Eksempler på brug af Adelens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men Cato repræsenterer adelens rettigheder.
But Cato represents Adelens rytteri havde efter Kalmarkrigen ikke nogen betydning.
Fordi liderlighed og udskejelser er adelens kendetegn.
Because lechery and debauchery are the very marks of nobility.I Bosnien adelens vedtaget Bogomil Balkansky tro, og det blev en del af bosniske nationalisme.
I løbet af attenhundrede tallet blev adelens privilegier afskaffet næsten overalt i Europa.
During the nineteenth-century nobility privileges were abolished almost everywhere in Europe.Pesten underminerede altså ikke blot præsternes troværdighed, menogså hele samfundets struktur og adelens magt over bønderne.
The plague undermined not only the clergy's credibility butalso the whole structure of society and the nobility's power over the peasants.Han tænkte på at indskrænke adelens magt og sætte bønderne fri, siger Nathanael Wraxall og konkluderer:"Det var hans forbrydelse.
He considered restricting Under ledelse af den berømte Shang Yang blev alle adelens medfødte privilegier afskaffet.
Under Mænd forsøger at påpege dette billede for retfærdighed og visdom,som igen korrelerer med begreberne kongelig retfærdighed og adelens ære.
Men try to point out this image to justice and wisdom, which, in turn,correlates with the concepts of royal justice and nobility's honor.Reformationen betød dermed en forstærkelse af adelens magt i samfundet, i hvert fald så længe adelsstanden holdt sig på god fod med kongemagten.
So the Reformation signified a reinforcement of the nobility's power in society, at least as long as the nobility remained on good terms with the king.Frederik var den eneste der kunne komme i betragtning som konge oghan underskrev en meget streng håndfæstning som bekræftede adelens magt.
Frederik was Han ophævede adelens og præstestandens ret til at handle med udenlandske købmænd og fastsatte, at denne handel kun tilkom købstæderne.
He lifted the right for the nobilities and the priests to trade with foreign merchants and determined, that this trading was only entitled to the the market towns.Den sidstnævnte slaveklasse bestod af mere eller mindre slavebundne borgere og bønder,der alle var afhængige af fyrsternes og adelens forgodtbefindende.
The latter consisted more or less of enslaved townspeople and farm workers all of whom were subject to the will andpleasure of the princes and noblemen.Efterat bourgeoisiet saaledes hadde tilintetgjort adelens og laugborgernes samfundsmæssige magt tilintetgjorde det ogsaa deres politiske magt.
Having destroyed Det banede vej for enevældens indførelse 1660, daFrederik 3. blev hyldet som arvekonge og frigjorde sig fra adelens indflydelse.
That made way for Ujazdowskie alle- Her ses adelens gamle palæer ligge side om side- stort set alle i genopført form, men det gør dem ikke mindre imponerende.
Ujazdowskie Avenue- The old town houses and palaces of the nobility lying side by side- most of them are reconstructions, but that doesn't make them less impressive.Maleren, Jens Juel(1745-1802), repræsenterer noget nær toppunktet af 1700-tallets danske portrætmaleri ogvar kongehusets, adelens og det velstående borgerskabs feterede portrætmaler.
The painter Jens Juel(1745-1802) represents more or less the pinnacle of Danish portraiture in the 1700s, andwas the Royal Family's, the nobility's, and the affluent bourgeoisie's fêted portrait painter.Engang var det offentlige kongens og adelens private ejendom, alle beslutninger var hemmelige, og befolkningen havde ingen borgerlige rettigheder, der var ens for alle.
NL Once upon a time, the government used to be the private property of king and nobility, all decisions were secret and people did not all enjoy the same civil rights.I Norge satte det mægtige præsteskab sig imod hans valg, men måtte give efter og hylde ham, da han udstedte en håndfæstning for Danmark ogNorge som udvidede rigsrådets og adelens magt meget.
In Norway the powerful church turned against his election, but had to give up and acclaim him, as he issued a document for Denmark and Norway,which extended the Council's and the nobility's power considerably.Juel(1745-1802) var kongehusets, adelens og det velstående borgerskabs feterede portrætmaler, og næsten alle periodens indflydelsesrige personer blev malet af ham.
Jens Juel(1745-1802) was the royal family's, the nobility's and the affluent bourgeoisie's feted portrait painter, and almost all influential Danish people of the period were painted by him.Tværtimod har de omhyggeligt samlet mindesmærkerne for den menneskelige skabelse og bragt dem i forbilledlig orden.Monarkiets, adelens og bourgeoisiets kultur er nu blevet de historiske museers kultur.
On the contrary, they carefully collected the monuments of human creativeness and arranged them in model order.The culture of the monarchy, the nobility and the bourgeoisie has now become the culture of the museums.Koncen treret mod sovjetstyrkerne var officerselever, kosakker,godsejere, adelens terrorgrupper, de Sorte Hundreder, truslen om tsarens tilbagekomst, det hemmelige politi, sibiriske kenker og den vældige, frygtelige fare, der hed tyskerne….
Massed against the Soviet forces were yunkers, Cossacks,land-owners, nobility, Black Hundreds-the Tsar come again, Okhrana and Siberian chains; and the vast and terrible menace of the Germans….F Mange stormtropper troede på det socialistiske løfte i nationalsocialismen og ventede, at det nazistiske styre ville gennemføremere radikale økonomiske tiltag, såsom at opsplitte adelens store godser.
G Many stormtroopers believed in Mange antager at for de Franske revolutionære betød lighed at adelens og gejstelighedens privelegier skulle afskaffes, således at alle blev lige- i det mindste med hensyn til privilegier.
Many assume that for the French revolutionaries Equality meant that the nobility's and priesthood's privileges should be abolished so that all became equal- at least in terms of privileges.Bygningerne stod i røde mursten med grå sandstensdekorationer efter nederlandsk forbillede indtil 1580, hvor kongen besluttede at beklæde slottet med sandsten- måske på grund af den udsatte beliggenhed ved vandet ellermåske for at adskille kongens byggeri fra adelens herregårdsbyggeri.
Vidnesbyrdene om livet på Sostrup i grev Scheels periode afspejler, hvordan adelens rejser og netværk bragte alverdens nyheder, viden og varer til herregårdene og lokalområderne.
Evidence of life at Sostrup in Count Scheel's period reflects how Selv om nazismen ikke kun- eller blot primært- var et arbejderklassefænomen, udfyldte SA mange arbejdsløse arbejderes behov for klassesolidaritet og nationalistisk glød.[f] Mange stormtropper troede på det socialistiske løfte i nationalsocialismen og ventede, at det nazistiske styre ville gennemføremere radikale økonomiske tiltag, såsom at opsplitte adelens store godser.
While Nazism was not exclusively- or even primarily- a working class phenomenon, Titlen refererer til rokokotidens franske malerkunst hvor f. eks. Watteaus billeder af intime fester der iscenesætter adelens flirtende fornøjelser i mytologiske rammer gik under navnet"Fêtes galantes.
Det er paa sin Maade et nyt Tyranni,der kan sammenlignes med Adelens og Kirkens i Middelalderen, Pengemagtens Tyranni i Stedet for de nedarvede Privilegiers, og det trænger til at ændres, ligesom de andre Tyrannier, der endnu eksisterer.
It is, in its way, a new tyranny,comparable with that of the nobles and Ifølge nogle socialhistorikere var grundlaget for denne opfattelse en relativt fredelig historisk udvikling, der havde tilladt en gradvis opståen af frie oguafhængige bønder i de nordiske lande og begrænset adelens magt, og den efterfølgende dannelse af en magtfuld højreorienteret politisk dominans.
According to some social historians, 
