Eksempler på brug af Ærgrer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det ærgrer mig.
At hun ikke gav det til politiet noget før. Clara Torres ærgrer sig over.
For not turning it over to police sooner. Clara Torres says she's been kicking herself.Ja, og det ærgrer nok dine venner.
Der er således ikke opnået nogen håndgribelige resultater indtil videre, hvilket ærgrer mig meget.
Thus, there have been no tangible results so far, which I greatly regret.Det ærgrer mig, du ikke vil få noget af æren.
But I am sorry that you won't take any credit.
Folk også translate
Det er en meget sørgelig meddelelse, der ærgrer mig, fordi der tilsyneladende kun er penge til én ting.
It is very sad news which galls me because it seems that money is only available for one thing.Fair ærgrer mig at se mennesker behandles på den måde.
Fair riles me to see human beings treated that way.Jeg er enige om, at emballage dem med kurset er den sikreste vej, men det ærgrer mig at se så mange filer i mit rod.
I agree that packaging them with the course is the safest route, but it irks me to see so many files in my root.Hvis det ærgrer dig så meget, hvorfor gør du det så?
Et eksempel er Yussuf al-Qaradawi, der er Det Muslimske Broderskabs åndelige leder, ogsom har indrejseforbud i Frankrig og USA. Han siger, at det ærgrer ham, at Hitler ikke"gjorde arbejdet færdigt.
For instance, Yussuf al-Qaradawi, the spiritual leader of the Muslim Brotherhood,who is prohibited from entering France and the US, says he regrets that Hitler did not«finish the job».Det overrasker og ærgrer os og må få os op på barrikaderne.
That surprises and annoys us, and it must call us into action.Det ærgrer mig virkelig at hun er vores, men at vi ikke kan nærme os hende.
You know, the thing that really galls me is that she's ours and we can't get close to her.Ville det være upassende at oprette en undermappe specielt til at holde de lokale XSD filerne, og derved holde rodmappen rengøre? Jeg er enige om, atemballage dem med kurset er den sikreste vej, men det ærgrer mig at se så mange filer i mit rod. af URI'er for XSDs er specificeret i imsmanifest… synes ligesom det ville være en enkel sag at ændre URI'er til at pege på en undermappe.
Would it be improper to create a subfolder specifically for holding the local XSD files, thereby keeping the root folder clean?i agree that packaging them with the course is the safest route, but it irks me to see so many files in my root. the URIs for the XSDs are specified in the imsmanifest… seems like it would be a simple matter to modify the URIs to point to a subfolder.Det ærgrer mig kun, at jeg aldrig har kunnet overbevise.
That my paintings are evidence of a great artistic talent. My only regret is never being able to persuade you.Da de kom hjem gik Konrad op til den gamle konge og sagde:"Jeg vil ikke længere vogte gæs med den pige."-"Hvorfor ikke?" spurgte kongen."Åh, hun ærgrer mig hele dagen," svarede Konrad, og kongen befalede ham nu at fortælle, hvad der da var i vejen med hende."Jo, når vi om morgenen kommer igennem den mørke port med gæssene, siger hun til et hestehovede, der hænger på muren.
And after they had got home, Conrad went to the old King and said:"I will tend the geese no longer with that girl!"-"Why not?" asked the old King."Because she vexes me the whole day long," answered Conrad. Then the old King ordered him to tell how it was."Every morning," said Conrad,"as we pass under the dark gate-way with the geese, there is an old horse's head hanging on the wall, and she says to it.Det ærgrer mig også, når EU-midler bruges til at finansiere projekter, der ikke er absolut nødvendige.
It also annoys me when projects are funded with EU money which are not absolutely necessary.Det er ikke blodet du tapper der ærgrer mig, Van Helsing, men det er den sublime nydelse, du får af at tage det.
It's not the blood you draw that vexes me, Van Helsing, but the sublime pleasure you draw from its taking.Hvad der ærgrer mig er, at dette overhovedet ikke nævnes i beslutningen eller i betænkningen.
What annoys me is that there is no mention of this whatsoever in the resolution or the report.Min kæreste ved, moset ting ærgrer mig, men jeg elsker at hun kalder mig tumpe- og det bedste er, ikke en men to af os ved hvorfor.
My girlfriend knows mushy stuff irks me, but I love that she calls me Tumbleweed-- and the best part is, no one but the two of us knows why.Det ærgrer mig dybt, at det endelig er lykkedes højrefløjen at”kapre” denne betænkning om offentlige finanser, og at den har ændret dens hovedsigte, så den nu er en meget neoliberal betænkning.
I deeply regret that the right wing has finally'kidnapped' this report on public finances and has completely changed the main aim of it, making it a very neoliberal report.I en tid hvor der holdes skarpt øje med EU, ærgrer det mig, at artikel 47 i vores forretningsorden om udvidet samarbejde mellem udvalg er blevet overtrådt ved de ændringer, der blev vedtaget enstemmigt af Udvalget om International Handel, er blevet fejet til side på uretmæssigt vis og derfor desværre ikke kommer til plenarafstemning.
At a time when Europe is being closely watched, I regret that Rule 47 of our Rules of Procedure has been violated in respect of strengthened cooperation between committees, because the amendments voted for unanimously by the Committee on International Trade have been brushed aside in an irregular manner and will not, alas, be put to the vote in plenary.Det ærgrer mig selvfølgelig, at det er en liberal regering, der får roserne, men sandheden skal jo frem, du har klaret det godt, Anders.
It is of course galling for me that it is a liberal government that is receiving the praise, but the truth has to be told: you have managed well, Mr Fogh Rasmussen.Det ærgrer mig, at domsmyndigheden, oprettelsen af en kompetent domstol, ikke udtrykkeligt nævnes i dette direktiv.
It saddens me that the jurisdiction, the establishment of a competent court, is not explicitly mentioned in this directive.Det ærgrer Dem sikkert, at de falske indicier var blevet plantet hos Dem. De udførte det beskidte arbejde for andre.
I bet what bothers you most is that the false evidence was planted- and designed to have you carry out someone else's dirty work.Lige nu ærgrer det mig, at jeg ikke tænkte på at runde Kap Horn, ned langs den Brasilianske kyst og rundt i det lille stræde, der ligger dernede.
At this point(/moment) it irritates me that I haven't thought of rounding Cape Horn, down alongside the Brazilian coast and across the small strait there.Derfor ærgrer det mig, at dem på venstrefløjen og den liberale venstrefløj i Parlamentet tit slår sig sammen om at være tavse om kristnes skæbne.
Therefore, I regret that those on the left and the liberal left in the European Parliament often join together to keep silent about the fate of Christians.Og når den ærgrer andre, kan den jo ikke fornøje mig! nej, jeg ønsker kun, at jeg engang måtte komme op til brøndkanten og se ud; der må være yndigt!
And if it makes others angry, it can't give me any pleasure. No, I only wish I could get to the edge of the well, and look out; it must be beautiful up there!Det ærgrer mig, at flertallet af udvalgets medlemmer har draget subjektive og forvrængede konklusioner på baggrund af nogle få fakta og en masse ubekræftede rygter.
It irks me that the majority of the committee has drawn subjective, distorted conclusions from a few facts and from a huge number of unsubstantiated rumours.Det ærgrer mig, at den delte afstemning, som De Grønne anmodede om for at fjerne opfordringen til en europæisk patentdomstol, ikke virkede, så opfordringen desværre er bevaret.
I am sorry the split vote requested by the Greens to take out the call for a European Patent Court did not work, so this is regrettably included.Hvad der især ærgrer mig, er naturligvis tildelingen af midler: ECU 2, 125 milliarder til 130 prioriteter. Dermed tilfredsstiller vi ingen prioriteter.
Of course what makes me particularly angry is the funding which has been provided- ECU 2.125 billion for 130 priorities- which will not do justice to any of the priorities.
