.

Кроме того, при исчислении прогнозируемых расходов учитывалось сокращение одной должности класса С- 3 на период с 1 августа по 30 сентября 1994 года.
Moreover, the projected expenditure takes into account the reduction of one P-3 post during the period from 1 August to 30 September 1994.

В расчетах учитывалось взаимное влияние с окружающими существующими объектами, а также с двухуровневым проектируемым подземным паркингом.
Mutual influence with others existing facilities were taken into account in the calculations and also with two-level underground parking.

В ходе ряда из проведенных оценок и исследований программ социальной помощи учитывалось воздействие на женщин или на конкретные группы женщин.
Several of the evaluations and research exercises undertaken on social assistance programmes took into consideration the impacts on women or specific groups of women.

В-третьих, в нем не учитывалось серьезной обеспокоенности общины греков- киприотов своей безопасностью и эффективным осуществлением этого Плана.
Thirdly, it failed to address the serious concerns of the Greek Cypriot community regarding their security and the effective implementation of the Plan.

Достижению прогресса в реализации этой Цели во многом способствовало бы то, если бы при осуществлении политических мер учитывалось, кто же они такие реально, эти бедные.
In order to make progress in achieving that Goal, policy interventions would greatly benefit if they took into account who the poor really are.

Автор утверждает, что при этом не учитывалось его право на семейную жизнь, поскольку его дочери проживают в Гвадалахаре, в окрестностях Мадрида.
The author claims that the transfers failed to take account of his right to family life, as his daughters were living in Guadalajara, near Madrid.

Не принуждаться к даче показаний или к признанию своей вины и хранить молчание, без того чтобы такое молчание учитывалось при установлении виновности или невиновности;
Not to be compelled to testify or to confess guilt and to remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;

Это решение учитывалось при рассмотрении вопросов о конкретных территориях и других вопросов как на заседаниях подкомитета, так и на пленарных заседаниях.
This decision was taken into account during the consideration of specific Territories and other questions at both Subcommittee and plenary meetings.

В прежних прогнозах расходов на оплату услуг не учитывалось повышение расценок за период до окончания проекта, поскольку повышение расценок учитывалось в отдельной статье.
Prior fee forecasts did not include escalation to the end of the project, as escalation was accounted for in a separate line item.

Это решение учитывалось при рассмотрении вопросов о конкретных территориях и других пунктов повестки дня как на заседаниях подкомитетов, так и на пленарных заседаниях.
This decision was taken into account during the consideration of specific Territories and other items at both Subcommittee and plenary meetings.

Каждое уведомление от Европейского Союза учитывалось лишь один раз, хотя регламентационное постановление распространяется на все 27 государств- членов Европейского Союза.
Each notification from the European Union was counted only once, although the regulatory action affects the 27 member States of the European Union.

Это решение учитывалось при рассмотрении вопросов о конкретных территориях и других пунктов повестки дня как на заседаниях подкомитета, так и на пленарных заседаниях.
That decision was taken into account during the consideration at both Subcommittee and plenary meetings of specific Territories and of other items.

Обеспечить, чтобы мнение ребенка заслушивалось и учитывалось при принятии решений об альтернативном уходе в соответствии с принципами и положениями Конвенции;
Ensure that children's views are heard and taken into consideration in alternative care decisions, in accordance with the principles and provisions of the Convention;

Однако это решение было вынесено до принятия Венской конвенции и, таким образом, по крайней мере косвенно учитывалось государствами в их прениях на Венской конференции.
This judgment, however, was rendered before the adoption of the Vienna Convention and was thus at least implicitly taken into account by States in their debate at the Vienna Conference.

При составлении рейтинга учитывалось количество достопримечательностей, интересных людям разных возрастов, безопасность, а также уровень загрязненности окружающей среды.
The rankings take into account the number of attractions of interest to people of different ages, safety, and environmental pollution.

В предыдущем двухгодичном периоде возмещение расходов на вспомогательное обслуживание программ учитывалось в ведомости поступлений и расходов в качестве корректировки расходов по линии нецелевых фондов регулярного бюджета.
During the previous biennium the programme support cost recovery was accounted as an adjustment to unearmarked regular budget expenditure in the statement of income and expenditure.

Кроме того, при анализе учитывалось наличие охвата обслуживания отделений ВОЗ в обычное рабочее время и наличие стабильного уровня безопасности.
In addition, analysis took into account the availability of service coverage to WHO offices during normal working hours and the availability of a stable security level.

Комитет призывает государство- участника обеспечить, чтобы при осуществлении различных национальных программ социальной интеграции учитывалось конкретное положение общин рома в государстве- участнике.
The Committee calls on the State party to ensure that the implementation of the various national social inclusion programmes take into account the specific situation of Roma communities in the State party.

При проектировании здания гостиницы учитывалось его историческое наследие, которое дизайнерам удалось гармонично совместить с современным уровнем комфорта и уюта.
In the design of the hotel was taken into account its historical legacy that the designers managed to harmoniously combine with modern standards of comfort and coziness.

Учитывалось наличие склонов для начинающих и опытных лыжников и сноубордистов, спа- комплексов, интересных экскурсий, развлечений аpres- ski, возможностей для шопинга и отдыха с детьми.
Taking into account the presence of slopes for beginners and experienced skiers and snowboarders, spa complexes, interesting excursions, entertainment apres-ski, shopping opportunities and recreation with children.

При создании композиции нами учитывалось историческое значение объекта в сочетании с современными тенденциями использования стекла, металла, воды и цвета в архитектуре.
During our creation of these compositions, we considered the historical significance of the object, in harmony with contemporary trends, such as the use of glass, mater, water and color in architecture.