Eksempler på brug af Alligevel helt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gammelkendt og alligevel helt ny.
Familiar and yet so very new.Men jeg er alligevel helt sikker på, at der behøves nye regler fra Kommissionens side.
I am, however, quite sure that we will need new Commission regulations.Så smukt, så karakteristisk og alligevel helt ukendt!
Men kreationismen er alligevel helt forenelig med videnskaben i sig selv.
Creationism is, however, fully compatible with science itself.Som en hilsen til barbarella, men alligevel helt nyt.
Tæt på Blokhus,stranden og alligevel helt ude i skoven finder man forlystelsesparken Fårup Sommerland.
Right by a log cabin,the beach and also completely out in the forest you can find the amusement park Fårup Sommerland.Denne operation er dybt kompleks og alligevel helt enkel.
This operation is profoundly complex and yet perfectly simple.Men i dette værk er der alligevel helt konkrete billeder som afsæt for musikken, selvom vi ikke pålægges disse billeder af komponisten.
But in this work there are nevertheless quite specific images as a starting point for the music, even though the composer does not impose these images on us.De ligner noget på den tidligere type person, men alligevel helt anderledes end ham.
They are somewhat similar to the previous type of person, but, nevertheless, quite different from him.Jeg har dog alligevel helt klart stemt for denne betænkning, fordi socialdemokraternes krav om, at der i betænkningen skulle fokuseres på tiltrædelse, blev forkastet.
However, I have nevertheless quite clearly voted in favour of the report, because the Socialist call to focus the report on accession was rejected.Det er disse tilsyneladende modstridende fakta, der virker både forbløffende og alligevel helt virkelige.
It is these seemingly contradictory facts that appear both astonishing and yet completely real.Ændringen er alligevel helt uundværlig.
Men da Rosemary nogle dage senere mailer et fotografi til mig, får jeg nærmest et chok, af de behagelige altså. Så smukt,så karakteristisk og alligevel helt ukendt!
When she a couple of days later sends me a photo, I get a veritable shock, in the positive sense that is. So beautiful,so characteristic and yet completely unknown!Fårup SommerlandTæt på stranden og alligevel helt ude i skoven finder du forlystelsesparken Fårup Sommerland.
Fårup SommerlanderClose to the beach and yet all the way in the forest you will find the amusement park, Fårup Sommerland.Split er en meget flot by og fascinerer de besøgende med de tavse slag i historien, livlig ånd af ungdom oghans særlige Mediterran, men alligevel helt kroatisk charme.
Split is a very nice town and fascinates the visitors with the silent beats of history, lively spirit of youth andhis special Mediterran, but yet entirely Croatian charm.Men i dette værk er der alligevel helt konkrete billeder som afsæt for musikken, selvom vi ikke pålægges disse billeder af komponisten.[uden titel] er bestilt af Storstrøms Kammerensemble som et af flere værker, der hver skulle beskrive et billede på det lokale kunstmuseum.
But in this work there are nevertheless quite specific images as a starting point for the music, even though the composer does not impose these images on us. The work[untitled] was commissioned by the Danish Chamber Players as one of several works, each of which was to describe a picture in the local art museum.Efter Urysohn's død, Aleksandrov fremførte, at selv om Urysohn's definition af dimension blev givet for en parameter rummet,er det alligevel helt svarer til definitionen af Menger for generelle topologiske mellemrum.
After Urysohn's death, Aleksandrov argued that although Urysohn's definition of dimension was given for a metric space,it is, nevertheless, completely equivalent to the definition given by Menger for general topological spaces.Han er beskrevet som følger: Han var meget elsket af alle dem, med hvem han arbejdede, og ved en udvalgt kreds af faglige og personlige venner, der revered ham som en af de mest beskedne, milde, og tapre mænd,ukonventionelle, og alligevel helt tolerante i alle hans tanker og måder.
He is described in as follows: He was much beloved by all those with whom he worked and by a select circle of professional and personal friends, who revered him as one of the most modest, gentle, and brave of men,unconventional, yet abundantly tolerant in all his thoughts and ways.Selvom doktrinen om en personlig djævel på Urantia, havde et vis grundlag i den planetariske tilstedeværelse af den forræderiske og uretfærdig Caligastia,så var den alligevel helt fiktiv i dens lære, at en sådan"djævel" kunne påvirke det normale menneskelige sind mod dets frie og naturlige valg.
The doctrine of a personal devil on Urantia, though it had some foundation in the planetary presence of the traitorous and iniquitous Caligastia,was nevertheless wholly fictitious in its teachings that such a"devil" could influence the normal human mind against its free and natural choosing.Han var meget elsket af alle dem, med hvem han arbejdede, og ved en udvalgt kreds af faglige og personlige venner, der revered ham som en af de mest beskedne, milde, og tapre mænd,ukonventionelle, og alligevel helt tolerante i alle hans tanker og måder.
He was much beloved by all those with whom he worked and by a select circle of professional and personal friends, who revered him as one of the most modest, gentle, and brave of men,unconventional, yet abundantly tolerant in all his thoughts and ways.
