Mitä Tarkoittaa ЮРИДИЧЕСКИЙ АКТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• legal act
• legal instrument

Esimerkkejä Юридический акт käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Под ним разумевается юридический акт, устанавливающий продолжительность и условия аренды.
This legal act sets the duration and terms of the Lease.

Юридический акт провозглашения независимости может иметь различные параметры.
The legal act of declaration of independence may have different qualifiers.

Для подобных целей термины" юридический акт" и" проявление воли" использованы быть не могут.
The terms"legal act" and"declaration of will" should not be used for similar reasons.

Поступок и юридический акт субъекта могут представлять собой как действие, так и бездействие.
An act and a legal act of the subject can represent both action and inaction.

Можно даже задаться вопросом о том, является ли их основание, т. е. юридический акт, достаточно универсальным и признанным понятием.
It might even be wondered whether the underlying notion of a legal act was sufficiently universal and well recognized.

Это был важный юридический акт, узаконивший существование города возле укрепления.
It was an important legal act, that declared the existence of legal city near the fortifications.

Предметом других предложений были такие правовые категории, как" выражение намерения"," проявление воли или знания"," юридический акт" и" уведомление или заявление.
Further suggestions referred to legal categories such as"declaration of intent","manifestation of will or knowledge","legal act" and"notice or statement.

Основной юридический акт- закон 152/ 1998- был разработан и изменен с целью уменьшить независимость НАЖ.
The basic legal act- Law 152/1998- has been developed and modified with the effect of reducing the independence of NHA.

Отмечалось, что предлагаемое определение<< высылки>> нуждается в пересмотре, поскольку оно включает поведение государства иное, чем формальный акт<< юридический акт.
It was stated that the proposed definition of"expulsion" would need to be reconsidered to the extent that it included State conduct other than a formal act"acte juridique.

Сугубо односторонний юридический акт может иметь место в том случае, если государство намерено сформулировать именно такой акт..
A strictly unilateral legal act may exist when the State has the intention of formulating it as such.

Ратификация или присоединение к Протоколу, что по сути является признанием компетенции Комитета, представляют собой юридический акт, подчиняющийся условиям самого договора.
Ratification or accession to the Protocol, which, in essence, constitutes a recognition of the Committee's competence, is a juridical act subject to the terms of that instrument.

Без волеизъявления юридический акт не существует, и если не существует акта, то нет и объекта, который следует объявить недействительным.
Without a will, there was no legal act and, if there was no act, there was nothing to be invalidated.

Невозможно сначала рассмотреть последствия недействительной оговорки, чтобы вывести из них ничтожность: юридический акт не порождает последствий не потому, что он непременно является ничтожным.
It is not possible first to consider the effects of an impermissible reservation and then to deduce its nullity: the fact that a legal act produces no effect does not necessarily mean that it is null and void.

Этот юридический акт подкрепил позицию, согласно которой Болгария не обладает химическим оружием, не производит его и не имеет его запасов на своей территории.
This legal act has endorsed the position that Bulgaria does not possess or produce chemical weapons and that no such weapons are stored on its territory.

Их основным законом является верховный юридический акт о создании автономной провинции; в состав ее органов входят Ассамблея, Исполнительный совет и правительственные учреждения.
The Statute is the supreme legal act of an autonomous province, and its organs include the Assembly, the Executive Council and the agencies of government administration.

Представитель Евростата отметил, что, как предполагается, в ноябре 2000 года Европейская комиссия примет новый юридический акт о статистике железнодорожного транспорта, после чего он будет направлен в Европейский совет для принятия окончательного решения.
The representative from Eurostat noted that a new Legal Act on rail transport statistics was expected to be adopted by the European Commission in November 2000, after which it would be sent to the European Council for a final decision.

Общепринято, что юридический акт не имеет юридических последствий, если он является ничтожным и не имеющим юридической силы или незаконным, или непротивопоставимым.
It was generally considered that a legal act was devoid of legal effect if it was null and void or unlawful or non-opposable.

Юрисконсульт отмечает в этой связи, что 90 дней- это срок, который был по традиции установлен Генеральным секретарем, действующим в качестве депозитария, с тем чтобы можно было исходить из молчаливого согласия на тот или иной юридический акт или предложение.
The Legal Counsel notes in this regard that 90 days is the period, which has been traditionally set by the Secretary-General in his capacity as depositary, for the purpose of assuming tacit consent to a juridical act or proposition.

Кстати говоря, этот юридический акт увенчал победой давнюю мечту пуритан и спецслужб США уничтожить физически символ католической церкви- Папу Римского, Иоанна IV.
By the way speaking, this legal Act has topped with a victory old dream of puritans and special services the USA to destroy physically a symbol of Catholic Church- the Pope Roman, John IV.

Совет пришел к выводу, что на данном этапе с учетом опыта и ноу-хау МСАТ в управлении гарантийной системой МДП такое решение должно представлять собой простой юридический акт изменения статуса МСАТ как организатора системы гарантий из де-факто в де-юре.
The Board felt that, at this stage, given the IRU's experience and know-how in the administration of the TIR guarantee chain, such a decision should be a simple legal act of changing the status of the IRU as the organizer of the guarantee system from de facto to de jure.

Термин" сделка" охватывает односторонний юридический акт; однако из соображений стратегического характера его делегация не считает, что односторонние юридические акты должны включаться в сферу действия статьи 13.
The term"transaction" covered unilateral legal act; however, as a matter of policy, his delegation did not feel that unilateral legal acts should be included within the scope of article 13.

Порядок усыновления регулируется в статьях 228- 251 гражданского законодательства, при этом в статье 228 дается определение усыновления.<< Усыновление или удочерение представляет собой юридический акт оказания социальной помощи, в соответствии с которым усыновитель принимает на воспитание несовершеннолетнего ребенка другого лица и воспитывает его как своего собственного.
Articles 228 to 251 of the Civil Code regulate the institution of adoption. Article 228 defines the concept:"Adoption is the legal act of social welfare whereby the adopter takes as his/her own child the minor child of another person.

Может случиться так, что договор, арбитражное соглашение или какой-либо юридический акт, из которых возникает спор или которые служат основанием для спора, не были заключены, не существуют в письменной форме и не включены ни в какой документ, с которого могла бы быть сделана копия.
It is possible that the contract, the arbitration agreement or any other legal instrument from or as a result of which the dispute arises may not have been agreed upon, may not exist in writing or may not be recorded in a document of which a copy can be made.

Если в ходе расследования жалоб о дискриминации по признаку пола Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей обнаружит, что юридический акт вступает в конфликт с принципом равных возможностей женщин и мужчин, Управление имеет право обратиться к соответствующему учреждению и рекомендовать ему аннулировать или внести изменения в такой юридический акт.
When the Office of the Equal Opportunities Ombudsman detects, during investigation of complaints about discrimination on the grounds of sex, that a legal act is in conflict with the principle of equal opportunities for women and men, it shall have the right to address the appropriate institution and advise it to repeal or amend such legal act.

Однако 12 стран все еще не сдали на хранение соответствующий юридический акт( Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Германия, Греция, Казахстан, Марокко, Республика Молдова, Украина, Хорватия и Югославия), что препятствует вступлению Протокола в силу.
There were still 12 countries which had not deposited the appropriate legal instrument(Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Ukraine and Yugoslavia), thereby preventing the Protocol from entering into force.

В отношении этой презумпции можно отметить, что окончательное вынесение арбитражного решения представляет собой юридический акт, который на практике необязательно является одним фактическим действием и может быть совершен в ходе прений в различных местах, во время телефонного разговора или переписки; прежде всего арбитрам не нужно подписывать арбитражное решение в одном и том же месте.
As to this presumption, it may be noted that the final making of the award constitutes a legal act, which in practice is not necessarily one factual act but may be done in deliberations at various places, by telephone conversation or correspondence; above all, the award need not be signed by the arbitrators at the same place.

Свод юридических актов по сельскохозяйственной статистике.
Consolidated legal acts on agricultural statistics.

ПОЛИТИКА И ЮРИДИЧЕСКИЕ АКТЫ/ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО.
POLICIES AND LEGAL ACTS/LEGISLATION.

Для заключения соответствующего юридического акта необходимо свободно выраженное согласие обеих сторон.
The free consent of both parties is required for a juristic act of this kind.

Есть ли определенные/ специальные юридические акты, связанные с переписью?
Are there specific legal acts relating to the Census?