Hvad er oversættelsen af " AKTIONÆRER OG KREDITORER " på engelsk?

• shareholders and creditors

Eksempler på brug af Aktionærer og kreditorer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er en meget vigtig oplysning for aktionærer og kreditorer.
This is vital information for shareholders and creditors.

Behandling af aktionærer og kreditorer i tilfælde af delvis overførsel og anvendelse af bail-in-værktøjet.
Treatment of shareholders and creditors in the case of partial transfers and application of the bail-in tool.

Vi skal også være omhyggelige med at beskytte aktionærer og kreditorer.
Care will also have to be taken to protect shareholders and creditors.

Den behandling, som aktionærer og kreditorer ville have modtaget i forbindelse instituttets håndtering som led i almindelig insolvensbehandling.
The treatment that shareholders and creditors would have received in the liquidation of the institution under normal insolvency proceedings;

På den anden side, hvis nogen kan undlade at bekymre sig, er det bankernes aktionærer og kreditorer.
On the other hand, if anyone should be free from worry it is the banks' shareholders and creditors.

De europæiske Fællesskabers Domstol kan give aktionærer og kreditorer adgang til efter syn af bøgerne og dokumenterne.
The Court of Justice of the European Com munities may authorize shareholders and creditors to examine such books and records.

Medlemsstaterne bør frit kunne afgøre, hvordan de vil betale en eventuel konstateret forskel i behandlingen til de pågældende aktionærer og kreditorer.
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined to shareholders and creditors.

Bail-in-værktøjet vil derfor give enhedernes aktionærer og kreditorer et stærkere incitament til at overvåge en enheds sundhedstilstand under normale forhold.
The bail-in tool will therefore give shareholders and creditors of entities a stronger incentive to monitor the health of an entity during normal circumstances.

For hver berørt koncernenhed de tab, som hver klasse af aktionærer og kreditorer har lidt d.
For each affected group entity, the losses that would be suffered by each class of shareholders and creditors;

De berørte aktionærer og kreditorer bør derfor ikke lide større tab, end hvis enheden var blevet opløst på tidspunktet for afgørelsen om afvikling.
As a consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred had the entity been wound up at the time that the resolution decision is taken.

Unionens selskabsdirektiver indeholder ufravigelige regler om beskyttelse af aktionærer og kreditorer i institutter, der falder ind under disse direktivers anvendelsesområde.
Union company law directives contain mandatory rules for the protection of shareholders and creditors of institutions which fall within the scope of those directives.

De berørte aktionærer og kreditorer bør ikke lide større tab end dem, de ville have lidt, hvis instituttet var blevet likvideret på tidspunktet for afgørelsen om afvikling.
Affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.

Disse ordninger står dog til at konvergere mere og mere i retning af aftal te afviklingsprincipper, dvs. tab allokeres til aktionærer og kreditorer frem for til skatteyderne.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.

Hvis statutten ikke udstrakte anvendelsen af bestemmelserne om be skyttelse af de koncernfremmede aktionærer og kreditorer til de gennem et SE-selskab beherskede koncernselskaber, ville der her være en let mulighed for at omgå forskrifterne i denne del.
If application of the provisions safeguard ing outside shareholders and creditors were not extended to group companies controlled through an SE it would be simple to circumvent the provisions of this Title.

Hvis det fastslås, at aktionærer og kreditorer har modtaget et mindre beløb i betaling for deres fordringer end det, de ville have modtaget som led i almindelig insolvensbehandling, bør de have ret til at få differencen udbetalt, hvis det kræves i henhold til denne forordning.
If it is determined that shareholders and creditors have received, in payment of their claims, less than the amount that they would have received under normal insolvency proceedings, they should be entitled to the payment of the difference where required under this Regulation.

Bail-in-værktøjet opfylder dette mål, idet det sørger for, at den nødlidende enheds aktionærer og kreditorer lider passende tab og bærer en passende del af de omkostninger, der er forbundet med enhedens sammenbrud.
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the failing entity suffer appropriate losses and bear an appropriate part of the costs arising from the failure of the entity.

Det er faktisk op til hver medlemsstat at træffe den beslutning, da den kan have direkte indvirkning på bekæmpelsen af svig og skatteunddragelse og kampen mod økonomisk og finansiel kriminalitet samt på beskyttelsen af aktionærer og kreditorer.
That decision, in fact, falls to each Member State to adopt, as it could have direct implications relating to the combating of fraud and tax evasion and the fight against economic and financial crime, as well as for the protection of shareholders and creditors.

Det er vigtigt at lovgive for disse fusioner, fordi de kan have en stor betydning for sådanne selskabers ansatte, aktionærer og kreditorer, som f. eks. kan blive negativt berørt, hvis en fusion efterfølgende aflyses.
It is important to regulate these mergers because they may significantly affect the interests of the employees, shareholders and creditors of those companies. They may be adversely affected, for example, if the merger is subsequently cancelled.

Hvis det fastslås, at aktionærer og kreditorer har modtaget et mindre beløb i betaling eller kompensation for deres fordringer end det, de ville have modtaget ved almindelig insolvensbehandling, bør de have ret til at få differencen udbetalt, hvis det kræves i henhold til dette direktiv.
If it is determined that shareholders and creditors have received, in payment of, or compensation for, their claims, the equivalent of less than the amount that they would have received under normal insolvency proceedings, they should be entitled to the payment of the difference where required under this Directive.

Bail-in-værktøjet opfylder dette mål, idet det sikrer, at det nødlidende instituts aktionærer og kreditorer lider passende tab og bærer en passende del af de omkostninger, der er forbundet med instituttets sammenbrud.
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the failing institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of the costs arising from the failure of the institution.

De er at genskabe den offentlige tillid, særlig på de finansielle markeder, at gøre bestemmelserne mere fleksible for at lette den grænseoverskridende omstrukturering af virksomheder i EU, at øge virksomhedernes konkurrenceevne og forbedre beskyttelsen for aktionærer og kreditorer.
These are: to restore public confidence- particularly in the financial markets; to make regulations more flexible in order to facilitate the cross-border restructuring of companies in the European Union; to increase the competitiveness of companies and to improve protection for shareholders and creditors.

Der bør desuden, hvis det kræves i henhold til dette direktiv, efter anvendelsen af afviklingsværktøjerne foretages en ex post-sammenligning mellem den behandling, aktionærer og kreditorer faktisk er blevet ydet, og den behandling, de ville have fået ved almindelig insolvensbehandling.
In addition, where required under this Directive, an ex-post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings should be carried out after resolution tools have been applied.

Afviklingsværktøjerne bør bl.a. omfatte salg af forretningsaktiviteter eller aktier tilhørende det institut, der er under afvikling, oprettelse af en broenhed, adskillelse af den nødlidende enheds sunde aktiver fra de værdiforringede eller underpræsterende aktiver og bail-in af den nødlidende enheds aktionærer og kreditorer.
The resolution tools should include the sale of the business or shares of the institution under resolution, the setting up of a bridge entity, the separation of the performing assets from the impaired or under-performing assets of the failing entity, and the bail-in of the shareholders and creditors of the failing entity.

EBA kan udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere den metode, der skal anvendes til værdiansættelsen i nærværende artikel, særlig metoden til at vurdere den behandling, som aktionærer og kreditorer ville have modtaget, hvis instituttet under afvikling havde været underlagt insolvensbehandling på det tidspunkt, hvor den i artikel 82 omhandlede afgørelse blev truffet.
EBA may develop draft regulatory technical standards specifying the methodology for carrying out the valuation in this Article, in particular the methodology for assessing the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution under resolution had entered insolvency proceedings at the time when the decision referred to in Article 82 was taken.

Ved vurderingen af, hvorvidt aktionærer og kreditorer ville have modtaget en bedre behandling, hvis instituttet under afvikling havde været underlagt almindelig insolvensbehandling, herunder, men ikke udelukkende, ved anvendelse af artikel 73, sikrer medlemsstaterne, at en uvildig person foretager en værdiansættelse snarest muligt efter afviklingshandlingen eller afviklingshandlingerne.
For the purposes of assessing whether shareholders and creditors would have received better treatment if the institution under resolution had entered into normal insolvency proceedings, including but not limited to for the purpose of Article 73, Member States shall ensure that a valuation is carried out by an independent person as soon as possible after the resolution action or actions have been effected.

For at beskytte aktionærers og kreditorers rettigheder bør der fastlægges klare forpligtelser vedrørende værdiansættelsen af aktiver og passiver i det institut, der er under afvikling, og, hvis det kræves i henhold til dette direktiv, en værdiansættelse af den behandling, som aktionærer og kreditorer ville have fået, hvis instituttet var blevet likvideret ved almindelig insolvensbehandling.
For the purpose of protecting the right of shareholders and creditors, clear obligations should be laid down concerning the valuation of the assets and liabilities of the institution under resolution and, where required under this Directive, valuation of the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.

For at opbygge modstandsdygtigheden i det europæiske system af finansieringsordninger og i overensstemmelse med det mål, der tilsiger, at finansieringen i første række bør komme fra aktionærer og kreditorer hos det institut, der er under afvikling, og dernæst fra erhvervslivet frem for fra de offentlige budgetter, kan finansieringsordninger anmode om at optage lån hos andre finansieringsordninger, hvis der er behov for det.
In order to build up the resilience of that European system of financing arrangements, and in accordance with the objective requiring that financing should come primarily from the shareholders and creditors of the institution under resolution and then from industry rather than from public budgets, financing arrangements may make a request to borrow from other financing arrangements in the case of need.

For at beskytte aktionærers og kreditorers rettigheder bør der fastlægges klare forpligtelser vedrørende værdiansættelsen af aktiver og passiver i det institut, der er under afvikling, og, hvis det kræves i henhold til denne forordning, værdiansættelsen af den behandling, som aktionærer og kreditorer ville have fået, hvis enheden var blevet håndteret som led i almindelig insolvensbehandling.
For the purpose of protecting the rights of shareholders and creditors, clear obligations should be laid down concerning the valuation of the assets and liabilities of the institution under resolution and, where required under this Regulation, the valuation of the treatment that shareholders and creditors would have received if the entity had been wound up under normal insolvency proceedings.

Begrænsningerne af aktionærers og kreditorers rettigheder bør være i overensstemmelse med artikel 52 i chartret.
The limitations on the rights of shareholders and creditors should comply with Article 52 of the Charter.

Anvendelsen af afviklingsværktøjer og -beføjelser i henhold til dette direktiv kan gribe forstyrrende ind i aktionærers og kreditorers rettigheder.
The use of resolution tools and powers provided for in this Directive may disrupt the rights of shareholders and creditors.

Sådan bruges "aktionærer og kreditorer" i en sætning

Fælles regler og det såkaldte bail-in-princip sikrer, at det er aktionærer og kreditorer ikke staten og skatteyderne , som skal til lommerne, hvis en bank kommer i vanskeligheder.

Ifølge EU-landenes aftale skal der endvidere indføres nationale afviklingsfonde, som skal finansiere bankafviklinger, efter at aktionærer og kreditorer er blevet nedskrevet.

Kontrol og revision skal være konsistenteinteresser for aktionærer og kreditorer af virksomheden, der består i den korrekte fordeling af overskuddet som følge af dem.

Kravet skal således sikre, at tabet bæres af aktionærer og kreditorer frem for af indskydere eller staten.

Dermed kunne Nationalbanken ende med at hænge på finansieringen af banksystemet og stå med risikoen i stedet for bankernes aktionærer og kreditorer,« lød bekymringen.

Hovedreglen om, at det enkelte instituts eller den enkelte koncerns aktionærer og kreditorer er de første, der absorberer tab i en afvikling, bør afspejles i vurderingen af afviklingsmuligheder.

Fonden stiller imidlertid kun en bagstopper til rådighed, hvis der ikke er tilstrækkelig finansiering til rådighed via aktionærer og kreditorer.

Den Fælles Bankafviklingsfond stiller kun midler til rådighed, hvis der ikke er tilstrækkelig finansiering til rådighed via aktionærer og kreditorer.

Som en del af bankunionen foreslås endvidere en afviklingsfond, som skal finansiere bankafviklinger, efter at aktionærer og kreditorer er blevet nedskrevet.

Udgangspunktet er, at tab på bankdrift i første omgang skal bæres af bankens aktionærer og kreditorer (såkaldt ”bail-in”).