Hvad er oversættelsen af " ALMINDELIG VALGRET " på engelsk?

• universal suffrage

Eksempler på brug af Almindelig valgret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I 1906 blev der indført almindelig valgret i storfyrstendømmet Finland.
In 1906, universal suffrage was adopted in the Grand Duchy of Finland.

Men der er en fatal fejl ved Parlamentets holdning til hele spørgsmålet om almindelig valgret.
There is, however, one fatal flaw in this Parliament's approach to the whole question of universal suffrage.

Faren for almindelig valgret i hænderne på uuddannede og dovne flertal.
Danger of universal suffrage in the hands of uneducated and indolent majorities.

Lovene blev ændret således, at et demokrati med almindelig valgret og ytringsfrihed opstået.
Laws changed so that a democracy with universal suffrage and freedom of expression emerged.

Præsidenten står i spidsen for regeringen, og vælges for en fireårig periode af befolkningen i Taiwan via almindelig valgret.
The President is the Head of the Government, and is elected by the people of Taiwan via universal suffrage for a four-year term.

Den endelige indførelse af almindelig valgret skete i 1915 Petersson 1994, Hastrup 1994.
The final establishment of universal suffrage took place in 1915 Petersson 1994; Hastrup 1994.

Den britiske indført nogle elementer af selvstyre i Sri Lanka i 1927 sammen med almindelig valgret.
The British introduced some elements of self-government in Sri Lanka in 1927 along with universal suffrage.

Der var altså på ingen måde tale om lige og almindelig valgret eller noget, der bare mindede om det.
There was therefore no question of equal and universal suffrage or anything even remotely similar to it.

Parlamentet er formentlig bekendt med den kolossalt store demonstration, som fandt sted i Hongkong for 10 dage siden- befolkningen i Hongkong demonstrerede for almindelig valgret og fuldstændigt demokrati.
I think the House will be aware of the extremely large demonstration that took place in Hong Kong ten days ago- the Hong Kong people demonstrating in favour of universal suffrage and full democracy.

Blandt de politiske krav var også almindelig valgret til kvinder, da den nye forfatning kun gav valgret til mænd.
Another political demand was universal suffrage for women, as the new constitution extended it to men only.

Bureaukratiet erstattede sovjetterne som klasseorganer med fiktionen om almindelig valgret- i Hitler-Goebbels stil.
The bureaucracy replaced the soviets as class organs with the fiction of universal electoral rights- in the style of Hitler-Goebbels.

Og selv om der skulle blive indført almindelig valgret- og det måtte gerne ske snart- ville det ikke løse alle de nuværende problemer.
Even if universal suffrage were to be introduced- preferably sooner rather than later- it would not solve all the current problems.

De højere klasser af Sønner forbeholder sig vetoretten i riget, men i næsten ethvert henseende styre Jerusems adamiter sig selv efter almindelig valgret og repræsentativ forvaltning.
The higher orders of sonship reserve the veto functions of the realm, but in nearly every respect the Jerusem Adamites govern themselves by universal suffrage and representative government.

Eftersom Parlamentet er blevet valgt ved lige og almindelig valgret, er denne ansvarsfølelse blevet EU's drivkraft.
Since it was elected by universal suffrage, that sense of responsibility has turned it into the Union's driving force.

Det lignede et forsøg på at bringe hele EU tilbage til det 19. århundrede, tiden inden arbejderbevægelsens og miljøbevægelsens opståen og inden indførelsen af almindelig valgret.
It appeared to be an attempt to cast the entire European Union back into the nineteenth century, the era before the rise of the labour movement and the environmental movement, and before the introduction of universal suffrage.

Kommunen blev dannet af byrådsmedlemmer, der blev valgt ved almindelig valgret i de forskellige distrikter i Paris. De var ansvarlige og til enhver tid afsættelige.
The Commune was formed of the municipal councillors, chosen by universal suffrage in various wards of the town, responsible and revocable at short terns.

Min gruppe har stillet et forslag vedrørende Hongkong i lyset af de erklæringer, som landets regering er kommet med for nylig, og som tyder på, at der ikke vil blive gjort noget for at indføre almindelig valgret.
My group had sought a motion on Hong Kong in view of the recent statements there by the government of the territory, which suggest that there is not to be any movement towards universal suffrage.

Almindelig valgret præger på mange måder den europæiske integration. Direkte, når det gælder valg til Europa-Parlamentet, indirekte, når det gælder Rådet og Det Europæiske Råd.
First of all, it must not bring their legitimacies into conflict, as universal suffrage runs through European integration in several ways; in a direct way for this House and in an indirect way for the Council and the European Council.

Befolkningen nærede den illusion, at dette for Hongkong ville betyde, at der i modsætning til i resten af Kina kunne eksistere et parlamentarisk demokrati på grundlag af almindelig valgret og et flerpartisystem.
People laboured under the illusion that, for Hong Kong, this would mean that, unlike in the rest of China, a parliamentary democracy on the basis of universal suffrage and a multi-party system could exist.

Politisk frihed, demokrati, almindelig valgret ophæver grundlaget for klassekampen- sagde man os- og ophæver gyldigheden af den gamle sætning fra"Det kommunistiske manifest": Arbejderne har intet fædreland.
Political freedom, democracy and universal suffrage remove the ground for the class struggle-we were told-and render untrue the old proposition of the Communist Manifesto that the working men have no country.

Er det ikke latterligt at kalde delingen af Paris' befolkning i to krigsførende lejre, hvoraf den ene koncentrerede hele det militante, politisk aktive bourgeoisi, for»et rent demokrati« med»almindelig valgret«?
Is it not ridiculous to represent the division of the inhabitants of Paris into two belligerent camps, one of which embraced the entire militant and politically active section of the bourgeoisie, as"pure democracy" with"universal suffrage"?

Hvis den 4. september ikke havde været, havde nationalforsamlingen straks måttet vige pladsen for den lovgivende forsamling, der var valgt ved almindelig valgret i 1869 under fransk og ikke under preussisk herredømme, og som med magt var blevet sprængt af revolutionen.
Without it, the National Assembly would at once have to give way to the Corps Législatif, elected in 1869 by universal suffrage under French, not under Prussian, rule, and forcibly dispersed by the arm of the Revolution.

Der var altså på ingen måde tale om lige og almindelig valgret eller noget, der bare mindede om det.== Roms møde med grækerne== Mange af Italiens byer syd for Rom var anlagt som græske kolonier, og gradvist blev en række småbyer indlemmet i Rom, og det græske må have inspireret romerne.
There was therefore no question of equal and universal suffrage or anything even remotely similar to it.==The Romans' encounter with the Greeks== Many Italian towns south of Rome had been founded as Greek colonies but a number of smaller towns gradually became absorbed into the Roman Empire.

Selv om grundloven, som er Hongkongs miniforfatning, opstiller specifikke kriterier for afholdelse af valget i 2004, åbner den mulighed for indførelse af almindelig valgret til valget af alle 60 pladser ved valget i 2008.
Although the Basic Law- which is Hong Kong's mini-constitution- lays down specific criteria for the holding of the 2004 election, it does nonetheless provide for the possible introduction of universal suffrage for the election of all 60 seats for the 2008 election.

Han peger ganske rigtigt på de manglende fremskridt med hensyn til indførelse af almindelig valgret til valget af regeringsleder, på diskriminationen af virksomheder, som handler med Taiwan, samt på den dalende tillid til det politiske system.
He rightly points to the lack of progress on the introduction of universal suffrage for the elections of the Chief Executive, to discrimination against companies with trading links with Taiwan and to the decline in confidence of the political system.

I slutningen af september 1864 skulle han komme til Hamburg og der(sammen med den gale Schramm og den preussiske politispion Marr)"tvinge" Bismarck til at indlemme Slesvig-Holsten, dvs. til at proklamere nævnte indlemmelse i"arbejdernes" navn osv.; til gengæld havde Bismarck lovet almindelig valgret og nogle socialistiske charlatanerier.
At the end of September 1864, he was to go to Hamburg and there(together with the crazy Schramm and the Prussian police spy Marr)‘force' Bismarck to incorporate Schleswig-Holstein, i.e. to proclaim such in the name of the‘workers', etc., in return for which Bismarck promised universal suffrage and a few spurious socialist measures.

Hvis den 4. september ikke havde været, havde nationalforsamlingen straks måttet vige pladsen for den lovgivende forsamling, der var valgt ved almindelig valgret i 1869 under fransk og ikke under preussisk herredømme, og som med magt var blevet sprængt af revolutionen. Thiers og hans ticket-of-leave-mænd ville have været nødt til at forhandle om lejdebrev, undertegnet af Louis Bonaparte, for at undgå en rejse til Cayenne 22.
Without it, the National Assembly would at once have to give way to the Corps Législatif, elected in 1869 by universal suffrage under French, not under Prussian, rule, and forcibly dispersed by the arm of the Revolution. Thiers and his ticket-of-leave men would have had to capitulate for safe conducts signed by Louis Bonaparte, to save them from a voyage to Cayenne.

Men når vi afslører snæverhed og begrænsning hos alle andre bevægelser undtagen den socialdemokratiske, er vi forpligtet til at forklare proletariatet, at sammenlignet med enevælden er selv en forfatning, der end ikke giver almindelig valgret, et skridt fremad, og at det derfor ikke bør foretrække den nu herskende orden for en sådan forfatning«.
But, while exposing the narrowness and limitations of all movements other than the Social-Democratic, it is our duty to explain to the proletariat that even a constitution which does not confer universal suffrage would be a step forward compared with absolutism, and that therefore it should not prefer the existing order to such a constitution.

Faktisk er man gået fra en landtange plaget af militærregimer, åbne væbnede konflikter og konstante overtrædelser af menneskerettighederne til en region, hvor man ser begyndende pluralistiske politiske systemer, der er baseret på almindelig valgret, hvor man mere og mere respekterer menneskerettighederne, og hvor man har indgået aftaler, der har bragt våbnene til stilstand og har gjort den nationale forsoning til princip og til mål.
In fact, from an isthmus plagued by military regimes, open armed conflict and continuous violations of human rights, it has become a region taking its first steps towards pluralist political systems based on universal suffrage, where human rights are increasingly being respected and agreements have been reached which have silenced the weapons and enshrined national reconciliation as a principle and an objective.

Hvordan man bruger "almindelig valgret" i en Dansk sætning

Der er ikke almindelig valgret i Danmark, når kvinderne er uden politisk indflydelse.

Robert A Dahl:‣ Valgte ledere, frie og fair valg, almindelig valgret, almindelig valgbarhed, borgerligefrihedsrettigheder‣ En rimelig standard: Nutidens opfattelse af demokrati• Elektoralt demokrati, jf.

Der bliver dog ikke indført almindelig valgret.

Nye revolutioner i Frankrig Frankrig bliver det tredje land, der gennemfører almindelig valgret.

Menighedsråd er administrative styringsorganer valgt ved almindelig valgret af folkekirkens medlemmer.

Med Grundloven af blev der indført almindelig valgret.

De delte den lovgivende magt med en rigsdag, som blev valgt ved almindelig valgret.

Den gav almindelig valgret både for kvinder og mænd.

Seks små kantonner havde fra gammel tid haft direkte demokrati og almindelig valgret.

Schweiz var det andet land, der besluttede sig for almindelig valgret for mænd.

Hvordan man bruger "universal suffrage" i en Engelsk sætning

The Communist promised them universal suffrage but backed out.

From Absolute Rule by One to Universal Suffrage for All.

Democracy, therefore, minimally requires universal suffrage and competitive political parties.

They have universal suffrage at 17 years of age.

It promised city residents universal suffrage by 2017.

President is elected by universal suffrage for 4-year period.

Algeria has universal suffrage at 18 years of age.

Poland grants universal suffrage at age 18.

We now take for granted universal suffrage (all U.S.

Socialism and universal suffrage both began in Manchester.