Eksempler på brug af Afstemning ved navn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Seligman anmodede om afstemning ved navn.
Men at trykke denne afstemning ved navn koster 250 000 ecu, og det har ikke noget med forhalingstaktik at gøre.
The print-out of the roll-call vote costs ECU 250 000 and has nothing to do with filibustering.Det er vel også formålet med afstemning ved navn!
That is also the purpose of a vote by roll-call.Derefter ønsker jeg afstemning ved navn om andet afsnit i artikel 82.
Secondly, I should like a roll-call vote on the second paragraph of Article 82.Dette problem løses muligvis bedst gennem en afstemning ved navn.
This problem is possibly best solved by a roll-call vote.Min gruppe vil anmode om en afstemning ved navn, for at vi kan se, hvordan alle stemmer.
My group will be asking for a rollcall vote to see how everybody Castle(S).-(EN) Fru formand,jeg anmoder om afstemning ved navn.
Mrs Castle(S).- Madam President,I ask for a rollcall vote on this item.I artikel 77 står der, at afstemning ved navn foretages efter anmodning og i alfabetisk rækkefølge.
Rule 77 stipulates that a vote shall be taken by roll-call in alphabetical order, if so requested.Jeg sætter nu ændringsforslag nr. 33 under afstemning, og det er afstemning ved navn.
I am now putting Amendment No 33 to the Falconer(S).-(EN) Hr. Smith bad i går om afstemning ved navn om sit ændringsforslag nr. 13.
Mr Falconer(S).- Mr Smith asked yesterday in the House for a rollcall vote on his Amendment No 13.Colom i Naval(S).-(ES) Fru formand, i går eftermiddags på et bestemt tidspunkt under afstemningerne stemte jeg på hr. Livanos' plads i forbin delse med en afstemning ved navn.
COLOM I NAVAL(S).-(ES) Madam President, yesterday afternoon during the Derfor tilslutter jeg mig anmodningen om afstemning ved navn på min gruppes vegne.
I therefore endorse the request for a vote by roll-call on behalf of my group.Det har jeg vedtaget, og vi vil stemme om ændringsforslag nr. 33, og for dem, der ønsker at deltage i denne afstemning, er afstemningen påbegyndt, og det er en afstemning ved navn.
This is what I have decided and we will Griffiths(S).-(EN) Hr. formand, jeg forstår,at der var afstemning ved navn, hvorfor vi kan checke af stemningsresultatet.
GRIFFITHS(S).- Mr President,I believe that was a rollcall vote therefore we can check the WIJSENBEEK(LDR).-(NL) Fra formand,i henhold til artikel 18 og 19 i forretningsordenen vil jeg geme lige gøre opmærksom på, at De Grønne mindst ti gange helt overflødigt har anmodet om afstemning ved navn.
WIJSENBEEK(LDR).-(NL) Madam President, with reference to Rules 18 and 19 of our Rules of Procedure,I should like to draw your attention to the fact that the Green Group has made at least ten requests for roll-call votes which were totally unnecessary.Efter min mening er æn dringsforslag nr. 13 helt forskelligt,og dette kræver afstemning ved navn, hvilket der er blevet anmodet om.
Amendment No 13 is, in my opinion, entirely different andit is deserving, as requested, of a rollcall vote.Jeg vil derfor i morgen stille krav om afstemning ved navn om dette ændringsforslag, idet det er det eneste punkt, hvorpå Parlamentet kan øve indflydelse i denne proces.
That is why I shall ask for a roll call vote on this amendment tomorrow, Derfor spørger jeg igen hr. Pannella, om han er parat til at bede om afstemning ved navn om nogle afgørende ændringsforslag.
I therefore again ask Mr Pannella whether he is prepared to request a roll-call vote for certain decisive amendments.Negri(NI).-(IT) Hr. formand, man kan naturligvis også spøge om meget alvorlige ting; men De anvender artikel 18 på en helt utrolig måde, og De trådte også den ret,medlemmerne har til at anmode om afstemning ved navn, for fode.
NEGRI(NI).-(IT) Mr President, of course one can also joke about very extremely serious matters; but you are applying Rule 18 in a literally incredible fashion andviolating the rights of those Members who asked for a roll-call vote.Formanden.- Jeg spørger hr. Pannella, om han fastholder afstemning ved navn om de næste ændringsforslag, eller om han har tænkt over det.
PRESIDENT.- I ask Mr Pannella whether he is insisting on a roll-call vote for the next amendments or whether he has reconsidered.GALLAND(LDR).-(FR) Hr. formand,hvis hr. Herman vil være så venlig at lade mig forklare, hvorfor vi anmodede om afstemning ved navn, vil han få det at vide.
GALLAND(LDR).-(FR) Mr President,if Mr Herman will be kind enough to let me explain why we requested a roll-call vote, I shall tell him.Newton Dunn(ED).-(EN) Fru formand,kan De bekræfte, at anmodningen om afstemning ved navn er blevet indsendt skriftligt på forhånd, som det kræves i henhold til forretningsordenen?
Mr Newton Dunn(ED).- Madam President,can you assure me that the request for a rollcall vote has been submitted in writing beforehand, as required by the Rules of Procedure?Castle(S).-(EN) Fru formand, jeg er ked af det, men jeg havde lige været oppe ved bordet, inden De kom ind, hvor jeg anmodede om afstemning ved navn på den socialistiske gruppes vegne.
Mrs Castle(S).- Madam President, I am sorry but I had just been to Formanden.- I overensstemmelse med artikel 71, stk. 3,vil vi nu foretage afstemning ved navn om det første ændringsforslag- ikke om beslutningsdygtigheden, for den kan jeg ikke sætte under afstemning. .
President.- So, according to Rule 71(3)we shall now have a roll-call vote on the first text- not on the quorum, because I can't take a Vi kunne gå med til Deres ændringsforslag nr. 3, og hvisdet bliver nødvendigt med en afstemning ved navn, vil jeg fortælle mine kolleger, at jeg mener, vi nok kan acceptere ændringsforslag nr. 3.
We could go along with your Amendment No 3, andif this is going to necessitate a roll-call vote, I am going to tell my colleagues that I think Amendment No 3 could be accepted.Hvis vi nu indførte det, der er muligt i nogle parlamenter, nemlig atethvert ubegrundet fravær ved afstemning ved navn for eksempel bliver straffet med en bøde på 50 ECU, ville det bestemt klare problemet.
If we introduced here what is possible in some parliaments, i.e.,if we made unexcused absences at roll-call votes punishable by a fine of, say, 50 EUA, it would surely have an effect.Jeg fastholder min anmodning omhenvisning til fornyet udvalgsbehandling, og jeg vil gerne have en afstemning ved navn om det der, for så kan vi udmærket se, hvem der nu reelt er for social dumping og hvem ikke.
I maintain my request for referral back to committee andI should like to have a vote by roll call held on this, for we should then be able to see clearly who is in fact in favour of social dumping and who is not.Von Der Vring(S).-(DE) Hr. formand, kan De efter det,der er sket i dag, konstatere resultatet af en afstemning ved navn, inden De har set efter i kælderen, om maskinen har trykt navnene? .
Mr von der Vring(S).-(DE) Mr President, after everything that has happened today,will you be able to announce the result of a roll-call vote before you have checked down in the cellar whether the machine has printed out the result?Det elektroniske afstemningssystem(artikel 96), der har været i brug siden maj 1980,betyder at varigheden af afstemningerne ved navn er nedsat fra ca. halvanden time til to minutter.
The electronic Bombard(S).-(FR) Fru formand, blot for at gøre opmærksom på, atjeg glemte at skrive mig på tilstedeværelseslisten, men at jeg deltog i afstemningen ved navn om Arias Canete-Betænkningen.
BOMBARD(S).-(FR) Madam President, I just wish to point out that my name was not on the attendance list because I forgot to sign, butI took part in Mr Arias Cañete's roll-call vote.
