Mitä Tarkoittaa УЧИТЫВАЮЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• taking into account
• taking into consideration
• takes into account
• took into account
• take into account
• is sensitive
• tailored
• considers

Esimerkkejä Учитывающее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Искоренение нищеты и развитие, учитывающее социальные факторы.
Poverty eradication and socially inclusive development.

Воды, учитывающее ухудшение экологической обстановки окружающей среды.
Water, Taking into Account the Deteriorating Ecological Situation of the Environment.

Они имеют право на обращение, учитывающее их особые нужды.
They are entitled to treatment which takes into account their special needs.

Мы найдем решение, учитывающее потребности и особенности вашего предприятия.
We will find a solution that takes into account all your specific needs and goals.

Секретариату было поручено подготовить предложение, учитывающее эти принципы.
The secretariat was invited to prepare a proposal to reflect these principles.

Никакое решение, не учитывающее необходимость диалога, ни к чему не приведет.
Any solution that fails to recognize the need for dialogue is a road to nowhere.

Правительство также разработало законодательство, учитывающее особые потребности женщин.
The Government had also developed legislation to address women's special needs.

Необходимо найти решение, учитывающее точки зрения и интересы всех государств- членов.
A solution must be found that took into account the opinions and concerns of all Member States.

Свяжитесь с нами для того, чтобы получить коммерческое предложение, учитывающее ваши требования.
Contact us in order to receive commercial offers tailored to your requirements.

Напротив, в нем предлагается сбалансированное решение, учитывающее существующие источники и практику.
Rather, it proposes a middle solution that takes into account existing sources and practices.

Представитель Российской Федерации предложил подготовить для следующей сессии пересмотренное предложение, учитывающее высказанные замечания.
The representative of the Russian Federation offered to prepare for the next session a revised proposal taking into account the comments made.

Вместо этого следует найти справедливое решение, учитывающее интересы всех государств- членов.
A fair and equitable solution that took account of the interests of all Member States must, instead.

Чтобы записать уравнение Ньютона для такой частицы, необходимо иметь диссипативное слагаемое, учитывающее эту потерю энергии.
Thus, the Newtonian equation for the particle( F m a{\displaystyle F=ma}) must contain a dissipative force(damping term), which takes into account this energy loss.

Необходимо равноправное представительство в Совете, учитывающее интересы всех государств- членов.
Equitable representation is needed in the Council, taking into account the interests of all Member States.

Интегрированное управление водными ресурсами, учитывающее национальные и трансграничные аспекты, является ключевым вопросом для будущего региона.
Integrated management of water resources, taking into account national as well as transboundary implications, is key for the future of the region.

Также мы готовы разработать индивидуальное коммерческое предложение, учитывающее специфические требования клиента.
We are also ready to develop a custom offer, taking into account the specific requirements of the client.

Это мерило, учитывающее разнообразие нашего мира, позволяющее установить общий знаменатель для различных цивилизаций, культур и систем взглядов.
It is a yardstick that takes into account the diversity of our world, creating a common denominator that transcends civilizations, cultures and belief systems.

Возможность получить решение исключительно под Ваши потребности, учитывающее все особенности Вашей задачи;
The opportunity to get a solution exclusively for your needs, taking into account all the specific requirements of your tasks.

Куба выступает за мирное урегулирование этого спора, учитывающее все интересы, но это не означает, что она не будет отстаивать то, что считает справедливым.
It was in favour of a peaceful settlement of the dispute, taking into account the interests of all concerned, but that did not mean that it would not fight for what it believed was right.

Это, в основном, характерно обществам, в которых идет быстрое экономическое развитие, не учитывающее специфические экологические потребности леса.
It generally characterizes societies which aim for fast economic development without taking into account the specific environmental needs of the forest.

GRRF приняла к сведению ряд замечаний и решила рассмотреть на своей следующей сессии пересмотренное предложение КСАОД и МОПАП, учитывающее полученные замечания.
GRRF noted a number of comments and agreed to consider at its next session a revised proposal from CLEPA and OICA taking into account the comments received.

Наши менеджеры готовы подготовить индивидуальное предложение, учитывающее все требования клиента и рассмотреть особые условия.
Our managers are ready to prepare a customized proposal that takes into account all customers' requirements and to consider special conditions.

Заказывайте создание сайта в WebStudio2U прямо сейчас, чтобы получить индивидуальное коммерческое предложение, учитывающее особенности именно вашего бизнеса.
You can submit a site development quote request right now, and our managers will make up an individual business offer taking into account the peculiarities of your business.

Акты насильственного исчезновения должны квалифицироваться как уголовные преступления, за которые предусматривается соответствующее наказание, учитывающее их крайнюю тяжесть.
Acts of enforced disappearance should be classified as offenses under criminal law punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness.

Он подчеркнул крайне важное значение этого вопроса и представил пересмотренное предложение( GRSP- 39- 17), учитывающее замечания, поступившие на предыдущей сессии GRSP.
He underlined the urgency of this subject and introduced a revised proposal(GRSP3917) taking into account the comments received at the previous GRSP session.

В работе Куряевой Kuryaeva, 2009 было предложено схематическое уравнение( 3), учитывающее образование трикластеров, немостиковых атомов кислорода( 4. 5%) и высококоординированного алюминия( 10%) для стекла состава анортита.
Kuryaeva Kuryaeva, 2009 proposed a schematic equation(3) that considers the formation of triclusters, nonbridging oxygen atoms( 4.5%) and highly coordinated aluminum( 10%) for anorthite glass.

С учетом вышесказанного в первом приближении базовое определение мигранта, учитывающее его права человека, включало бы следующие элементы.
On the basis of these considerations, an initial proposal for a basic definition of a migrant that takes into account his or her human rights would contain the elements given in the following paragraph.

НКТЦ также определяет и координирует стратегическое оперативное планирование, учитывающее развединформацию, поступающую от всех агентств и ведомств, и задействует потенциал и полномочия всех агентств и ведомств.
NCTC also develops and coordinates strategic operational planning that takes into account the intelligence input of all agencies and departments, and utilizes the capabilities and authorities of all agencies and departments.

Они выразили мнение о том, что это предложение представляет собой юридически грамотное компромиссное решение, уже учитывающее различные озабоченности, которые были высказаны делегациями.
They considered that the proposal constituted a legally sound compromise solution, which already took into account the various concerns expressed by delegations.

Адекватное возмещение, учитывающее потребности жертвы, включая компенсацию и реабилитацию, часто предоставляется частными структурами и организациями гражданского общества или целиком зависит от их ограниченных ресурсов.
Adequate reparation, tailored to the needs of the victim including compensation and rehabilitation, is rarely provided or entirely dependent on the limited resources of private entities and civil society organizations.