Esimerkkejä Шляется käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ну где он шляется,?
Where the hell is he?Заза оставил нас на улице.Бог знает где он шляется.
Zaza dropped us off andGod knows where he is.Где она шляется?
Where in the hell is she?Ах эта бабенка! Опять не работает, а где-то шляется!
This woman, not working but running somewhere?И где он сейчас шляется?!
And where he now gads?!Тебе известно, что он шляется с другими девушками?
Do you know that he is with other girls?Не знаю, где он шляется.
I don't know where he is.Ваш сын шляется с кучей отморозков, и ничего хорошего из этого получиться не может.
Your son's hanging with a bunch of crooks and nothing good can come of it.Эй, Бен, у нас по зданию шляется слон.
Hey, Ben. There's an elephant loose in the building.Не просто какая-то красотка, которая шляется по магазинам и подбирает ему образцы материалов.
Not just some diva who will go shopping and pick out swatches for him.Разве я сильно похож на парня, который шляется по ночным клубам?
Do I look like a guy that's been going to nightclubs much?Мало нам того что здесь шляется идиот, пытающийся использовать их в качестве рикш.
It's bad enough that we have some nut out there trying to strap them to a rickshaw.Она, наверное, где-то веселится, или шляется с каким-нибудь парнем.
She is probably out partying somewhere, or slutting it up with some guy.Парень шляется с пятью миллионами наличными и он собирается зайти в общественный туалет в аэропорту?
Guy's walking around with $5 million cash and he's going to stop to use a public bathroom at the airport?Хочешь убедить Еву, что она чокнулась и шляется по ночам, когда на самом деле это ты?
You try to make her believe she's insane and go out at night when it's actually you!А плохие новости- я не могу разобрать названия улиц на этой штуке.Так что я понятия не имею, где он шляется.
Bad news А она, коверкая, смеется, несмотря на свою убогость и на глазах у отца шляется с местным фраером.
The butcher smiles in spite of her sub-normal intelligence and hangs out with a local freak right under her father's eyes.Как так получается, что Эйприл Янг не шляется за тобой как собачка лишь когда я лежу мертвая со сломанной шеей?
How come the only time April Young isn't following you around like a lost puppy is when I'm lying dead with a broken neck?Женщина, у которой есть ребенок, не шляется без подтверждающих это документов, да еще и с фальшивым паспортом. Я не поняла. А если с ней что-нибудь случилось?
A woman that have a kid over here, will not be Вы эксцентричный миллионер, который шляется по барам и рассказывает о себе истории, чтобы поразвлечься с людьми, верно?
You are an eccentric millionaire who hangs around bars and tells stories about himself to have fun with people, right?Потому что целыми днями шляешься с этим… доном никто!
Because you go out every day with that… nobody!Шляться по ночам, ходить на шоу, все без разбора.
Staying out all night, going to shows, whatever we want.Как еще объяснить, что ты шляешься с двумя сотнями в кармане?
How else you walking around with 200 in your pocket?Ты шляешься неизвестно с.
You have been hanging around hell knows where.Где ты шлялся всю ночь, юноша?
Where the hell have you been all night, young man!Шляться по таким местам?
Going to a place like that?Вы же не хотите чтобы он шлялся в свое ничтожное свободное время.
Wouldn't want him to sneak in a little unstructured time in the woods.И шлялся как сексуально озабоченный подросток.
And sneaking around like a horny teenager.Где шляешься, хозяйка?
Where have you been, woman?Только шляешься по кухне целый день и пахнешь луком и чесноком.
Only shlyaeshsya the kitchen all day and smell like onions and garlic.
