Eksempler på brug af Aktmappen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Umiddelbart efter behandlingen af en aktmappe soerge for, at anmedlerne fremsender et ajourfoert resumé af aktmappen til de oevrige medlemsstater og Kommissionen.
Immediately after examining a dossier, ensure that notifiers submit the updated summary Inden Kommissionen forelægger aktmappen og rapporten for komitéen, rundsender den den rapporterende medlemsstats rapport til medlemsstaterne til orientering.
Before referring the dossier and report to Medlemsstaterne traeffer fornoedne foranstaltninger for at hindre uoverensstemmelse mellem indholdet af bekendtgoerelsen i pressen ogindholdet af registeret eller aktmappen.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed by publication in the press andwhat appears in the register or file.Efter at have modtaget det resumé af aktmappen og den rapport, der er omhandlet i stk. 1,forelægger Kommissionen komitéen aktmappen og rapporten til behandling.
After receiving Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at hindre uoverensstemmelse mellem indholdet af bekendtgørelsen i henhold til stk. 4 ogindholdet af registeret eller aktmappen.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 4 andwhat appears in the register or file.Forelæggelsen af aktmappen og den rapporterende medlemsstats rapport om det aktive stof for Den Stående Komité for Plantesundhed bør forberedes ved høring af medlemsstaterne og anmelderne;
Whereas Fra begyndelsen af den i stk. 1, litra a,naevnte behandling kan den rapporterende medlemsstat opfordre anmelderne til at forbedre eller supplere aktmappen.
From Alle de i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der indgives senest fra den 1. januar 2007,skal opbevares i aktmappen eller indføres i registeret i elektronisk form, uanset om de indgives i papirform eller elektronisk.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are Hurtigst muligt ogsenest tolv maaneder efter modtagelsen af en aktmappe som omhandlet i artikel 6, stk. 2 og 3, tilstille Kommissionen en rapport om dens vurdering af aktmappen med en henstilling.
Send Eller en tilsagnserklaering fra den eller de producenter,der forelaegger aktmappen, om at de manglende oplysninger vil blive fremsendt senere; der skal fremsendes en detaljeret tidsplan og dokumenter, som viser, at dette loefte kan opfyldes.
Or an undertaking by I tilfaelde af uoverensstemmelse kan den i pressen bekendtgjorte tekst dog ikke paaberaabes over for tredjemand. Dog kan denne paaberaabe sig den bekendtgjorte tekst, medmindreselskabet godtgoer, at tredjemand kendte det i aktmappen henlagte eller i registeret indfoerte dokument.
However, in cases of discrepancy, the text published in the press may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon,unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.En medlemsstat underretter Kommissionen om, at den oensker at sikre sig optagelsen af det paagaeldende aktive stof i direktivets bilag I og er rede til atsoerge for udarbejdelse af aktmappen som omhandlet i stk. 1 og til at paatage sig en anmelders forpligtelser som fastlagt i artikel 7 og 8.
A Member State informs Desuden skal den rapporterende medlemsstat i forbindelse med behandlingen raadfoere sig med eksperter fra andre medlemsstater, som Kommissionen har godkendt paa forslag af de paagaeldende medlemsstater,med hensyn til hele aktmappen eller visse dele af denne.
Moreover, I tilfælde af uoverensstemmelse kan den tekst, der er offentliggjort i henhold til stk. 4, imidlertid ikke påberåbes over for tredjemand. Denne kan dog påberåbe sig den offentliggjorte tekst, medmindreselskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til det i aktmappen henlagte eller i registeret indførte dokument.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 4 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon,unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.De i stk. 2 omhandlede dokumenter og oplysninger skal bekendtgoeres i den dertil af medlemsstaten bestemte nationale offentlige tidende enten i form af en fuldstaendig gengivelse eller gengivelse i uddrag elleri form af en henvisning til, at dokumentet er henlagt i aktmappen eller er indfoert i registeret.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full or partial text, orby means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.En kopi af anmeldelsen; ved faelles ansoegninger fra flere producenter en kopi af de anmeldelser, der er givet i henhold til artikel 4, samt navnet paa den person,som de paagaeldende producenter har udpeget som den ansvarlige for den faelles aktmappe op for forelaeggelsen af aktmappen i overensstemmelse med denne forordning.
A copy of Behandle de i artikel 6, stk. 2 og 3, omhandlede aktmapper i den raekkefoelge, i hvilken de modtages fra den eller de paagaeldende anmeldere, samt de oplysninger, der omhandles i artikel 5, stk. 4, tredje led, og andre foreliggende oplysninger; hvis der forelaegges flere dossierer for samme aktive stof, vil den seneste meddelelse i aktmappen vaere afgoerende for raekkefoelgen ved behandlingen.
Examine the dossiers referred to in Article 6(2) and(3), in the order in which they are received from the notifier or notifiers concerned, as well as any information as referred to in the third indent of Article 5(4) and any other available information; if several Medlemsstaterne drager omsorg for, at der udarbejdes en aktmappe for hver ansoegning.
Member States shall ensure that a file is compiled on each application.Der skal ogsaa traeffes afgoerelse om en frist for indgivelse af aktmapper og andre tekniske eller videnskabelige oplysninger til den rapporterende medlemsstat;
Whereas a decision must also be taken with regard to the deadline for the submission of the dossiers and other technical or scientific information to the rapporteur Member State;Fra begyndelsen af den i stk. 1 nævnte behandling kan den rapporterende medlemsstat opfordre anmelderne til at forbedre eller supplere deres aktmapper.
From the start of the examination referred to in paragraph 1, the rapporteur Member State may request the notifiers to improve their dossiers, or add to them.Medlemsstaterne bør indføre en elektronisk platform, der indeholder samtlige oplysninger ellergiver adgang til disse oplysninger i selskabernes elektroniske aktmappe i registret.
Member States should all have electronic platforms containing the full information andproviding access to this information in the companies' electronic file in the register.Da nogle diskværktøjer kan gendanne de filer der er blevet slettet fra Windows Stifinder, Kommandoprompt, Papirkurv osv., selv fra formaterede diske,sletning fil under windows er ikke en sikker drift for dine vigtige personlige aktmappe.
Because some disk tools can recover the Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler, som anvendes af filialen, foruden de i artikel 4 i direktiv 68/151/EOEF omhandlede oplysningerskal angive det register, i hvilket filialens aktmappe er oprettet, samt filialens registreringsnummer i dette register.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 4 of Directive 68/151/EEC,the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler, som anvendes af filialen, skal angive det register, i hvilket filialens aktmappe er oprettet, samt filialens registreringsnummer i dette register.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.Hvis de i stk. 1 omhandlede aktmapper for et givet aktivt stof ikke fremsendes inden for den frist, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, eller hvis de fremsendte aktmapper tydeligvis ikke opfylder de krav, der er fastsat i stk. 2 og 3, skal den rapporterende medlemsstat underrette Kommissionen herom og anfoere de begrundelser, som anmelderne har givet.
Where, for any given active substance, the dossiers referred to in paragraph 1 are not sent within the time-limit laid down in Article 5(4) or where the dossiers sent clearly do not satisfy the requirements laid down in paragraphs 2 and 3 hereof, the rapporteur Member State shall inform the Commission, giving the reasons pleaded by the notifiers.De i artikel 26 anførte kompetente myndigheder skal drage omsorg for, at der for hver ansøgning udarbejdes en aktmappe, som mindst skal indeholde en genpart af ansøgningen, en oversigt over de administrative beslutninger, medlemsstaten har truffet vedrørende ansøgningen og vedrørende et dossier fremlagt i overensstemmelse med stk. 2, samt en sammenfatning af sidstnævnte.
Competent authorities as referred to within the meaning of Article 26 shall ensure that a Navn og adresse for den myndighed, hver medlemsstat har udpeget i henhold til artikel 3 i forordning(EOEF) nr. 3600/92,boer angives for at sikre, at aktmapper og andre oplysninger indgives til den myndighed, der er udpeget til at modtage og behandle disse oplysninger;
Whereas it appears appropriate to indicate the name and address of the authority designated by each Member State pursuant to Article 3 of Regulation(EEC)No 3600/92 in order to ensure that the dossiers and other information are submitted to the authority designated for receiving and handling such information;Anmeldere af aktive stoffer, som er blevet omfordelt til en anden rapporterende medlemsstat, skal sikres fleksibilitet med hensyn til overholdelse af fristen for indgivelse af aktmapper, hvis de kan dokumentere, at omfordelingen har forsinket indgivelsen af aktmapperne til den nyudpegede rapporterende medlemsstat;
Whereas notifiers of active substances reallocated to another rapporteur Member State must be assured of flexibility with regard to adherence to the deadline set for the introduction of the dossiers, where they can show that the reallocation has led to a delay in the presentation of the Naar selskabet bliver et enkeltmandsselskab derved, at alle anparterne forenes paa én haand, skal oplysning herom samtom den eneste selskabsdeltagers identitet henlaegger i selskabets aktmappe eller indfoeres i registeret som omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 68/151/EOEF eller i et offentligt tilgaengeligt register, der foeres af selskabet selv.
Where a company becomes a single-member company because all its shares come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the sole member,must either be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Article 3(1) and(2) of Directive 68/151/EEC or be entered in a register kept by the company and accessible to the public.I overensstemmelse med artikel 6, stk. 4 og 5, i forordning(EØF)nr. 3600/92 bør der sættes en ny frist for indsendelse af aktmapper vedrørende visse aktive stoffer på grundlag af de begrundelser, som de rapporterende medlemsstater har anført over for Kommissionen, hvis det er godtgjort, at forsinkelsen skyldes forsøg på at indgive fælles aktmapper eller udpegning af en ny rapporterende medlemsstat eller force majeure;
Pursuant to Article 6(4) and(5)of Regulation(EEC) No 3600/92 a new time-limit for the submission of dossiers concerning certain active substances should be set, on the basis of the reasons reported to the Commission by the rapporteur Member States where delays have been shown to have been caused by efforts to present collective dossiers or because of the designation of a new rapporteur Member State or owing to force majeure;
