Mitä Tarkoittaa ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• targeted
• focused
• purposeful
• deliberate

Esimerkkejä Целенаправленном käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эти группы нуждаются в особом и целенаправленном внимании.
These groups need special and focused attention.

Целенаправленном усовершенствовании инфраструктуры посредством ее расширения и более действенной эксплуатации.
Targeted improvement of the infrastructure by expansion and better use.

Предполагается, что результаты конференции будут отражены в целенаправленном политическом документе.
The Rio+20 Conference is expected to result in a focused political document.

Группа компаний Ammann не заинтересована в целенаправленном сборе персональных данных детей в возрасте до 16 лет.
Ammann is not interested in a targeted collection of personal data of children under the age of 16.

Поэтому я призываю всех делегатов к участию в целенаправленном диалоге в этом форуме.
Therefore I encourage all the delegates to engage in action-oriented dialogue in this forum.

Отмечена необходимость в более всеобъемлющем и целенаправленном подходе, включая поддержку, оказываемую региональным научно-исследовательским сетям.
There was need for a more comprehensive and focused approach, including support to regional research networks.

Холмс предположила, что интерактивность будет лучше работать в более целенаправленном повествовании.
Holmes suggested that the interactivity would work better in a more directed narrative.

Суть музыкальной аранжировки заключается в целенаправленном изменении ритма, темпа, размера и длительности композиции.
The essence of musical arrangement is a purposeful change in the rhythm, tempo, size and duration of the composition.

При целенаправленном обследовани и этих симптомов,, есть возможность диагностики заболевания уже на ранней стадии.
Targeted investigation of the causes of symptoms, it is possible to diagnose the type and extent of the illness at an early stage and start treating it.

Специальный докладчик также озабочен сообщениями о целенаправленном насилии и дискриминации в отношении групп меньшинств.
The Special Rapporteur is also concerned by reports of targeted violence and discrimination against minority groups.

Согласно веб- странице, участники акции обвиняли этих людей в" антиправославных действиях и целенаправленном развращении молодого поколения".
According to the aforementioned web site the protestors accused them of"anti-orthodox activities and targeted debauch of the young generation.

Обычно дрожание( тремор) появляется в состоянии покоя и прекращается при целенаправленном движении, например если протянуть руку, чтобы что-то взять.
Usually shaking(tremor) appears at rest and ends with purposeful movement, for example, if you reach out to take something.

Стратегия правительства в области достижения этих целей и укрепления государственного управления основывается на практическом, целенаправленном и поэтапном подходе.
The Government's strategy for reaching these objectives and strengthening the public administration is based on a practical, focused and phased approach.

Ее цель заключается в более эффективном и целенаправленном использовании культурного наследия и памятников архитектуры в качестве фактора, определяющего качество среды обитания человека.
The aim is to use cultural heritage and architecture more effectively and deliberately as a factor determining the quality of the environment.

Банк обратился с кассационной жалобой, указывая, что платежное поручение оформлено правильно и свидетельствует о добровольном и целенаправленном перечислении денежных средств.
But then the bank filed a cassation appeal which argued that the payment order was filled out correctly and gives evidence of the"voluntarily and purposeful transfer of monetary funds.

Вместе с тем я весьма обеспокоен многочисленными сообщениями о целенаправленном уничтожении и поджоге больших площадей обрабатываемых земель как ополченцами, так и кочевыми группами.
I am very concerned, however, about numerous reports of the deliberate destruction and burning of vast areas of cultivated land by militia and nomadic groups.

Делается вывод о постепенном вытеснении государства из регулирования земельных отношений, о целенаправленном разрушении сферы землеустройства как основы развития земельных ресурсов.
The authors conclude about the gradual displacement of state regulation of land relations, the deliberate destruction of the land management as a basis for the development of land resources.

Иветт Купер обвинила правительство в целенаправленном увиливании от ответственности в отношении сирийских беженцев, посредством включения их в свою общую цель по нетто- миграции.
Yvette Cooper has accused the government of deliberately shirking it's responsibilities regarding Syrian refugees by including them in it's overall net migration target.

В то же время события, связанные с войнами или другими вооруженными конфликтами, широко используются при сознательной разработке лженовостей и целенаправленном распространении враждебной пропаганды».
At the same time, events related to wars or other armed conflicts are widely used in conscious disinformation campaigns and in the purposeful dissemination of hostile propaganda.

Эффективная резонансная психотерапия больных с различными формами неврозов возможна при целенаправленном воздействии на соответствующие функции типов информационного метаболизма.
Effective resonance psychotherapy of the patients with different forms of neurosis is possible in the case of the aimed influence on the corresponding factors of the socionic types of the informational metabolism.

Принять проект Закона об межобщинном и целенаправленном насилии, охватив в нем такие вопросы, как подотчетность государственных служащих, нормы компенсации для жертв и конкретные обязанности ответственных лиц( Германия);
Adopt the Prevention of Communal and Targeted Violence Bill addressing issues such as accountability of civil servants, standards of compensation for victims and elements of command responsibilities(Germany);

С учетом стратегической важности ЮНОН для Африки и всех стран Юга она спрашивает, рассматривался ли вопрос о более целенаправленном приеме на службу в целях укрепления работы в этом конкретном месте службы.
Given the strategic importance of UNON for Africa and all the South countries, she asked whether a more focused recruitment drive had been considered to strengthen that particular duty station.

Такой подход свидетельствовал бы о явном и целенаправленном стремлении правительства изменить сложившуюся ситуацию и совместно с женщинами из числа коренных народов, лидерами коренных народов и их общинами предпринимать шаги по прекращению такого насилия.
Such action would demonstrate a clear and focused commitment on the part of Governments to achieve change and to work with indigenous women, leaders and communities to end violence.

В-третьих, в политическом плане в рамках 10летней Стратегии КООНБО на 2008- 2018 годы 194 стороны Конвенции договорились о более целенаправленном и поддающемся измерению подходе к осуществлению Конвенции.
Thirdly, on the policy side, through the UNCCD's 10-year Strategy 2008-2018, the 194 parties to the Convention have agreed on a more focused and measurable approach to implementing the Convention.

Также следует упомянуть о целенаправленном участии ассоциаций гражданского общества, национальных и международных неправительственных организаций, религиозных групп и организаций лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
The determined involvement of civil society associations, national and international non-governmental organizations, religious groups and organizations of persons living with HIV/AIDS in the fight against this scourge should also be mentioned.

Дополнительная ценность Комиссии по миростроительству состоит в ее способности участвовать в целенаправленном решении проблем, присущих процессу миростроительства, путем методичного решения самых неотложных проблем.
The added value of the Peacebuilding Commission lies in its capacity to intervene in problems specific to the peacebuilding process in a focused way by methodically attacking the most urgent challenges.

При достаточно длительном и целенаправленном околорезонансном экспонировании реципиента происходило явление голографического управления состоянием реципиента посредством искусственно транслируемой голографической информации, исходящей от клеток и тканей донора.
The rather long and purposeful okolorezonansnom exhibiting the recipient was a phenomenon of the recipient State management through the holographic artificially broadcast holographic information, coming from the cells and tissues of the donor.

На своей второй специальной сессии в августе 2006 года Совет объявил о создании Комиссии по расследованию обвинений против Израиля в предполагаемом« систематическом и целенаправленном убийстве мирных жителей» во время Второй ливанской войны.
At its Second Special Session in August 2006, the Council announced the establishment of a High-Level Commission of Inquiry charged with probing allegations that Israel systematically targeted and killed Lebanese civilians during the 2006 Israel-Lebanon conflict.

Проведены семинары экспертов по вопросу о целенаправленном применении финансовых санкций Организации Объединенных Наций в целях выявления основы для сотрудничества между государствами- членами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и экспертами на местах.
Expert seminars on targeting United Nations financial sanctions have been held to explore the basis for cooperation among Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and experts in the field.

Я убежден, что эти праздничные моменты нашей работы в течение пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ознаменуют начало новой эры в нашем целенаправленном и ответственном подходе к будущей эволюции международного сообщества.
I am convinced that the festive moments we are now sharing during the fiftieth session of the United Nations General Assembly will mark the beginning of a new era in our purposeful and responsible approach to the future evolution of the international community.