Esimerkkejä Человечного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
В тебе не осталось ничего человечного?
There's nothing human left in you,?Да, в этом больше человечного, чем в выживании.
Yes, there's more to humanity than survival.Хана помнит его как очень человечного вора.
Hana remembers him as a very human thief.Ромэйн отметил важность эмпатии и« человечного» подхода к разработке интерфейсов.
Romaine has underlined the importance of empathy and human approach to the interface development.Моя мама пожертвовала собой ради своего ребенка инет ничего более человечного, чем это.
My mom sacrificed herself so that her child could live, andthere's nothing more human than that.Признан культиватором человечного" черного юмора.
Recognized as the cultivator of human"black humor.Хипстеры часто считают себя сторонниками свободного и, в целом,более человечного образа жизни.
Hipsters often see themselves as proponents of a relaxed andaltogether more humane lifestyle.И в то же время, судя по всему, желаемое равновесие человечного государства было во многом нарушено, а его проблемы остаются нерешенными.
And yet, it seems that the desired balance of the human state has since been much eroded and embattled, and its issues remain unresolved.Мы верим в жизнь и в торжество всего человечного и достойного.
We believe in life and in the celebration of all that is human and decent.Сильная и эффективная Организация Объединенных Наций абсолютно необходима для построения более человечного мирового порядка.
A strong and effective United Nations is crucial to building a more humane world order.Сегодня французская земля сплотила нас вокруг, может быть,самого понятного, самого человечного, самого воспринимаемого и воздействующего из искусств- музыки.
Today the French soil consolidated us around music, which is the most lucid,most human, most perspicuous and most affecting perhaps of all arts.Приверженность делу достижения справедливости в мире является единственной надежной основой для установления более человечного мирового порядка.
A commitment to equity in the world is the only secure foundation for a more humane world order.Добро пожаловать в наше агентство- мы подберем самого компетентного и человечного наставника для вашего ребенка!
Welcome to our agency- we will select the most competent and human tutor for your child!Вместе с тем Церковь настаивает на необходимости человечного отношения к подозреваемым, подследственным и гражданам, уличенным в намерении нарушить закон.
At the same time, the Church insists on the need of humane attitude towards suspects, persons under investigation and those caught in criminal intent.Предлагаемое празднование станет важным событием лишь в том случае, если мы не только будем вспоминать о прошлом, но иприложим дополнительные усилия для построения более человечного будущего.
The proposed commemoration would be an occasion where we not only remind ourselvesof the past but also rededicate ourselves to a more humane future.Поэтому все страны должны принимать активное участие в придании этому процессу более человечного и всеобщего характера, обеспечивающего гарантию того, что центральное место в сфере развития будет занимать человек и его благосостояние.
All countries must therefore take an active part in giving it a more human and inclusive dimension, in which development was a central element and the welfare of peoples was guaranteed.Столкновение этих двух миров,чистого, человечного детского мира, и нашего запутанного, хромого, лживого,― в этом маленьком, простом произведении показано блестяще»,― так написал он в мае 1893 года в письме к Чехову.
The clash of these two worlds,the pure, humane child's world, and our confused, crippled, deceitful one, in this little, simple piece is shown brilliantly," he wrote in a 29(old style: 16) May 1893 letter to Chekhov.В самом внимании вождя к детишкам легко увидеть цитату из советской пропаганды,- достаточно вспомнить знаменитое фото Сталина с маленькой девочкой, или то,какое место занимали рассказы о любви Ленина к детям в бесконечном потоке книг про самого человечного человека.
The attention the Leader pays to the kiddies is strongly reminiscent of Soviet propaganda- suffice to recall the famous photo of Stalin with a little girl, orthe importance of stories about Lenin's love for children in the endless flow of books about that most human of all Для обеспечения безопасности и человечного обращения с арестованными, содержащимися под стражей и конвоируемыми лицами были приняты меры по улучшению условий, в которых содержатся в комиссариатах полиции конвоируемые, задержанные и арестованные.
To ensure the safety and human treatment of arrested, detained and escorted persons, measures have been taken to upgrade the conditions of escort, detention and arrest premises at Police Commissariats.Преданность Генерального секретаря делу более безопасного, справедливого,мирного и человечного мира для будущих поколений в равной степени, как и решимость трансформировать и модернизировать Организацию и подготовить ее к будущему, будут прекрасным наследием всего человечества.
The devoted efforts of the Secretary-General to champion a safer, fairer,Касаясь сообщения о том, что умственно отсталые молодые люди содержатся голыми в закрытых клетках в отделении для мальчиков психиатрического госпиталя Святой Анны в Порт- оф- Спейн, она спрашивает, какие были приняты меры с целью прекратить подобную практику,которая абсолютно противоречит принципу человечного обращения с заключенными.
Referring to a report that retarded young men were kept naked in locked cages in the boys' ward at St. Ann's Psychiatric Hospital in Port of Spain, she asked what action had been taken to end such practices,which were totally contrary to the principle of humane treatment of persons in detention.С одной стороны, хорошим залогом лучшего,более человечного и более справедливого и стабильного мира, упомянутые перемены, с другой стороны, сопровождаются многочисленными конфликтами, преимущественно внутренними по своему характеру.
While on the one hand these changes augur well for a better,more humane and more just and stable world, they have, on the other hand, been accompanied by the resurgence of many conflicts, most of them of an internal nature.В настоящее время расцвета монументальной архитектуры появляются тенденции, которые стоят на защите более уютного,удобного для жизни и человечного пространства, с интеграцией зеленых зон и применением новых материалов, позволяющих сократить сроки строительства и улучшить энергоэффективность здания.
In these moments of monumental architectural blooming, trends are appearing that champion nicer,more habitable and human spaces, with the integration of green areas and incorporation of new materials that allow short construction times and high energy efficiency.Один обозреватель написал:« Если Джил пытался воскресить человечного Стэнли, то я должен признать, это- полный провал.», а также предложил автору« отложить в сторону личные пристрастия и дать истории говорить самой за себя.
Kenyan law professor Makau Mutua said"If Jeal's attempt was the resurrection of a humane Stanley, then I must judge him a complete failure," going on to suggest that"the author should have set aside any biased personal agendas and let history speak for itself.Роль Индианы Джонса в" Raiders of the Lost Ark"( 1981) и в остальных фильмах саги только укрепили хорошую репутацию Форда, а его роль детектива Декарда в культовой картине Ридли Скотта" Blade Runner"( 1982) сделала его легендой при жизни инеизменным кандидатом на роль мужественного, но человечного персонажа.
Ford's appearance in Raiders of the Lost Ark(1981) and the rest of the Indiana Jones franchise movies only strengthened his reputation, and his role of detective Deckard in Ridley Scott's cult picture Blade Runner(1982) made him a living legend, andinvariable candidate for any role of a tough-as-nails yet humane character.В тех случаях, когда в ходе инспекции прокурор находит недостатки, противоречащие принципу человечного обращения, он требует от директора общинного приюта устранить проблемы или принять меры для закрытия общинного приюта; это все, что он может сделать, учитывая его ограниченные полномочия.
When on his visits of inspection the supervising prosecutor finds shortcomings that contradict the principle of humane treatment, he issues an appeal to the director of the community shelter to eliminate the problems or take steps to close down the community shelter; this is the most he is able to do, given his limited powers of action.Мы отмечаем, что нежизнеспособные модели потребления и производства являются главными причинами изменения климата и нищеты и что устойчивое развитие может быть обеспечено только в том случае, если человечество, руководствуясь государственной политикой,сделает выбор в пользу человечного, устойчивого, низкоуглеродного образа жизни и устойчивых источников средств к существованию.
We note that unsustainable consumption and production patterns have been major contributors to climate change and poverty, and that sustainable development can only be ensured if humanity, directed andled by Government policies, embraces humane, sustainable, low-carbon lifestyles and adopts sustainable livelihoods.Министерство просвещения строит свою работу на конституционном мандате сохранять, укреплять и пропагандировать культуру и просвещение в целях достижения всестороннего развития человека, построения демократического, более процветающего,справедливого и человечного общества, привития уважения к правам человека и соблюдения соответствующих прав, преодоления любых проявлений нетерпимости и ненависти, изучения жизни страны и отождествления с ценностями сальвадорской нации и содействия единству центральноамериканского народа.
The mission of the Ministry of Education derives from its constitutional mandate to preserve, promote and disseminate culture and education in order to achieve the comprehensive development of the individual; build a more prosperous,fair and humane democratic society; instil respect for and observance of human rights; combat any spirit of intolerance or hatred; recognize the national reality and identify with the values of Salvadoran nationality; and work for the unity of the Central American people.Они включают в себя: мероприятия в развитие решений таких конференций, как саммит в Рио-де-Жанейро и Барбадосская конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;предложение об установлении нового человечного глобального порядка; вопросы, касающиеся морского права; реализацию решений и осуществление Программы действий в интересах малых островных развивающихся государств; сотрудничество в области программ сокращения нищеты; миротворчество; дипломатическую подготовку; управление и развитие в Карибском бассейне; укрепление информационной базы регионального Секретариата.
These include: follow-up to global conferences such as the Rio summit and the Barbados Conference on the sustainable development of small island developing States;the proposal for a new global human order; issues related to the law of the sea; follow-up and implementation of the Programme of Action for small island developing States; cooperation in the development of poverty- reduction programmes; peace-keeping; diplomatic training; governance and development in the Caribbean, and strengthening of the Regional Secretariat Information Base.В настоящем докладе дается анализ положения в области прав человека в Судане, особенно с точки зрения средств к существованию( права, касающиеся продовольствия и питания, и связанные с этим вопросы); свобод( права,касающиеся безопасности человека, человечного обращения и справедливости); убежища( права, касающиеся беженцев/ лиц, ищущих убежища); уязвимости( права, касающиеся конкретных групп); и ответственности права, касающиеся ответственности государственных органов за защиту прав человека и основных свобод, и соответствующая подотчетность.
The present report provides an analysis of the human rights situation in the Sudan, particularly from the angle of sustenance(rights pertaining to food, nutrition and related matters);freedoms(rights pertaining to security of the person, humane treatment and justice); asylum(rights pertaining to refugees/those seeking refuge); vulnerability(rights concerning specific groups); and responsibility rights concerning the responsibility of the State authorities to protect human rights and fundamental freedoms, and related accountability.
