Eksempler på brug af Øget sikkerhed til søs på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Øget sikkerhed til søs omfatter finansielle omkostninger.
Increasing maritime safety involves financial costs.I disse betænkninger er der taget hensyn til væsentlige anliggender med henblik på øget sikkerhed til søs.
The reports focus attention on the essential factors in increasing maritime safety.Præcise manøvrerevner er en forudsætning for at opnå en øget sikkerhed til søs til gavn for besætning, passagerer og havmiljø.
Precise maneuvering skills are a prerequisite for achieving enhanced maritime safety for the benefit of crew, passengers and the marine environment.I Udvalget for Øget Sikkerhed til Søs(MARE) har vi krævet, at EU gør noget omkring flagstaterne samt ansvar og erstatning.
In the Committee on Improving Safety at Sea(MARE), we have called for the European Union to become active in the fields of flag State requirements and liability and compensation.Der er taget hensyn til de væsentlige aspekter med henblik på en øget sikkerhed til søs i disse betænkninger, og der er stadig meget at gøre i denne sektor.
These reports focus on essential factors to improve maritime safety and there is still much Jeg vil desuden påpege, at løsninger, som udelukkende iværksættes inden for Unionen, ikke er tilstrækkelige for en øget sikkerhed til søs.
In addition, I wish I dag kan vi se, at mange af forslagene fra Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs, der blev nedsat af Europa-Parlamentet, er blevet lov.
Today we can see that many of the proposals by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea set up by the European Parliament have become law.Arbejdet i MARE-udvalget har gjort det muligt for os at gå i dybden med -katastrofens miljøkonsekvenser ogbehovet for at få en øget sikkerhed til søs.
The work in the MARE Committee has enabled us to look in depth Hr. formand, jeg stemmer for enhver teknisk foranstaltning, der peger i retning af en øget sikkerhed til søs, selv om jeg samtidig beklager deres utilstrækkelighed.
Mr President, I shall be voting in favour of all the technical measures aimed at enhancing maritime safety even though, at the same time, I deplore their inadequacy.Hr. formand, fru kommissær,som kommissæren nævnte, er det virkelig på tide at afslutte det langvarige arbejde, som vi sammen har udført for øget sikkerhed til søs.
Mr President, Commissioner, as the Commissioner said,it is really time we brought to an end the protracted work we have been doing together on improving safety at sea.JuniBevægelsen har i dag valgt at stemme for betænkningen om øget sikkerhed til søs, da vi selvfølgelig tilslutter os alle fornuftige betragtninger omkring miljøhensyn og bekæmpelse af olieforurening.
The June Movement has today decided to vote in favour of the report on improving safety at sea, since we naturally support all sensible comments on environmental considerations and the combating of oil pollution.Jeg vil desuden henlede opmærksomheden på, at det ikke er nok at træffe afgørelser om øget sikkerhed til søs udelukkende inden for Unionen.
I would finally like Præcise manøvrerevner er en forudsætning for at opnå en øget sikkerhed til søs til gavn for besætning, passagerer og havmiljø. Voith Turbo Marine har fokuseret på denne opgave i snart 80 år.
Precise maneuvering skills are a prerequisite for achieving enhanced maritime safety for the benefit of crew, passengers and the marine environment. Voith Turbo Marine has focused on this task for nearly 80 years.Næste punkt på dagsordenen er betænkning(Α5-0257/2004) af Sterckx for Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs om øget sikkerhed til søs.
The next item is the report(Α5-0257/2004) by Mr Sterckx, on behalf of the Temporary Committee on improving safety at sea, on improving safety at sea. 2003/2235INI.Jeg deler de bekymringer for sikkerheden til søs, som Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs og ordføreren har givet udtryk for, idet de har mindet alle de involverede parter om, at spørgsmålet om sikkerhed til søs stadig kræver betydelig og vedvarende politisk opmærksomhed.
I share the concerns about maritime Det bør ligeledes fremhæves, at Europa-Parlamentet har besluttet at oprette et midlertidigt udvalg om øget sikkerhed til søs, hvis betænkning vi afventer med stor forventning.
I should also like to point out that Parliament has set up a Temporary Committee on Improving Safety at Sea(MARE), whose report we await with interest.Hr. formand, Europa-Parlamentet viste sin nytte ved at nedsætte et midlertidigt udvalg, der skulle analysere årsagerne og følgerne af katastrofen med olietankeren ogstille forslag om øget sikkerhed til søs.
Mr President, the European Parliament proved its worth by establishing a temporary committee Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede med at takke hr. Sterckx,formanden for Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs, hr. Jarzembowski, og hele udvalget for deres fremragende indsats for en øget sikkerhed til søs.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mr Sterckx,the Chairman of the Temporary Committee on improving safety at sea, Mr Jarzembowski, and the whole committee for the magnificent work that they have done to increase maritime Min forpligtelse her er uden tvivl at bidrage til en øget sikkerhed til søs, men jeg skal også forsvare sandheden og de galiciske fiskeres og skaldyrfiskeres interesser, og der skal ikke herske nogen tvivl om situationen for og kvaliteten af nogle produkter, der er velrenommerede i hele verden, og som er blevet forvaltet og bevaret på eksemplarisk vis før, under og efter -ulykken.
My obligation here is, without a doubt, to help increase safety at sea, but also to defend the truth and the fishing and shellfishing interests of Galicia, and to ensure that there is not a shadow of a doubt regarding the situation and quality of world famous products, which were managed and preserved before, during and after the in an exemplary manner.Hr. formand, fru næstformand,som formand for Det Midlertidige Udvalg for Øget Sikkerhed til Søs vil jeg gerne takke udvalgets medlemmer og ordføreren hr. Sterckx for de særdeles saglige drøftelser og for den fremragende betænkning.
Mr President, Madam Vice-President,as Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs(MARE) blev oprettet i november 2003, og dets opgave var for det første at undersøge de seneste skibskatastrofer, især hvad angår og, for det andet at analysere de sociale og økonomiske følger, for det tredje at evaluere eksisterende europæiske og internationale regler, for det fjerde at undersøge, hvordan henstillingerne fra det første beslutningsforslag er fulgt, og endelig om nødvendigt at formulere yderligere forslag.
The Temporary Committee on improving safety at sea(MARE) was set up in November 2003 and its brief was firstly, to look into recent shipping disasters, particularly the and the; secondly, to analyse the social and economic implications; thirdly, to evaluate existing European and international rules; fourthly, to examine how the recommendations from the first resolution have been acted upon and finally, to formulate additional proposals, if necessary.
