Esimerkkejä Явился käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он явился.
He appears.Явился босс.
The boss is here.Почему он явился сюда?
Why is he coming here?Я явился сюда первым.
I was here first.Результатом явился Джоуи.
Joey was the result.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
также являетсяявляется наиболее
является более
является очень
является весьма
по-прежнему являетсяявляется одним из наиболее
является слишком
попрежнему являетсяявляется особенно
Lisää
Käyttö verbillä
являются зарегистрированными
является наиболее распространенным
являются развивающимися
являются договаривающимися
являются устаревшими
является сбалансированным
является обвиняемый
являются достаточно обоснованными
являются наиболее подходящими
является сделать
Lisää
Ты явился мне в моем видении.
You appeared to me in a vision.Даркен Ралл явился ко мне.
Darken Rahl appeared to me.Иисус явился, чтобы дать нам мир;
Jesus appears to give us peace.Я сделаю все возможное, чтобы он явился.
I will do all I can to make him appear.Дедушка явился мне во сне.
Grandfather appeared to me whilst I slept.И явился добрый ангел на белом коне.
And the good angel appeared on a pretty white horse.Это ты явился мне в Чистилище.
It was you who appeared to me in Purgatory.Объектом нападений явился ряд коллективных центров.
Several collective centres were the targets of attack.Диббук явился и занял его место.
A Dybbuk was crossed and had taken his place.В ту ночь, когда вас привезли убийца явился вам?
The night you were admitted did the killer appear to you?Если бы он явился, я бы тебе сказал.
And if he was there, I would have told you.Десант явился составной частью Южно-Сахалинской операции.
All events were part of the South Thailand Insurgency.На апелляционные слушания явился только г-н Брайен Хилл.
Only Mr. Brian Anthony Hill appeared at the appeal proceedings.Интендант, явился Гарак с заключенным.
Intendant, Garak is here with the prisoner.На востоке Азии. Там, где рождается Солнце. Явился наш.
At the east of Asia…'where the sun rises…'our holy Emperor…'appears.Мне он явился впервые в ночь пожара.
He first appeared to me the night of the fire.Объединяющим фактором явился и цвет: музей решен в белом цвете.
The unifying factor was color: the museum settled in white.К нему явился Ангел и сказал:" Терпи, старец!
An angel appeared to him and said,"Endure, Abba!Движущей силой этого роста явился в основном экспорт нефти и полезных ископаемых.
This growth was mainly driven by oil and mineral exports.Годрик явился мне и попросил меня спасти Рассела.
Godric appeared to me and asked me to spare Russell.Второй среднесрочный план( 1984- 1989 годы) явился важным шагом вперед.
The second medium-term plan(1984-1989) constituted an important step forward.Этот отвод явился неправомерной встречной мерой.
The diversion was an unlawful countermeasure.Он явился важной составляющей Петербургской кольцевой автодороги КАД.
It is an important part of Saint Petersburg Ring Road.Однако этот показатель явился результатом изменений, происходящих в разных направлениях.
This, however, was due to variations in different directions.Год явился шестым годом проведения Недели борьбы против расизма на рабочих местах.
Was the sixth year of the Anti-Racist Workplace Week.
