Eksempler på brug af Adelsdame på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er adelsdame. Joffrey lyver.
Der er en større version her: Adelsdame.
Du er adelsdame. Joffrey lyver.
So you're a highborn, then. Joffrey is a liar.Der er en større version her: Adelsdame.
Portræt Portræt af adelsdame med blomsterguirlande.
Folk også translate
Hun var ikke ligefrem klædt som en adelsdame.
She wasn't exactly dressed like a lady.Abbedisse og adelsdame trykt af Garnier i Troyes efter 1766.
Denne smukke kjole er egnet til en adelsdame.
This beautiful dress is fit for a noblewoman.Det fuldender en adelsdame, en aristokratisk eller kongelig outfit.
It completes a noblewoman, an aristocratic or royal outfit.Der er en større version her:Abbedisse og adelsdame.
There's a larger version here:Abbess and noblewoman.Teksten siger abbedisse og adelsdame, men billedet forestiller i virkeligheden priorinde og ung kvinde.
The text says abbess and noblewoman, but the picture does in fact depict the prioress and the young woman.Havde du troet at en pige som dig ville blive adelsdame?
Ever think a girl like you would be Lady of the Court?Abbedisse og adelsdame illustreres med nonne og heks så"adelsdamen" står med en kost i hånden.
Abbess and noblewoman are illustrated med nun and witch so the" noblewoman" stands with a witch's broom in her hand.Døden med klyster-sprøjte 5 er kopier af Holbein, nemlig konge, astrolog,ridder, adelsdame og barn.
Billedet af abbedisse og adelsdame er forsvundet, og derfor bruges billedet af priorinde og frøken to gange.
The woodcut of abbess and noblewoman has perished so the image of prioress and young woman is used twice.Royal Copenhagen To sjældne tallerkner med portrætter af adelsmand og adelsdame fra ca….
Fire scener mangler: Adam& Eva, adelsdame, købmand og malerfrue- til gengæld er der både barn og tyrker.
Four scenes are missing: Adam& Eve, noble woman, merchant and painter's wife- on the other hand there's both child and Turk.Træsnittet af priorinde ogung kvinde bruges også til abbedisse og adelsdame- ligesom i Troyes.
The woodcut of prioress andyoung woman was also used for the abbess and the noblewoman- just like in Troyes.Abbedissen og adelsdamen fra La danse macabre des femmes. Der er en større version her:Abbedisse og adelsdame.
The abbess and Guillaume Godard: Priorinden Guillaume Godard:Priorinden Adelsdame Ung kvinde Af Guillaume Godard.
Guillaume Godard: The Prioress Guillaume Godard:The Prioress Noblewoman Young woman By Guillaume Godard.Træsnittene med abbedisse og adelsdame og gammeljomfru og franciskaner mangler stadig, som de har gjort i al fald siden 1531.
The woodcuts with abbess and noblewoman and spinster maid and Franciscan nun are still missing as they have been at least since 1531.Fra en latinsk bog af Thielman Kerver. Scutarii uxor: Funera non tollit cuique generosa propago.Der er en større version her: Adelsdame.
From a Latin book by Thielman Kerver. Advocatus: Lingua diserta feram nescit depellere mortem.There's a larger version here: Lawyer.Thielman Kerver: Priorinden Thielman Kerver:Priorinden Adelsdame Ung kvinde Fra en latinsk bog af Thielman Kerver.
Thielman Kerver: The Prioress Thielman Kerver:The Prioress Noblewoman Young woman From a Latin book by Thielman Kerver.Abbedisse og adelsdame Når vi kommer til kvindernes dans, bliver der strammet op, så både tekst og billeder kommer i den rigtige rækkefølge.
Regent and knight's wife Abbess and noblewoman When it comes to the women's dance, the book has been tidied up, so both text and images come the right sequence.Dette var under 100-års krigen, og Paris var besat af England. Lydgate tilføjede 5 ekstra dansere: Abbedisse,prinsesse, adelsdame, nævning og"tregetour"(=magiker) 1.
This was during the 100 Years War when France was under English rule. Lydgate added 5 new dancers: Princess,abbess, noblewoman, juror and conjuror. 1.Er kopier af Holbein, nemlig konge, astrolog,ridder, adelsdame og barn. Der er ikke meget at sige om dem, udover at de er rimeligt pænt trykt.
Are copies of Holbein, namely king,astrologer, knight, noble lady and child. There's not much to say about them- except that they are nicely printed.I de højtyske bøger(1560 og 1573) blev træsnittet af abbedissen også brugt til at illustrere nonnen(se billede til højre og venstre),- ogder blev rodet rundt i grevinde, adelsdame og hertuginde.
In the High German books(1560 and 1573) the woodcut of the abbess was also used for illustrating the nun(pictureto the left and right)- while the duchess, noblewoman and countess were mixed up.Utroligt nok har Baillieu fundet en kopi af abbedisse og adelsdame(billedet til højre), selvom disse to dansere havde været forsvundet i over 200 år.
Incredibly enough, Baillieu has found a copy of the abbess and noblewoman(picture to the right), in spite of these two dancers having been absent from more than 200 years.Danse macabre: Priorinde og ung kvinde Danse macabre: Priorinde ogung kvinde Abbedisse og adelsdame Borgerinde og enke Priorinden og den unge kvinde fra La danse macabre des femmes.
Danse macabre: The Prioress and Young Woman Danse macabre: The Prioress andYoung Woman Abbess and noblewoman Citizeness and widow The Prioress and young woman from La danse macabre des femmes.Ligesom i Troyes mangler træsnittet med abbedisse og adelsdame, og ligesom i Troyes har man løst dette problem ved at bruge træsnittet med priorinde og ung kvinde(billedet til højre) en ekstra gang- og desuden at bytte om i rækkefølgen på dette par og hyrdinden og damen med krykker.
Just like in Troyes 
