Eksempler på brug af Advare imod på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det vil jeg gerne advare imod.
I would warn against that.Jeg må advare imod tvivlsom forretningsgang.
I'm obliged to caution against unsavory business practices.Det vil jeg gerne advare imod.
I am warning against this.Jeg vil advare imod optimisme, men han er stabil.
I want to caution you against unwarranted optimism… but he's stable.Det kan jeg kun advare imod.
I can only advise against such a step.Jeg vil imidlertid advare imod at drage forenklede sammenligninger.
Nonetheless, I would caution against simplistic comparisons.Det vil jeg gerne advare imod.
I would like to advise you against this.Jeg vil advare imod optimisme, men han er stabil. For øjeblikket.
I want to caution you against unwarranted optimism, but he's stable for the moment.Er det noget du vil advare imod?
Is there something you want to warn against?Endelig vil jeg advare imod drømmen om en hurtig løsning i form af ny medicin.
Finally, I would warn against the dream of a quick fix in terms of new medicine.Dét kan jeg virkelig kun advare imod.
I can really only warn you against that.Men jeg kan kun advare imod, at man forsøger at finansiere udvidelsen med den slags tricks.
Using such tricks to try to fund enlargement is something I can only warn against.Det andet punkt er, at jeg desuden mener, at vi skal advare imod overdreven panik.
My second point is that I believe that we must also warn against disproportionate alarmism.Jeg vil også godt advare imod den holdning, at meningsmålinger kun er gode, hvis man er tilfreds med resultatet.
I would also warn against our approving of opinion polls only when we find their results agreeable.Jeg vil i den forbindelse, uden at jeg på nogen måde har noget nærmere kendskab til denne tendens, advare imod den omfattende undertrykkelse af Falun Gong-tilhængerne.
Without being familiar with any of the intricacies myself, I should like to warn against the large-scale repression of those who practise Falun Gong.Vi skal ikke- og det vil jeg advare imod at gøre- ændre Solidaritetsfonden nu på baggrund af denne hændelse.
We must not- and I would warn against doing this- alter the Solidarity Fund now on account of this incident.At tro, at mene, at politik i sidste ende- uanset med hvilke instrumenter, uanset med hvilke handlingsmåder, uanset med hvilke rammebetingelser- vil kunne undgå konkurser,er en selvforståelse, som jeg gerne vil advare imod!
To believe or claim that politics can prevent bankruptcies- by means of any instrument, action orbasic conditions- is an assumption that I would warn against.Jeg vil i denne forbindelse gerne advare imod at skabe endnu flere overlappende strukturer.
In this connection, I would like to warn against creating yet more duplicate structures.Jeg vil advare imod den udvikling, som vi nu ser, nemlig at man hver gang, der kommer et nyt formandskabsland i Det Europæiske Råd, tror, at Unionen skal ændres grundlæggende.
I would warn against the development we are now seeing whereby every time a new country holds the presidency of the European Council, there is a belief that the Union must be fundamentally changed.Med hensyn til mineaktionsprojekter vil jeg advare imod, at der indføres strengere krav for deltagelse i udbud.
On the contracting of mine-action projects, I would caution against the introduction of stricter limitations to the participation in our tenders.Jeg vil også advare imod på forhånd at gå ud fra, at hvis der er en aftale i Rådet om store besparelser, at Parlamentet så uden videre tilslutter sig den.
I would also warn against assuming in advance that if there is agreement in the Council on drastic spending cuts, Parliament will automatically approve them.Den har en katalysatoreffekt, hvad angår den offentlige debat i Parlamentet om udvidelsen mod øst, menjeg vil gerne advare imod, at det indtryk opstår, at kagen bliver stadig mindre og at vi allerede nu begynder at slås om det bedste stykke.
It has stimulated an open debate in this House on enlargement to the east,although I would caution against creating the impression that the cake is becoming ever smaller, and that we are already starting to fight over the best piece.Det er derfor, jeg vil advare imod fristelsen til at knytte dette sammen med andre områder, der ikke har forbindelse hertil.
That is why I would caution against the temptation to start linking this to other, unconnected subjects.Om aktivitetsbaseret budgetlægning og forvaltning vil jeg sige, at jeg mener, atKommissionen har gjort store fremskridt på dette område, men jeg vil advare imod overbureaukratisering af denne proces, for det, vi ønsker, er en kvalitativ evaluering og ikke bare, at der krydses felter af.
If I could turn to activity-based budgeting and management,I think the Commission has made huge progress on this but I would warn against over-bureaucratising this exercise because what we want to ensure is a qualitative evaluation, not simply ticking boxes.Jeg vil imidlertid advare imod illusionen om, at inkohærens er produktet af en slags mekanisk mangel i systemet.
I would, however, warn against the illusion that incoherence is the product of some kind of a mechanical deficiency in the system.Dette kunne godt gå hen og få negative konsekvenser for de transatlantiske handelsforbindelser,hvilket jeg gerne vil advare imod, men ikke desto mindre er det meget vigtigt, at EU gør det klart, at den økonomiske støtte, man har ydet til Airbus, var i overensstemmelse med WTO-reglerne.
This could have negative consequences for transatlantic trade relations,which I would warn against, but it is very important, nonetheless, that the EU makes it clear that the financial support provided for Airbus was in conformity with WTO rules.Men hvad jeg vil advare imod, er den arbejdsstyrke af økonomiske migranter, som vi vil få, hvis vi ikke tillader familier, partnere og børn at ledsage dem.
What I would warn against, however, is the labour force of economic migrants that we will get if we do not allow families, partners and children to accompany them.Denne sag skal opklares, men jeg vil advare imod at bruge den som et bekvemt våben i kampen mod de modbydelige amerikanere.
This matter should be cleared up, but I would warn against using it as a convenient weapon in the fight Jeg vil advare imod at gå til valg til Europa-Parlamentet med denne krise, det ville styrke modstanderne af Europa og øge skepsis over for dette Europa, måske endda betyde en endnu lavere valgdeltagelse.
I would caution against going into the European elections with this crisis unresolved- that would strengthen Europe's opponents and increase Euroscepticsm, perhaps even reduce voter turnout once again.Men jeg vil gerne advare imod, at protektionisme og retten til at støtte landbrugsproduktionen skulle være en god idé.
But to say that protectionism and the right to subsidise agricultural production is a good idea is something I would warn against.
