Mitä Tarkoittaa ЮРИДИЧЕСКОЙ БАЗЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• legal framework
• legal basis
• juridical framework
• of the legal base
• legal foundation

Esimerkkejä Юридической базы käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Принято для использования без какой-либо юридической базы.
Adopted with no legal basis.

Для обеспечения надежной юридической базы были приняты несколько законов.
To ensure a reliable legal framework adopted several laws.

Их плачевная судьба усугубляется отсутствием юридической базы для регулирования миграции.
Their plight has been exacerbated by the lack of a legal framework for managing migration.

Приведение в соответствие юридической базы в целях предотвращения и пресечения оборота оружия.
Adaptation of the legal framework to prevent and counter arms trafficking;

Первый законопроект предусматривает создание юридической базы для решения проблемы насилия в семье.
The first of these is designed to create a legal framework for tackling domestic violence.

Завершается формирование юридической базы рыночной экономики, создания новых институтов.
We are finalizing the legal basis for a market economy and for building new institutions.

Адаптация юридической базы отражающей стратегию и пересмотр регуляторной политики, функций и полномочий.
Adapt legal framework reflecting the strategy and redefined regulation, authorities and powers.

Между тем, несмотря на почти полное отсутствие юридической базы, некоторые шаги военной реформы уже начаты.
Meanwhile, despite the almost complete absence of a legal basis, some steps of military reform have already been taken.

Уточнение соотношения юридической базы прав интеллектуальной собственности с Конвенцией;
Clarification of the relationship between the legal framework of intellectual property rights and the Convention;

КСПКП оказывает поддержку АИК в ее усилиях по созданию международной юридической базы для принятия ответных мер в связи с угрозами ОСЗ.
SGAC is supporting ASE in its efforts to create an international legal framework to respond to NEO threats.

Достижение этой цели требует четкой юридической базы, в то время как современные нормы международного космического права имеют пробелы.
A clear legal foundation was needed to achieve that goal, given the gaps in today's norms of international space law.

Впоследствии представитель Движения гражданского общества вышел из состава этой комиссии на том основании, что расследование не имело под собой юридической базы.
The Civil Society Movement later withdrew, on the grounds that the inquiry did not have a legal basis.

Проводить дальнейшее усовершенствование юридической базы для поощрения и защиты прав человека в соответствии с национальными условиями( Китай);
Further improve the legal framework for the protection and promotion of human rights in conformity with its national conditions(China);

Такой документ должен внести свой вклад в укрепление действующих правовых документов и расширение юридической базы для борьбы с терроризмом.
Such a convention should help to consolidate the existing legal instruments and broaden the legal basis for combating terrorism.

Я убежден, что Босния и Герцеговина сможет успешно осуществить процесс укрепления совместных институтов и создания прочной юридической базы.
I am convinced that Bosnia and Herzegovina will succeed in the process of strengthening joint institutions and in establishing a strong legal framework.

В этом плане я хотел бы отметить, что ни в Уставе, ни в международном праве не существует юридической базы для права или обязанности вмешиваться.
In that regard, I would point out that there is no legal basis in the Charter or in international law for a right or duty to intervene.

В частности, особо выделялись задачи создания юридической базы, организации подготовки специалистов и укрепления кадрового потенциала для работы на уровне ННО.
The challenge of building a legal framework, training and human resource capacity to work at the DNA level, among others, was emphasized.

Распространение на добровольной основе существующих уставных документов в целях предоставления центрам по вопросам торговли ориентиров в определении юридической базы их деятельности.
Circulate existing articles of incorporation on a voluntary basis to provide trade points with guidance for their legal frameworks;

Усиление юридической базы в виде переработки соглашений по бассейнам, разработки процедур управления и взаимодействия региональных органов;
Strengthening of legal base as a revision of basin agreements, development of procedures for governance and interaction of regional agencies;

Минимальные условия для объявления тендера включают: наличие юридической базы, критериев присуждения контракта, определенное число победителей и продолжительность торгов.
A legal basis, criteria to grant the tender, the number of winners and the duration of the tender were among the minimum criteria to issue the tender.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть пути оказания странам помощи в проведении обзора и дальнейшей корректировке и рационализации их юридической базы в этих целях.
The Conference may wish to consider ways of assisting countries in reviewing or further adjusting and streamlining their legal framework to that effect.

Это правильный способ для создания эффективной и разумной юридической базы для темы о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасных видов деятельности.
That was the right way to achieve an effective and reasonable legal framework on the subject of prevention of transboundary damage from hazardous activities.

Ежедневное оказание правовой и экспертной помощи в поддержку разработки юридической базы для Национальной полиции Тимора- Лешти.
Provision of legal assistance and expertise on a daily basis to support the development of the legal framework for the National Police of Timor-Leste.

Исходя из этого считаем необходимым наращивание усилий международного сообщества, предпринимаемых c целью дальнейшего развития структуры КП и его юридической базы.
Based on this fact, we believe it essential to increase the efforts of the international community to further develop the mechanisms of the Kimberley Process and its legal basis.

Разработка норм и внутринациональные и международные отношения: участие в обновлении юридической базы и налаживание связей между ГФР и органами власти Мексики и других стран;
Regulatory activities and national and international relations: involved in updating the legal framework and in liaison between FIU and national and foreign authorities;

Первые три из упомянутых предложений касаются аспектов электронной торговли в таких областях, как таможенные режимы и налогообложение, формирование юридической базы и вопросы доступа к рынкам.
The first three have put forward policy proposals concerning electronic commerce in areas such as customs and taxation, development of the legal framework, and market access issues.

КСПКП участвует во многих аспектах работы в связи с ОСЗ, например в том, что касается юридической базы, технических концепций изменения траектории и пропагандистских мероприятий, что подробно описывается ниже.
SGAC is involved in many aspects of NEOs, such as legal framework issues, technical deflection concepts and outreach activities, which are described in detail below.

В связи с этой темой Саудовская Аравия воздает должное Шестому комитету, усилия которого в области разработки юридической базы для борьбы с терроризмом будут иметь резонанс во всех странах мира.
In that regard, his delegation commended the Sixth Committee, whose efforts to formulate a legal basis for the fight against terrorism would affect the entire international community.

Доклады государств- участников могут содержать описание юридической базы, но при этом уделять недостаточное внимание практическому осуществлению и реализации на практике прав личности.
The reports of States parties may focus on the legal framework, but pay insufficient attention to the practical implementation and de facto enjoyment of rights by individuals.

Просьба сообщить, приходилось ли Швейцарии применять Конвенцию против пыток в качестве юридической базы для выдачи обвиняемых в совершении пыток после представления последнего доклада.
Please say whether, since the last report, Switzerland has had occasion to use the Convention against Torture as the legal basis for the extradition of persons accused of committing acts of torture.