Mitä Tarkoittaa УЧТУТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will take into account
• will consider
• would take account
• will heed
• would take into consideration
• would consider

Esimerkkejä Учтут käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Наши врачи учтут все ваши по желани я.
Our doctors will take into account all your pobazhannyayu.

Они учтут все Ваши пожелания и воссоздадут мечту, воплощенную в дереве!
They will take into account all your wishes and realize your dream in wood!

Наши специалисты учтут все пожелания и воплотят их в реальность.
Our experts will consider all your requests and turn them into reality.

Однако создан прецедент, и, возможно, судьи учтут это при рассмотрении дела.
However, a precedent, and perhaps the judge will take into account when considering this case.

Учтут все предложения и пожелания, создадут атмосферу дома ориентированную собственно Вас.
Consider all suggestions and requests, create an atmosphere of home oriented properly for you.

Мы надеялись, что в этом году авторы учтут наши мнения и мнения других делегаций.
We hoped that the sponsors would consider our views and the views of some other delegations this year.

Наши менеджеры учтут все Ваши пожелания при подборе необходимого комплекта аппаратуры.
Our managers would take into consideration all your wishes at the selection of necessary equipment set.

После свержения Мобуту мы надеялись, что новые власти в Киншасе учтут наши опасения.
When Mobutu was ousted, we had hoped that our concerns would be addressed by the new authorities in Kinshasa.

Они, в частности, учтут результаты проекта" Сити- Дельта" и представят свои выводы Руководящему органу ЕМЕП.
They will take into account inter alia the findings of the City Delta project and report their findings to the EMEP Steering Body.

В ходе грузоперевозки опасных грузов наши специалисты обязательно учтут все нюансы, в том числе следующие.
While transporting dangerous goods, our experts will take into account all the details, including the following.

Наша делегация надеется, что при подготовке к предстоящему саммиту государства- члены учтут их рекомендации.
It is my delegation's hope that, as we prepare for the summit, Member States will take into account their recommendations.

Эксперты выполнят надлежащий анализ полученных комментариев и учтут предоставленную в этих комментариях информацию.
Evaluators will perform due diligence on the comments received and take the information provided in these comments into consideration.

Мы надеемся, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций учтут нашу точку зрения.
We hope that the United Nations Secretary-General and the Security Council will take our point of view into consideration.

С этой задачей помогут справиться наши специалисты, которые учтут все Ваши пожелания, подготовят проекты и планы ее реализации.
With this task our experts will help you to take into account all your wishes, prepare projects and plans for its implementation.

Мы убеждены, что два посредника, которых Вы, г-н Председатель, назначили, учтут замечания Группы 77 и Китая.
We are confident that the two facilitators appointed by you, Mr. President, will take into account the concerns of the Group of 77 and China.

И хорошо, если Вы создаете сайт с нуля- специалисты учтут все детали и предоставят работающий готовый продукт.
And it is good if you create the website from scratch- experts will consider all details and will provide the working ready-made product.

Строители заявили, что учтут рекомендации Мехрибан ханум, завершат строительные работы в следующем месяце.
Constructors stated that they would take into consideration Mehriban khanum's recommendations and would complete construction works by the next month.

Однако его истинные масштабы необходимо оценивать в свете того, что государства учтут сделанные в их адрес замечания в ходе периодического обзора.
However, its true dimensions should be evaluated in the light of States heeding the comments made to them during the periodic review.

Сценаристы учтут все Ваши требования и пожелания при разработке плана и концепции мероприятия, а также придумают оригинальные поздравления.
Scenario writers take into account all of your requests working on the conceptual foundation of the event and make up unique greetings.

Мы надеемся, что все государства- члены учтут указанные факты при принятии решения о том, следует ли поддерживать этот проект резолюции.
We hope that all Member States shall take into account the said facts when deciding whether it is appropriate to support the draft resolution.

Они учтут имеющуюся инфраструктуру, начиная с земельного участка и здания, транспортной привязки и энергоснабжения и вплоть до установок и машин.
They capture the existing infrastructure, from the plot and the building over the transport links and energy supply to equipment and machinery.

Страновые отделения включат эти вопросы в свои страновые программы и одновременно учтут проблемы защиты детей в каждой программной области.
Country offices will incorporate these issues in their country programmes and at the same time mainstream child protection concerns within each programmatic area.

Соединенные Штаты учтут просьбу Генерального секретаря наладить сотрудничество в целях рассмотрения и осуществления важнейших рекомендаций доклада Брахими.
The United States will heed the Secretary-General's request that we work together to consider and implement the best recommendations of the Brahimi report.

Мы считаем, что политические силы в государственной думе, которые выступают против вывода войск, также учтут юридические обязательства Российской Федерации.
We believe that the political forces in the State Duma opposing troop withdrawal will also be sensitive to the legal commitments of the Russian Federation.

Технические специалисты учтут ваши приоритеты и предоставят решение либо в виде немедленного ответа, либо в виде запланированных с вами ремонтных работ.
These technical experts take into account your priorities and provide solutions either through an immediate response or a scheduled service intervention at your convenience.

Впрочем, формат турнира остается прежним, и организаторы в следующем году учтут ошибки этого года, кого пригласить в турнир гроссмейстеров.
However, the format of the tournament remained the same, and the organizers of next year will take into account this year's mistakes, whom to invite to Grandmaster tournament.

Что касается последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, проекты статей будут иметь максимальный эффект, если они учтут все возможные виды конфликтов.
With regard to the effects of armed conflicts on treaties, the draft articles would be most useful if they took into account all possible types of conflicts.

Наши специалисты учтут все пожелания и предпочтения и организуют мероприятие, которое подарит десятки улыбок, массу позитива и надолго оставит след в памяти.
Our experts will take into account all your wishes and preferences and organize the event, which will bring dozens of smiles, a lot of positive and leave traces in the memory.

Поэтому мы надеемся, что соответствующие международные структуры учтут конкретные проблемы этой группы стран при планировании своей будущей деятельности в этом регионе.
We therefore hope that the relevant international structures will consider the specific problems of this group of countries when planning their future activities in this region.

Он надеется, что его авторы учтут законные соображения делегаций, высказанные ими в этой связи, при рассмотрении данного вопроса на других форумах Организации Объединенных Наций.
He hoped that the sponsors would take account of the legitimate concerns expressed by delegations in that regard when dealing with that question in other United Nations forums.