Mitä Tarkoittaa УЧРЕЖДАЮЩИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• establishing
• setting up
• establishes
• established
• creating

Esimerkkejä Учреждающий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Закон№ 81- 640 от 31 июля 1981 года, учреждающий уголовный кодекс.
Act No. 81-640 of 31 July 1981 instituting a criminal code.

В Либерии закон, учреждающий Комиссию по установлению истины и примирению, был принят в 2005 году.
In Liberia, legislation establishing the Truth and Reconciliation Commission was passed in 2005.

Закон от 19 июня 1998 года, учреждающий систему страхования иждивенцев;
The Law of 19 June 1998 establishing dependency insurance;

В 1965 году был подписан договор, учреждающий Суд Бенилюкса.
In 1965, the treaty establishing a Benelux Court of Justice was signed.

Декрет верховной власти№ 003- 2004- TR, учреждающий реестр профсоюзных организаций государственных служащих.
Supreme Decree N° 003-2004-TR, establishing the register of public service trade unions.

Именно поэтому моя страна уже ратифицировала учреждающий этот Суд римский Статут.
This is why my country has already ratified the Statute of Rome that establishes the Court.

Договор, учреждающий Европейское сообщество, и Договор о Европейском союзе с поправками, внесенными в 2003 году в Ницце.
Treaty establishing the European Community and Treaty on European Union as amended in Nice- 2003.

Поэтому Норвегия решительно поддерживает Статут, учреждающий Международный уголовный суд.
Norway therefore strongly supports the Statute establishing an International Criminal Court.

Декрет, учреждающий режим социальной защиты в секторе сельского хозяйства, лесоводства и скотоводства, был принят 10 ноября 2008 года.
The Decree establishing this social protection system was promulgated on 10 November 2008.

В 1993 году Палата собрания Ангильи приняла закон, учреждающий Бюро по туризму Ангильи.
In 1993, the Legislative Assembly of Anguilla passed the legislation establishing the Anguilla Tourist Board.

Закон№ 12. 630/ 2003, учреждающий программу поддержки женщин, столкнувшихся с насилием, в штате Санта- Катарина.
Law No. 12.630/2003- establishes the State Program to Support Women in Violent Situation, in the State of Santa Catarina.

Кроме того, недавно в Риме, Италия, мы подписали Статут, учреждающий Международный уголовный суд.
Moreover, recently in Rome, Italy, we signed the Statute establishing the International Criminal Court.

Марта Председатель Брайант подписал закон, учреждающий Независимую национальную комиссию по правам человека.
On 23 March, Chairman Bryant signed into law the act establishing the Independent National Commission on Human Rights.

Ранее в текущем месяце ШОС и Афганистан официально подписали в Пекине протокол, учреждающий такую Контактную группу.
Early this month in Beijing, the SCO and Afghanistan officially signed a protocol establishing the Contact Group.

Отмечая с интересом вступивший в силу в мае 1994 года Договор, учреждающий Африканское экономическое сообщество A/ 46/ 651.
Noting with interest the Treaty establishing the African Economic Community, A/46/651.

Закон№ 2. 610/ 2003, учреждающий программу создания приюта для женщин- жертв насилия в штате Мату- Гросу- ду- Сул;
Law No. 2.610/2003- establishes the State Shelter Program for female victims of violence, in the State of Mato Grosso do Sul;

Высший декрет№ 101 министерства планирования, учреждающий Совет министров для коренных народов, июль 2010 года.
Supreme Decree No. 101 of the Ministry of Planning, establishing the Council of Ministers for Indigenous Affairs, July 2010.

Вступил в силу еще один закон, учреждающий тюремные наблюдательные комиссии, состоящие из независимых неправительственных экспертов.
Another law on the establishment of prison monitoring boards, composed of independent non-governmental experts.

В июне 2007 года на оккупированных палестинских территориях был объявлен президентский указ, учреждающий Национальный комитет по добровольческому движению.
A presidential decree in June 2007 established the National Committee for Volunteerism in the occupied Palestinian territories.

В мае 2004 года был принят и опубликован закон, учреждающий управление уполномоченного по правам человека и вопросам справедливости.
In May 2004, the law establishing the Office of the Provedor for Human Rights and Justice was adopted and promulgated.

Был опубликован закон, учреждающий национальный институт в области прав человека- управление уполномоченного по правам человека и вопросам справедливости.
The law establishing a national human rights institution, the Office of Provedor for Human Rights and Justice.

Кроме того, Аргентина недавно утвердила закон, учреждающий экологическую систему водопользования, которая охватывает грунтовые воды.
Argentina had also recently approved a law establishing an environmental water management system which included groundwaters.

Андский пакт, учреждающий общий рынок между Боливией, Колумбией, Эквадором, Перу и Венесуэлой, также свидетельствует об уважении к клаузуле Кальво.
The Andean Pact, establishing a common market between Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, likewise shows respect for the Calvo Clause.

Что примирение является необходимым условием для прочного мира, в июне 2005 года был принят нормативный акт, учреждающий Комиссию по установлению истины и примирению.
As reconciliation is a precondition for sustainable peace, legislation establishing a truth and reconciliation commission was passed in June 2005.

Закон(№ 64 от 2000 года) об органе по делам детей, учреждающий орган, в ведении которого находятся вопросы получения жалоб от детей, охваченных системой альтернативного ухода;
Children's Authority Act(No. 64 of 2000), establishing a body responsible for receiving complaints from children in alternative care;

В отношении детей наше правительство недавно одобрило законопроект, учреждающий национальное управление защиты детей под моим непосредственным руководством.
With regard to children, my Government has recently passed legislation to set up a National Child Protection Authority directly under my supervision.

Указ от 13 мая 2002 года, учреждающий вторую Национальную программу по правам человека, целью которой является поощрение экономических, социальных и культурных прав.
Decree of 13 May 2002 establishes the National Human Rights Programme II, which sets out goals for the promotion of economic, social, and cultural rights.

Днем студента этот день стали считать еще в 1755 году, когда в этот день, 25 января, императрицей Елизаветой был подписан указ, учреждающий Московский государственный университет МГУ.
Happy student that day was seen as early 1755 when that day January 25 Empress Elizabeth signed a decree establishing the Moscow State University MSU.

Кроме того, был принят закон, учреждающий контртеррористическое управление- новую организацию, которая будет координировать контртеррористические действия различных ведомств.
In addition, legislation had been adopted to establish a counter-terrorism authority, a new organization that would integrate the counter-terrorism efforts of various bodies.

Президент Сирийской Арабской Республики подписал 29 октября 2005 года законодательный указ№ 96, учреждающий судебную комиссию во главе с Генеральным прокурором Республики.
The President of the Syrian Arab Republic had signed, on 29 October 2005, legislative decree No. 96, which established a judicial commission headed by the Prosecutor General of the Republic.