Mitä Tarkoittaa ХРАНИВШИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• stored
• held
• kept

Esimerkkejä Хранившиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Катализаторы, хранившиеся в Кувейте 74- 77 28.
Catalyst stored in Kuwait 74- 77 24.

B Включая сборы по процедуре варианта 2, ранее хранившиеся в резерве.
Includes JI track 2 fees previously held in reserve.

Утеряны служебные программы, хранившиеся в устройстве MiniStation.
I have lost the utilities that were stored on my MiniStation.

B Включая сборы по процедуре варианта 2, ранее хранившиеся в резерве.
Includes joint implementation Track 2 fees previously held in reserve.

Изделия из керамики, хранившиеся в лаборатории Кадзутика Окуры до основания TOTO.
Ceramics stored in Okura's laboratory, before TOTO was founded.

При освобождении лицу, содержавшемуся под стражей, возвращаются его вещи, хранившиеся в тюрьме.
On release, the detained person is handed his items kept in prison.

Уничтожены архивы, хранившиеся в общественном здании в Белграде,- 3 апреля 1999 года;
Destroyed archives stored in a public building in Belgrade on 3 April 1999;

В настоящее время холдинговая прибыль на товары, хранившиеся в запасах, составляет 500 долл.
There is now a holding gain of $500 from goods held in inventory.

Резервы энергии, хранившиеся в жировых клетках, расщепляются, выводятся из клеток и усваиваются лимфатической системой.
The energy reserves stored in the fat cells are split and expelled from the cells, and they are then metabolized by the lymphatic system.

В результате стало возможным перенести в бортовой компьютер Boeing 777 300ER все данные, хранившиеся на бумажных носителях.
This enabled transfer of all data stored in hard copies into the mission computer of the Boeing 777 300ER.

Существуют также записи голоса ручных гуй, хранившиеся европейскими поселенцами в маленькой деревне Тараруа.
There is also a record of a tame huia kept by European settlers in a small village in the Forty-Mile Bush in the 19th century.

Мародеры и князья Европы украли практически все христианские реликвии, хранившиеся в храме Святой Софии и других церквях.
Marauders and Princes of Europe have stolen practically all-Christian relics stored in the Temple of Sacred Sofia and other churches.

УВКБ также оказывает чрезвычайную помощь перемещенным лицам в рамках комплексной программы, используя запасы, хранившиеся в ожидании репатриации.
UNHCR also provides relief to the displaced as part of an integrated programme, drawing on stocks held in anticipation of repatriation.

В ходе этого обыска следователи обнаружили несколько электронных средств, включая хранившиеся в сейфе пленки с записанными на них данными.
During that search, investigators discovered several electronic media, including removable data tapes, stored in a safe.

Результаты обследований также показывают, что в 2011 году запасы, хранившиеся оптовыми торговцами за границей, составляли 4% от совокупных запасов.
The results also show that in the year 2011 inventories held abroad by merchant wholesalers represent 4 percent of total inventories.

Прокудиным- Горским в начале XX века, запечатлены реликвии Романовых и Годуновых, хранившиеся в ризнице Ипатьевского монастыря.
Prokudin-Gorsky in early 20th century, depict the relics of Godunovs and Romanovs, kept in the sacristy of the Ipatiev Monastery.

Дело в том, что все оригинальные предметы 18- го и 19- го веков, хранившиеся в этой усадьбе были полностью утрачены одновременно с самой усадьбой.
The fact that all of the original objects of the 18th and 19th centuries, stored in this manor was completely lost at the same time with the manor.

Благодаря Кармапе беглецам удалось вывезти наиболее дра гоценные статуи, ритуальные предметы, реликвии, тханки и книги, веками хранившиеся в Цурпху.
Thanks to Karmapa escapees managed to take the most precious statues, ritual objects, relics, thankas and books, stored for centuries in Tsurphu.

После вступления в Багдад 12 февраля 1258 года войска монгольского хана Хулагу Дом мудрости был разрушен, а хранившиеся в нем книги были сброшены в реку Тигр.
When the Mongols invaded Baghdad in 1258 CE, the House of Wisdom was burned down and its collections were thrown into the Tigris river.

То, что вы сейчас увидите- это воспоминания Хранившиеся миллионы лет в той оболочке И теперь пойманные восприимчивым мозгом юной дамы, находящейся здесь.
What you're about to see is a memory. Stored for millions of years in the very substance of that hull, and now picked up by the susceptible brain of this young woman here.

Ими являются: i одежда; ii личные вещи; iii домашняя мебель; iv ювелирные изделия; v деньги и другие ценности, не хранившиеся в банках; vi прочее имущество.
These are:(i) clothing;(ii) personal effects;(iii) household furnishings;(iv) jewellery;(v) money and other valuables not kept in banks; and(vi) other.

Заявитель сообщает, что временные здания были повреждены или разграблены, а хранившиеся на стройплощадке материалы- в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта похищены.
The claimant states that the temporary buildings were either destroyed or looted and the materials stored in the project site were stolen during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Декабря Макензи и, по разным источникам, 400- 500 повстанцев подошли к ратуше Йорка, рассчитывая захватить хранившиеся там оружие и амуницию.
On the same day, December 5, Mackenzie's approximately 500 rebels marched upon Toronto's city hall in an effort to seize the arms and ammunition that were stored there.

Все образцы иприта, хранившиеся в химической лаборатории Комиссии, были также уничтожены за день до эвакуации ее персонала, и никаких количеств боевого ОВ в помещениях БЦПНКИ не осталось.
All samples of mustard gas stored in the Commission's chemical laboratory were also destroyed the day before withdrawal of staff and no quantity of the live agent was left behind in the BOMVIC's offices.

Стоял у истоков системы бирж труда для помощи русским эмигрантам, передал в их распоряжение средства Земгора, хранившиеся в Национальном банке США.
He was at the source of the labor exchanges system to help Russian emigrants, transferred to their disposal the funds of Zemgor, stored in the National Bank of the United States.

Основу музейного собрания составили веками хранившиеся в царской казне и патриаршей ризнице драгоценные предметы, выполненные в кремлевских мастерских, а также полученные в дар от посольств иностранных государств.
The basis of the museum collection was stored for centuries in the Royal Treasury and the Patriarch sacristy precious items made in the Kreml workshops and received as a gift from foreign embassies.

Ситуация казалась особенно отчаянной для защитников, так как их запасы продовольствия и боеприпасов, хранившиеся на складе, были сожжены пожаром незадолго до начала мятежа.
The situation was especially desperate for the defenders as their stores of food and ammunition had been depleted by a warehouse fire shortly before the rebellion began.

До и после начала производства по делу о несостоятельности иностранные кредиторы добились издания нескольких приказов о наложении ареста на средства, хранившиеся на нью-йоркских счетах должника.
Certain maritime attachments had been obtained by foreign creditors, both before and after commencement of the insolvency proceedings, on funds the debtor held in New York banks.

В сентябре 2003 года в здании Декорационных мастерских вспыхнул пожар, который уничтожил практически все хранившиеся там костюмы и декорации и повредил здание настолько, что, казалось, его невозможно восстановить.
In September 2003 a fire broke out in the Set Workshops that destroyed almost all the costumes and sets being stored there and that damaged the building so much that it seemed it would be impossible to restore it.

Следует отметить, что приоритеты Миссии и ряд конкретных оперативных обстоятельств помешали МООНСГ признать излишними все предметы, хранившиеся в запасниках более шести месяцев.
It should be noted that Mission priorities and a number of specific operational circumstances prevented MINUSTAH from declaring surplus on all the items that have been held in stock for more than six months.