Esimerkkejä Шептаться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Прекратите шептаться!
Stop the noise!Не шептаться, мать твою!
No whispering, dammit!Так, хватит шептаться.
OK. Don't whisper.Хотите шептаться за моей спиной?
You wanna whisper behind my back?Кто смеет шептаться!
Listen for the Whispers!Вам было запрещено шептаться!
You didn't have to whisper!Можешь не шептаться.
You don't have to whisper;Перестань шептаться, я все слышу.
Don't whisper, luv, I'm aware of it all.Так же, как и шептаться.
It's like whispering.Твой партнер погиб и люди начали шептаться.
Your partner died and people whispered.Вам не нужно шептаться.
You don't have to whisper.Значит, ты начал шептаться за моей спиной?
So now you have taken to whispering behind my back?Эй вы, хватит шептаться.
All right, enough whispering.Полинезийцы всполошились истали испуганно шептаться.
The Polynesians got excited andstarted conversing in whispers.Знаешь что? Можешь шептаться обо мне.
You can whisper about me.Можешь передать своим приятелям, что они могут перестать шептаться.
You can tell your buddies they can stop whispering.Соседи начинают шептаться!
The neighbors are starting to murmur!Может, если она снва сможет видеть,мы прекратим шептаться.
Maybe if she can see again,we can stop all this whispering.Так, они перестали шептаться.
Okay, they have stopped whispering.Они будут ухмыляться,они будут сплетничать, они будут шептаться.
They will smirk,they will gossip and they will whisper.Она идет, нельзя шептаться.
She's coming. We can't whisper anymore.За спиной станут шептаться, что ваша жена не повинуется вашей воле.
They will whisper it behind your back, that you have a wife who does not obey your will.Оно не совсем белое, так что шептаться не будут.
It's off-white, so nobody will whisper.Обычно они стоят вон в том углу и когдакто-то проходит мимо, они перестают шептаться.
Usually they hang out in that corner over there andwhen people pass by they stop talking.Нет никакой необходимости шептаться за столом.
There's no need for whispering at the table.И ему нравится мечтать и шептаться, и его любимые фильмы-" Короткое замыкание" и" Жареные зеленые помидоры.
And he likes dreams and whispers and his favourite movie is Short Circuit and Fried Green Tomatoes.Мы не можем всю жизнь шептаться в доме.
We can't keep talkin' in whispers the rest of our lives.Дело не в том что они буду шептаться потеряешь ли ты работу или нет ты сказал что хочешь дратся.
It's just a question whether they're whispering about you losing your job or keeping your job. You said you wanted to fight.Куинн говорит- перестаньте шептаться, как школьники.
Quinn said, stop whispering like fourth-graders.Слухи обо мне и моих отношениях с ним поутихли за последние месяцыв его отсутствие но убеждена с его возвращением люди вновь начнут шептаться.
The rumors about me and my relationship with him have gone quiet the past few months he's been away andI'm concerned that when he returns people will start whispering again.
