Mitä Tarkoittaa ЮРИДИЧЕСКУЮ БАЗУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• legal framework
• legal basis
• legal bases
• legal base
• juridical framework

Esimerkkejä Юридическую базу käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Юридическую базу также обеспечивают.
Legal bases are also found in.

Мы создали прочную юридическую базу.
We have established solid juridical bases.

Имеет соответствующую юридическую базу, способствующую привлечению инвестиций.
Has the relevant legal basis, promoting mobilization of investments.

Изучить юридическую базу по данной проблеме, получив консультацию у юристов, которые специализируются в данной области.
Explore legal base on this problem and consult with lawyers specializing in this area.

КООНПК предоставляет юридическую базу для возврата активов при рассмотрении случаев коррупции.
The UNCAC provides a legal basis for asset recovery in corruption cases.

Именно это и только это обеспечило юридическую базу для действий Совета Безопасности.
It was that, and that alone, that provided a jurisdictional basis for the action by the Security Council.

Конвенция обеспечивает юридическую базу для всех видов деятельности в океанах с почти универсальным участием.
The Convention provides the legal framework for all activities in the oceans with near-universal participation.

Эти соглашения с Российской Федерацией составляют юридическую базу для экономического сотрудничества.
These agreements with the Russian Federation lay the legal foundation for economic cooperation.

Мы помогаем структурировать юридическую базу, выбрать правильную юрисдикцию и модель работы.
We help them to structure a legal base, choose an appropriate jurisdiction and operation model.

Закон о воде( 2010 г.) и Закон о финансировании управления водными ресурсами определяют юридическую базу управления водными ресурсами в Хорватии.
The Water Act(2010) and the Water Management Financing Act define the legal framework of water management in Croatia.

Все системы опираются на прочную юридическую базу земельного законодательства и конкретных законов о регистрации земель и кадастрах.
All systems depend on a sound legal framework of land laws and specific laws on land registration and cadastre.

Юридическую базу выдачи составляет двусторонний договор, упомянутый в ответе на подпункты 3 a, b и c резолюции 1373 2001.
The legal basis for extradition is the bilateral treaty mentioned above in reply to subparagraphs 3(a),(b) and(c) of Council resolution 1373 2001.

Несмотря на то, что каждая страна имеет свою собственную юридическую базу, существует общая юридическая основа государственно- частных партнеров.
Despite the fact that each country has its own legal base, the common legal base of PPP exists.

Согласно Закону от 19 января 1989 года Закон об иностранных гражданах был дополнен разделом 7 a, обеспечивающим необходимую юридическую базу для такого содержания под стражей.
By an Act of 19 January 1989 the Aliens Act was amended to include section 7a which provides the necessary statutory basis for this detention.

В этом исследовании консультанты оценили юридическую базу для функционирования подотчетных органов в обеих территориях и порядок их работы.
As a part of the study, the consultants assessed the legal framework for and operation of reporting authorities in both of these Territories.

Большинство из них вступило в силу, что позволило усовершенствовать и укрепить юридическую базу сотрудничества и всех международных отношений в целом.
Most of them had entered into force, thereby improving and consolidating the legal framework for international relations and cooperation.

Уточнить юридическую базу, особенно положения, касающиеся ответственности отдельных администраций в области мониторинга и информации по окружающей среде.
Clarify the legal framework, particularly provisions concerning the responsibilities of individual administrations with regard to environmental monitoring and information;

В дополнение к закону№ 782 2002 года и декрету о его осуществлении№ 128, в июне был принят закон" О справедливости и мире"; вместе они образуют юридическую базу демобилизации.
Act No. 782 of 2002 and its implementing Decree No. 128 were followed in June by the Justice and Peace Act as the applicable legal framework for demobilizations.

Кроме того, приняв нормативные положения о борьбе с финансированием терроризма, оно создало юридическую базу для предупреждения и пресечения террористических актов и наказания виновных.
It had also, by enacting provisions on the financing of terrorism, established a legal basis for the prevention, suppression and penalization of terrorist acts.

Международное право прав человека дает широкую юридическую базу для регулирования осуществления прав детей при отправлении правосудия, особенно детей, лишенных свободы.
International human rights law provides a comprehensive legal framework regulating the rights of children in the administration of justice, in particular when deprived of their liberty.

Органы ИМО в целом согласились с принципом обязательного установления судоходных путей и обязательных судовых сообщений и с необходимостью подвести под такие меры специальную юридическую базу.
IMO bodies have generally agreed with the principle of mandatory ships' routing and reporting, and on the need to provide a specific legal basis for such measures.

Она приветствовала решимость и усилия правительства по достижению ЦРТ, ее надежную юридическую базу и правозащитные институты, а также прогресс, достигнутый в деле охвата девочек школьным образованием.
It congratulated the Government's determination and efforts to attain the MDGs, its good legal framework and human rights institutions, and its progress in enrolling girls in schools.

Был разработан ряд инструментов технической помощи, включая типовые законодательные положения по борьбе с терроризмом и юридическую базу.
Several technical assistance tools have been developed, including model legislative provisions against terrorism and a counter-terrorism legal database, which contains legislation and case law from more than 145 countries.

Планируемое включение в Закон о банках нового раздела 6a призвано обеспечить широкую юридическую базу для введения финансовых санкций и других финансовых мер в отношении банков.
The planned incorporation into the Banking Act of a new Section 6a is intended to provide a broad legal basis for the introduction of financial sanctions and other administrative measures in relation to banks.

Полностью гарантировать право на свободу религии или убеждений, обеспечить защиту всех религиозных групп и меньшинств и восстановить юридическую базу для укрепления этого права( Италия);
To fully guarantee the right of freedom of religion or belief, to ensure the protection of all religious groups and minorities and to re-establish a legal framework for the enhancement of this right(Italy);

Вместе с тем для этих целей, возможно, будет необходимо создать юридическую базу, регулирующую осуществление указанных проектов, и ЮНСИТРАЛ могла бы внести свой вклад в эту работу путем обновления и кодификации национальных законодательств в этой области.
That, however, would require a legal framework governing BOT projects, and UNCITRAL could contribute to that effort by updating and codifying national BOT legislation.

Та часть требования, которая касается якобы имевшей место экспроприации государственной собственности Уганды, является необоснованной, поскольку Уганда до сих пор не подвела фактологическую и юридическую базу под свои требования.
That part of the claim relating to the alleged expropriation of Uganda's public property is unfounded because Uganda is still unable to establish the factual and legal bases of its claims.

Мы вновь подтверждаем, что международное право, как это отражено в Конвенции Организации Объединенных наций по морскому праву, закладывает юридическую базу для сохранения и рационального использования Мирового океана и его ресурсов.
We reaffirm that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, provides the legal framework for the conservation and sustainable use of oceans and their resources.

Главным первоначальным шагом по регулированию деятельности частных военных и охранных компаний и их служащих была бы разработка определенных правовых стандартов, определяющих юридическую базу деятельности этих компаний.
The main initial step to regulate activities of private military and security companies and their employees would be to establish legal standards defining a juridical framework for the activities of these companies.

Это первый в истории детского движения России закон, создавший юридическую базу деятельности детских организаций и гарантирующий реализацию права ребенка на участие в работе объединений и ассоциаций.
This is the first law in the history of the children's movement in Russia to establish a legal basis for the activity of children's associations and to guarantee the right of the child to take part in the work of associations and organizations.