ШЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está
• va
• anda

Примеры использования Шляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто шляется?
¿Quién mariposea?

Где шляется этот тощий придурок?
¿Dónde está ese idiota flacucho?

Эй, Бен, у нас по зданию шляется слон.
Oye, Ben. Un elefante está suelto en el edificio.

Где шляется Муммий?!
¿Dónde coño está Mummius?

Кстати о самоотверженности. Где Эллис шляется?
Hablando de desinterés,¿Dónde diablos está Ellis?

И где шляется наш ответчик?
¿Dónde demonios está mi acusado?

Разве я сильно похож на парня, который шляется по ночным клубам?
¿Parezco un tipo que va mucho a clubs?

Барни не шляется по стрип- клубам.
Barney no va a los clubes de desnudistas.

Где шляется этот проклятый Джон Смит?
¿Dónde está ese maldito Smith cuando le necesito?

Он не пьет, не шляется-- не то что твой отец.
No bebe, no sale por ahí…, no se parece en nada a tu padre.

Полагаю, основная причина в том, что она шляется повсюду.
Creo que la idea principal es… que ella sale mucho.

Простите? Что значит, если девочка шляется по городу в коротеньких шортах?
Oye,¿qué significa una chica que se pasea por el pueblo con pantalones cortísimos?

Парень шляется с пятью миллионами наличными и он собирается зайти в общественный туалет в аэропорту?
El tipo anda con u$s 5 millones en efectivo y va a usar el baño público del aeropuerto?

Смотрит телевизор, целый день спит и шляется по чужим свадьбам!
Mirando TV, durmiendo todo el día,¡y la arrestan en las bodas!

А она, коверкая, смеется, несмотря на свою убогость и на глазах у отца шляется с местным фраером.
La carnicera sonríe a pesar de su inteligencia sub-normal y anda con un bicho bajo las narices de su padre.

Я замужем за потрясающим мужчиной. Который обычно не шляется с видом массивного придурка.
Yo estoy casada con un hombre alucinante que suele ir por ahí sin parecer un completo idiota.

Макс, знаю, я говорила, что ненавижу день св. Патрика, потому что по улицам шляется только пьяный сброд.
Max, sé que te dije que odiaba el Día de San Patricio porque los únicos que salen a la calle son borrachos.

Шлялись по бабам!
¡Saliendo de caza!

Я не могу шляться до 2 ночи, а с утра пить Мэг- нэг.
No puedo salir hasta las dos de la mañana bebiendo.

Где ты шлялась, дура?
¿Dónde te metiste, pobre imbécil?

Где шлялся?
¿Dónde estabas?

Другими словами… не шляйся по моим коридорам, сука.
En otras palabras, no te aparezcas en mi vestíbulo, puta.

Шляться весь год?
¿Putaneando todo el año?

Шлялась по канализации с отрезанной рукой?
¿Caminó por las cloacas con el brazo amputado?

На прошлой неделе он шлялся возле поля, футбольного поля.
La semana pasada el estaba por el campo, el campo de futbol.

Не шляйся здесь!
No las coloquen por aquí!

Где шлялась?!
¡Dónde estabas!

Где это Вы шлялись с моей дочерью до самого утра?
¿Dónde has estado con mi hija hasta esta hora de la mañana?

Шляться по таким местам?
¿Ir a un lugar como ese?

Он постоянно шлялся по ночам.
Estaba fuera a toda hora de la noche.