Eksempler på brug af Adelsdamen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Adelsdamen fra Basel's dødedans af Beck.
I Holbeins dødedans trommer Døden for adelsdamen og hendes mand.
Adelsdamen fra Basel's dødedans af Matthæus Merian.
Billedet til venstre viser adelsdamen, altså den samme scene som tegningen til højre.
The picture to the left shows the noblewoman, in other words the same scene as the drawing to the right.Adelsdamen fra Basel's dødedans af Jacques-Antony Chovin.
The abbess from Basel's dance of death by Jacques-Antony Chovin.Det træsnit, der rent faktisk forestillede nonnen og heksen,blev brugt til abbedissen og adelsdamen.
The woodcut that really depicted the nun andwitch was used for the abbess and noblewoman.Abbedissen og adelsdamen fra La danse macabre des femmes.
The abbess and noblewoman from La danse macabre des femmes.Hans Kluber har ladet sig inpirere af Holbein's dødedans,hvor Døden trommer for adelsdamen.
Hans Kluber has let himself inspire by Holbein's dance of death,where Death plays the drums for the noblewoman.Eller adelsdamen, der kaldes"l'amoureux" ligesom Vostre's frier.
Or the noblewoman, who is called"l'amoureux" like Vostre's suitor.Abbedisse og adelsdame illustreres med nonne og heks så"adelsdamen" står med en kost i hånden.
Abbess and noblewoman are illustrated med nun and witch so the" noblewoman" stands with a witch's broom in her hand.Abbedissen og adelsdamen fra La danse macabre des femmes. Der er en større version her: Abbedisse og adelsdame.
The abbess and noblewoman from La danse macabre des femmes. There's a larger version here: Abbess and noblewoman.Mechel havde mistet Holbein-kopien af hertugen, så hertugen oghertuginden måtte dele Holbein's billede af adelsdamen.
Mechel had lost the copy of Holbein's nobleman, so the duke andthe duchess has to share the woodcut of Holbein's noblewoman.Adelsdamen: Døden er trævlet, og personerne har mere moderne hatte hos Straub og Birckmann i forhold til Vogtherr/Denecker.
The noblewoman: Death is ragged, and the persons have modern hats with Straub and Birckmann as compared to Vogtherr/Denecker.Derefter kalder han ridderen for en"adelsmand, som han illustrerer med Holbein's soldat,og han rykker adelsdamen(som er Holbein's hertuginde) frem i dansen.
Then he calls the knight"Nobleman" and illustrates him with Holbein's soldier,and he moves the noblewoman(who is Holbein's duchess) forwards in the dance.Adelsdamen Ellen Marsvin var mor til Christian 4.s anden hustru Kirsten Munk. Hun var en af tidens største godsejere i Danmark. Derudover havde hun et godt forhold til kongen.
The noble lady Ellen Marsvin was Men som Susanne Warda gør opmærksom på, er Døden som et spejlen meget brugt metafor, der blandt andet bruges i"Spiegelbuch" og for adelsdamen i Basel.
But as Susanne Warda points out, Death as a mirror is a widespread metaphor,used among other places in"Spiegelbuch"(mirror book) and for the noblewoman in Basel.Abbedisse og adelsdame trykt af Garnier i Troyes efter 1766.
The abbess and noblewoman printed by Garnier of Troyes after 1766.Det fuldender en adelsdame, en aristokratisk eller kongelig outfit.
It completes a noblewoman, an aristocratic or royal outfit.Guillaume Godard: Priorinden Guillaume Godard:Priorinden Adelsdame Ung kvinde Af Guillaume Godard.
Guillaume Godard: The Prioress Guillaume Godard:The Prioress Noblewoman Young woman By Guillaume Godard.Der er en større version her: Adelsdame.
There's a larger version here: Abbess.Døden med klyster-sprøjte 5 er kopier af Holbein, nemlig konge, astrolog,ridder, adelsdame og barn.
Denne smukke kjole er egnet til en adelsdame.
This beautiful dress is fit for a noblewoman.Der er en større version her:Abbedisse og adelsdame.
There's a larger version here:Abbess and noblewoman.Han havde været gift med to indflydelsesrige adelsdamer.
He had been married to two influential noble ladies.Havde du troet at en pige som dig ville blive adelsdame?
Ever think a girl like you would be Lady of the Court?Hun var ikke ligefrem klædt som en adelsdame.
Der er en større version her: Adelsdame.
Royal Copenhagen To sjældne tallerkner med portrætter af adelsmand og adelsdame fra ca….
Portræt Portræt af adelsdame med blomsterguirlande.
Portrait Portrait of a lady, France ca.Thielman Kerver: Priorinden Thielman Kerver:Priorinden Adelsdame Ung kvinde Fra en latinsk bog af Thielman Kerver.
Thielman Kerver: The Prioress Thielman Kerver:The Prioress Noblewoman Young woman From a Latin book by Thielman Kerver.
