Eksempler på brug af Ændret for nylig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad er ændret for nyligt?
What has been changed recently?Skift-Kommando-F: Åbn vinduet For nylig, der viser alle de filer,du har fået vist eller ændret for nyligt.
Shift-Command-F: Open the Recents window,showing all of the files you viewed or changed recently.Hendes dom blev ændret for nylig.
You know that her sentence was recently commuted?Alle, ændret for nylig, Når jeg var på udkig efter opskrifter på sopes og snuble over dette let at gøre opskrift på sopes.
All that changed recently, when I was searching for recipes for sopes and stumbled upon this easy to make recipe for sopes.Men, Dette er skitseret som en risikabel domæne ogdet er derfor i tilfælde af din hjemmeside er blevet ændret for nylig og forårsager omdirigeringer startende med ividi.
However, this is outlined as a risky domain andthis is why in case your homepage has been changed recently and causes redirects starting with ividi.De juridiske krav er ændret for nylig for at omsætte ophævelsen af kvoterne til fællesskabsret.
These legal conditions have very recently been changed in order to transpose the lifting of quotas into Community law.Rådet fandt det nødvendigt at bekræfte sin holdning fra april 1999, for så vidt som Letlands holdning, der skabte problemer på daværende tidspunkt,først var blevet ændret for nylig.
The Council deemed it necessary to confirm the position already estab lished in April 1999 as the Latvian position, which posed a problem at the time,had only been recently revised.Landbrugspolitikken er ganske vist blevet ændret for nylig, og jeg ved ikke, om vi skal være tilfredse med alle aspekter i ændringen.
Agricultural policy has indeed changed recently, and I do not know whether we should be that pleased with every aspect of this Der er allerede truffet visse foranstaltninger i denne henseende, herunder forordningen om den såkaldte grønne linje,der blev vedtaget i 2004 og ændret for nylig for at udvide anvendelsesområdet og øge effektiviteten.
Certain measures have already been taken to this end, such as the‘Green Line' Regulation,which was adopted in 2004 and recently amended in order to broaden its scope and increase its effectiveness.Hvis opløsningen var fin, og den er blevet ændret for nylig(for eksempel, at ting nu vises meget større), skal driveren til dit grafikkort muligvis opdateres.
If your resolution was fine and recently changed(things appear huge, for example), your graphics driver might need to be updated.Siden 1985 har vi således haft et direktiv til rådighed om vurdering af visse offentlige ogprivate projekters virkninger, et direktiv der i øvrigt blev ændret for nyligt, og ændringen skal gennemføres i de nationale lovgivninger fra marts næste år.
Since 1985, we have had a directive on the assessment of the impact of certain public and private projects,a directive which was just recently amended. This amendment is to be transposed into national legislation by March of next year.I henhold til de oplysninger, Kommissionen råder over som led i proceduren i medfør af direktiv 83/189, hvori det bestemmes, at Kommissionen skal underrettes om ethvert forslag om ændring af tekniske for skrifter,er bestemmelserne om godkendelse af elektroniske taxametertyper ikke blevet ændret for nylig.
According to the information available to the Commission, as part of the system set up by Directive 83/189/EEC which requires the Commission to be notified of any proposed amendment to technical regulations,the rules governing the typeapproval of electronic taximeters have not been changed recently.Den fælles markedsordning for fiskevarer blev opdateret og ændret for nylig ved Rådets forordning(EF) nr. 104/2000 parten af de nye regler trådte i kraft den 1. januar 2001.
The CMO has now Men, Dette er skitseret som en risikabel domæne ogdet er derfor i tilfælde af din hjemmeside er blevet ændret for nylig og forårsager omdirigeringer startende med ividi(. )med domæner, bør du tage øjeblikkelige foranstaltninger.
However, this is outlined as a risky domain andthis is why in case your homepage has been changed recently and causes redirects starting with ividi(.)com domains, you should take immediate actions.Rammeaftalen om forbindelserne mellem Kommissionen ogEuropa-Parlamentet blev som bekendt ændret for nylig. Den giver en klar mulighed for, at Parlamentet også formelt inddrages i forhandlingerne om internationale aftaler inden for Fællesskabets kompetenceområder, og dette er så afgjort et af Fællesskabets kompetenceområder.
We all know that the framework agreement concerning relations between the Commission andthe European Parliament has been amended recently: the agreement clearly permits the involvement, including at a formal level, of Parliament in the negotiation of international agreements in areas of Community competence, and this certainly comes under Community competence.Medlemmer er begrænset til at forkynde en person ikke bonus hver sidste 3 måneder. I første omgang medlemmerkunne kun kræve en individuel gratis bonus, men som er blevet ændret for nylig og nu spillere kan kræve øjeblikkelig bonus på et helt nyt rum tre måneder umiddelbart efter at forkynde deres fortid en enkelt.
Members are confined to proclaiming an individual no deposit bonus every last 3 months. At first,members could only claim an individual cost-free bonus but which was altered recently and now gamers can claim instant bonus at a whole new room three months immediately after proclaiming their past a single.I første omgang medlemmer kunne kun kræve en individuel gratis bonus, men som er blevet ændret for nylig og nu spillere kan kræve øjeblikkelig bonus på et helt nyt rum tre måneder umiddelbart efter at forkynde deres fortid en enkelt.
At first, members could only claim an individual cost-free bonus but which was altered recently and now gamers can claim instant bonus at a whole new room three months immediately after proclaiming their past a single.Jeg har altid ønsket at vide hvordan man laver sopes, men det syntes ligesomen vanskelig opskrift til at forberede, så jeg aldrig selv forsøgt. Alle, ændret for nylig, Når jeg søger opskrifter til sopes og snuble over dette let at gøre opskrift på sopes. Så her' s hvordan at gøre denne autentiske mexicanske skål i dit eget hjem.
I have always wanted to know how to make sopes, but it seemed like a difficult recipe to prepare,so I never even tried. All that changed recently, when I was searching for recipes for sopes and stumbled upon this easy to make recipe for sopes. So here's how to make this authentic Mexican dish in your own home.Jeg' ve altid ønsket at vide, hvordan man laver sopes, men det syntes ligesomen vanskelig opskrift til at forberede, så jeg aldrig selv forsøgt. Alle, ændret for nylig, Når jeg var på udkig efter opskrifter på sopes og snuble over dette let at gøre opskrift på sopes. So here's how to make this authentic Mexican dish in your own home.
I have always wanted to know how to make sopes, but it seemed like a difficult recipe to prepare,so I never even tried. All that changed recently, when I was searching for recipes for sopes and stumbled upon this easy to make recipe for sopes. So here's how to make this authentic Mexican dish in your own home.Alle flyselskaber ændrede for nyligt deres bagagepolitik og -gebyrer.
Allbusiness airlines recently changed their baggage policies and fees.Han har for nylig ændret sin taktik.
He recently changed his tactics.Nederlandene og Det Forenede Kongerige har for nylig ændret deres nationale lovgivning.
The Netherlands and the United Kingdom both recently amended their national legislation.Modetrends har for nylig ikke ændret deres retning.
Recently, fashion trends have not changed their direction.Opdatering: Godaddy for nylig ændret det hjemmeside til et nyt design og layout.
Update: Godaddy recently changed it homepage to a new design and layout.Min situation har for nylig ændret sig, og jeg må kigge grundigt på mine investeringer.
And I need to take a hard look at my investments. My circumstances have changed recently.Forordning(EF) nr. 1080/2006 blev for nylig ændret til at tillade, at alle medlemsstater forbedrer energieffektiviteten i boliger.
Regulation(EC) No 1080/2006 was modified recently to allow all Member States to improve energy efficiency in homes.Da jeg opdager, at du for nylig har ændret mærke af sæbe, som du bruger til barbering.
As I detect that you have recently changed the brand of soap with which you shave.Artikel 45, stk. 2, er for nylig blevet ændret med henblik på at forhindre beslutningsforslag indeholdt i initiativbetænkninger.
Rule 45(2) was recently amended to prohibit amendments to motions for resolutions contained in own-initiative reports.Endelig blev Regionaludviklingsfonden for nylig ændret for at give alle medlemsstater mulighed for at anvende regionalmidler til forbedring af energieffektiviteten samt integration af vedvarende energi i eksisterende boliger.
Finally, the Regional Development Fund was recently changed to give all Member States the possibility to use regional funds for energy efficiency improvements and the integration of renewable energy into existing housing.Nogle ting er blevet ændret for ganske nylig, og dem ændrer vi nu igen, fordi vi har set, at Parlamentets praksis kræver, at disse ændringer foretages.
There are things that have changed very recently and that we are 
