Eksempler på brug af TIMO på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
TIMO: Du vidste det ikke.
Er det menneskekød?TIMO.
Is this human flesh? TIMO.TIMO: Jeg kan ikke finde den.
Timo: I can't find it.Lad os også tænke på det. TIMO: Ottakaamme niin.
Let us remember that too. TIMO: Ottakaamme niin.Top TIMO: Gedemælk er godt.
Top Timo: Goat's milk is good.
Folk også translate
Mange tusind tak,min tvillingebroder! TIMO. Kaj kapro.
Many thousand thanks,twin-brother! TIMO. Kaj kapro.Top TIMO: Og hvad med gedebuk?
Top Timo: What about billy-goat?Mange tusind tak,min tvillingebroder! TIMO: Entäs vuohipukki.
Many thousand thanks,twin-brother! TIMO: Entäs vuohipukki.Top TIMO: Hvorfor det, Eero, hvorfor det?
Top Timo: Why, Eero, why?Men hvilken lyksalighed har vi af en harpiks-stub? TIMO: On kyllä.
But what blessing is a resiny stump to us? TIMO: On kyllä.TIMO: Jeg vil også spørge ham om noget.
Timo: I will ask him something too.Eller ville du så banke mig i hovedet med en brændeknude,Eero?TIMO.
Or would you bash me on the head with a stick,Eero? TIMO.TIMO: Og den behøver ikke lære at læse.
Timo: And he needn't learn to read.Nå, nå, dette er slet ikke nogen bebrejdelse,blot en broderlig advarsel. TIMO.
Well, well, let this be no blame,only a brotherly warning. TIMO.Top TIMO: Og vor moder dobbelt så meget.
Top Timo: And doubly so our mother.Og denne strid ender, således som jeg ønskede det lige fra begyndelsen. TIMO: Et moi aussi.
And this quarrel ends as I wanted it to from the start. TIMO: Et moi aussi.Top TIMO: Han var i himlen; det var han.
Top Timo: He was in Heaven, he was.Nå, nå, du får dog tilgivelse, især i dag,hvor det er Jukolas jubel-fest. TIMO.
Well, well, you are forgiven, especially today,which is Jukola's great jubilation. TIMO.TIMO:»Og hans yngre broder Timoteus!
Timo:”And his younger brother Timotheus!Poten brækket af som en istap, også lå den på jorden foran jer som en grisetå på bordet i fastetid?TIMO.
Paw broken off like an icicle, andlying there before you on the ground like a pig's trotter at Shrovetide? TIMO.TIMO: Men jeg er hverken nogen grævling eller ulv.
Timo: But I'm no badger, nor wolf.Men jeg vandrer lige så ærefuldt gennem denne verden som du eller nogen anden;mand såvel som kvinde. TIMO: Vaikk'ei.
But with this head I walk through the world as honourably as you or anyone else,man or woman. TIMO: Vaikk'ei.Top TIMO: Fandens! Andet kan jeg ikke sige.
Top Timo: The devil! That's all I can say.TIMO:»Hverken Guds nåde eller hans fuglemælk«.
Timo:”Not the grace of God nor bird's milk.”.Top TIMO: Og barnlige som mælke-skæggede unger.
Top Timo: And childish as milk-chinned brats.Top TIMO: Hvorfor sover I ikke fredeligt, drenge?
Top Timo: Why don't you sleep in peace, boys?Top TIMO: Rigtigt! Jeg er Timo, din egen broder.
Top Timo: Right! I am TIMO: Lad os tilgive Eero-knægten, i hvert fald endnu en gang.
Timo: Let him be forgiven, Eero-lad, still this once, anyhow.Top TIMO: Der er ikke mere brændevin. TIMO. Ni ne plu havas brandon.
Top Top TIMO: Der er stillet en bjælke imod døren,en stærk bjælke. TIMO. A1 la pordo estas metita barstango, forta barstango.
Top 
