Mitä Tarkoittaa ЮЖНОАФРИКАНЦАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• south africans

Esimerkkejä Южноафриканцам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Не им указывать южноафриканцам, за кого следует голосовать.
It is not there to tell South Africans for whom they should vote.

Канадцы горды тем, что различными средствами оказывают южноафриканцам помощь в подготовке к этому событию.
Canadians are proud to have assisted South Africans in a number of ways to prepare for this event.

Южноафриканцам, живущим за рубежом, пришлось уведомить Избирательную комиссию о своем намерении голосовать до 12 марта 2014 года.
South Africans living abroad who wished to vote had to notify the IEC of their intention to vote by 12 March 2014.

Мы желаем всего наилучшего всем южноафриканцам в этом важнейшем начинании.
We wish all South Africans well in this crucial endeavour.

Брифинг предоставил южноафриканцам возможность рассказать о своих потребностях в помощи в связи с просвещением избирателей и контролем за проведением выборов.
The Briefing provided South Africans with an opportunity to present their needs for assistance regarding voter education and election monitoring.

Международное сообщество должно помочь южноафриканцам завершить процесс полной интеграции в международную систему.
The international community should assist the South Africans in completing the process of full integration into the international system.

Австралия будет и впредь оказывать помощь процессу перемен в Южной Африке по каналам действующей в Австралии специальной программы помощи южноафриканцам.
Australia will continue to assist change in South Africa through the provision of aid under Australia's special assistance programme for South Africans.

Впервые политические права будут предоставлены южноафриканцам всех рас и верований, которые составляют мозаику этой нации.
For the first time, political rights will be extended to South Africans of all races and creeds, who make up the mosaic of that nation.

В соответствии с нашим мандатом мы оказываем всемерную поддержку и содействие в пределах наших возможностей тем южноафриканцам, которые привержены делу мира и демократии.
As our mandate sets forth, we are providing whatever support and assistance we can to South Africans who are committed to peace and democracy.

Наша общая цель заключается в том, чтобы оказать моральную поддержку южноафриканцам, приверженным делу мирных преобразований с помощью демократических средств.
Our common goal is to provide moral support and reassurance to South Africans who are committed to peaceful change through democratic means.

Южноафриканцам препятствовала резолюция№ 418 Совета безопасности Организации Объединенных Наций санкционировавшее международное эмбарго на поставки оружия ЮАР, которое не позволяло им приобретать такие материальные средства, как современные самолеты.
The South Africans were hampered by United Nations Security Council Resolution 418, an international arms embargo that prevented them from acquiring materiel such as modern aircraft.

Деятельность неправительственных организаций также позволила южноафриканцам принимать более широкое участие в выборах, что сделало их, как сказал Председатель НКВ судья Йоханн Криглер," народными выборами.
Non-governmental organization action also allowed South Africans to participate more broadly in the election, making it, in the words of IEC Chairman Judge Johann Kriegler a"people's election.

Мы оказываем поддержку содействием южноафриканцам в развитии такой демократической системы, которая подходила бы к их уникальной ситуации, в том числе помощью в такой жизненно важной области, как разработка юридически обязательного билля о правах.
We provided support to help South Africans develop a democratic system suited to their unique situation, including assistance in the vital area of developing a judicable bill of rights.

Мы приветствуем создание Переходного исполнительного совета, который позволит южноафриканцам впервые за всю их историю принять участие в строительстве новой, демократической, нерасовой и единой Южной Африки.
We welcome the creation of a Transitional Executive Council, which will allow South Africans for the first time to take part in building a new, democratic, non-racial and united South Africa.

Также важно знать, что финансовые и человеческие ресурсы, которые предоставляются сейчас международным сообществом для оказания помощи южноафриканцам в их первых демократических выборах, не являются безграничными.
It is also important to know that the financial and human resources which are now being pulled together by the international community to assist the South Africans in their first fully democratic elections are not without limit.

Стоящая сейчас перед международным сообществом серьезная задача заключается в том, чтобы оказать южноафриканцам содействие в преодолении наследия апартеида и построении такого общества, которое будет охранять те основные права человека и человеческие ценности, которые апартеид отвергал.
The challenge now for the international community is to help South Africans overcome the legacy of apartheid and build a society which preserves those basic human rights and values which apartheid denied.

Мы признательны Организации Объединенных Наций, Специальному комитету против апартеида и международному сообществу за ту поддержку, которую они оказывали всем южноафриканцам, мужественно боровшимся против апартеида и страдавшим от него.
We commend the United Nations, the Special Committee against Apartheid and the international community for the support they gave to all those South Africans who courageously fought against apartheid and suffered from it.

Он настоятельно призывал международное сообщество продолжать свою моральную и материальную помощь южноафриканцам в целях содействия созданию стабильных условий для быстрого и мирного строительства новой демократической и нерасовой Южной Африки.
It strongly urged the international community to continue its moral and material assistance to South Africans in order to help create stable conditions for the rapid and peaceful attainment of a new democratic and non-racial South Africa.

Продолжать содействовать мирному и стабильному преобразованию Южной Африки путем мобилизации международной помощи в целях содействия южноафриканцам в устранении негативных социально-экономических последствий политики апартеида;
To continue to facilitate a peaceful and stable transition in South Africa by promoting international assistance in helping South Africans to overcome the negative social and economic consequences of the policies of apartheid;

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему вести работу- через посредство своих отделений и учреждений и соответствующих целевых фондов, а также в рамках сотрудничества с межправительственными организациями- по оказанию необходимой помощи южноафриканцам, находящимся в неблагоприятном положении.
The United Nations will remain active, through its offices and agencies and relevant Trust Funds as well as in cooperation with intergovernmental organizations, in providing assistance, as appropriate, to disadvantaged South Africans.

Эту политику можно обобщить следующим образом: Конституция дает южноафриканцам право зарабатывать себе на жизнь, иметь доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и т. п.; однако присутствие иностранцев, не обладающих законным статусом на территории Южной Африки, нарушает( или ограничивает) эти права.
Its policy may be summarized thus: the Constitution gives South Africans the right to earn their living and access to health care, education, housing, etc; the presence on South African soil of foreigners with no legal status infringes(or limits) those rights.

В фокусе этих мер будет находиться диалог, центральное место в котором займут важнейшие сферы жизни новой Южной Африки, такие, как торговля, экономическое сотрудничество и сотрудничество в области развития, с тем чтобы оказать южноафриканцам содействие в деле удовлетворения их насущных потребностей и чаяний.
These measures will focus on a dialogue centred on important sectors of the new South Africa, such as trade, economic cooperation and development cooperation, in order to help to address the immediate needs and aspirations of the South Africans.

Необходимо отдать должное южноафриканцам, Организации Объединенных Наций, всему международному сообществу и Специальному комитету против апартеида за тот вклад, который они в течение многих лет вносили в процесс, приведший к ликвидации апартеида.
The South Africans, together with the United Nations, the international community at large and the Special Committee against Apartheid, must be commended for the contributions they have made over several years to the efforts leading to the elimination of apartheid.

Пользуясь случаем, поблагодарить прежде всего международное сообщество в целом за оказанную нам, южноафриканцам в целом, помощь в нашей борьбе против апартеида, но, что еще важнее, те страны, которые помогают нам в этом процессе трансформации государственного аппарата Южной Африки.
May I take this opportunity to thank, first of all, the international community in general for the assistance it gave us, the South Africans as a whole, in our struggle against apartheid, but more importantly, those countries that are helping us in this process of transforming the South African public service.

Организация Объединенных Наций, Специальный комитет против апартеида и международное сообщество имеют все основания гордиться тем вкладом, который они вносили на протяжении многих десятилетий в усилия, приведшие к ликвидации апартеида, а также тем, что оказывали поддержку всем мужественным южноафриканцам, которые вели борьбу против апартеида.
The United Nations, the Special Committee against Apartheid and the international community can take legitimate pride in the contributions they have made over many decades to the efforts leading to the elimination of apartheid and in extending support to all those courageous South Africans who fought and struggled against apartheid.

В ней также содержится обращенный к международному сообществу призыв оказать содействие в создании в Южной Африке стабильной экономической обстановки путем предоставления южноафриканцам материальной, финансовой и другой помощи и рекомендуется незамедлительно приступить к осуществлению Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями согласованной программы социально-экономической помощи.
It also appeals to the international community to assist in promoting a stable economic environment in South Africa by providing material, financial and other assistance to South Africans, and recommends that a coordinated programme of socio-economic assistance from the United Nations and its agencies be initiated without delay.

Внешние связи: ожидается, что Центр против апартеида наладит обширные связи и будет проводить обстоятельные консультации с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими группами, учреждениями и частными лицами как в Южной Африке, так и за ее пределами по вопросам координации и оказания помощи находящимся в неблагоприятном положении южноафриканцам.
External relations: extensive liaison and consultation functions are expected to be carried out by the Centre against Apartheid with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant groups, institutions and individuals both inside and outside South Africa, on matters relating to the coordination and provision of assistance to disadvantaged South Africans.

Мандела посвятил книгу« моим шестерым детям, Мадибе и Маказиве( моя первая дочь), ныне покойным, Магкахо, Маказиве, Зенани и Зиндзи, чьими поддержкой и любовью я дорожу; моим двадцати одному внуку и трем правнукам, которые приносят мне огромное удовольствие, всем моим товарищам, друзьям и коллегам- южноафриканцам, которым я служу и чье мужество, решительность и патриотизм останется моим источником вдохновения».
Mandela dedicated his book to"my six children, Madiba and Makaziwe(my first daughter) who are now deceased, and to Makgatho, Makaziwe, Zenani and Zindzi, whose support and love I treasure; to my twenty-one grandchildren and three great-grandchildren who give me great pleasure; and to all my comrades, friends and fellow South Africans whom I serve and whose courage, determination and patriotism remain my source of inspiration.

Призвать также международное сообщество содействовать созданию обстановки стабильности для скорейшего и мирного построения в Южной Африке нового общества, основывающегося на разработанной путем переговоров демократической, нерасовой конституции, путем предоставления южноафриканцам надлежащей материальной, финансовой и другой помощи в их усилиях по решению серьезных социально-экономических проблем, особенно в областях развития людских ресурсов и занятости, здравоохранения и жилищного строительства и также обеспечить, чтобы эти программы координировались с международными учреждениями и с законными нерасовыми структурами в Южной Африке;
Appeal also to the international community to help create stable conditions for the rapid and peaceful attainment of a new, democratic and non-racial South Africa by providing appropriate material, financial and other assistance to South Africans in their efforts to address the serious socio-economic problems that are the legacy of apartheid, particularly in the areas of human resource development, employment, health and housing;

Помимо контроля и пропаганды принципов и программы действий, содержащихся в вышеупомянутой Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, деятельность в рамках Программы будет и впредь включать оказание гуманитарной и правовой помощи и помощи в области образования обездоленным южноафриканцам и жертвам апартеида, а также координацию общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций в связи с проблемой апартеида.
In addition to monitoring and promoting the principles and the programme of action contained in the above-mentioned Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, the activities under the Programme will continue to include educational, humanitarian and legal assistance to disadvantaged South Africans and victims of apartheid, as well as the coordination of United Nations system-wide activities related to apartheid.