Eksempler på brug af Alvorligt handicap på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg må indrømme, at jeg altid har haft et alvorligt handicap.
I must admit that I always had a terrible handicap.Jeg fordømmer denne manglende respekt for personer med et alvorligt handicap, og jeg opfordrer Kommissionen til at udarbejde retningslinjer, således at medlemsstaterne forpligter sig til at stille tilstrækkelige midler til rådighed for personer med handicap. .
I condemn this careless disregard for people with such a serious disability, and I call on the Commission to draw up guidelines so that Member States are obliged to provide adequate funding for such persons with Selvom euroen i sig selv næsten ikkebeskytter os i dag, kan den derimod blive til et alvorligt handicap i de kommende måneder.
The euro per se is barely protecting us now but it might,on the other hand, become a severe handicap in the months to come.I tilfælde, hvor den pågældende er afhængig af hjælp fra den anden på grund af graviditet, et nyfødt barn,alvorlig sygdom, et alvorligt handicap eller høj alder, skal medlemsstaterne normalt lade asylansøgeren blive sammen med eller familiesammenføre denne med et andet familiemedlem, der befinder sig på en af medlemsstaternes område, under forudsætning af, at der fandtes familiemæssige bånd i hjemlandet.
In cases in which the person concerned is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or a new-born child,serious illness, severe handicap or old age, Member States shall normally keep or bring together the asylum seeker with another relative present in the territory of one of the Member States, provided that family ties existed in the country of origin.I Indien abort er kun tilgængelig for kvinder, der er blevet voldtaget, hvis graviditet udgør en risiko for deres helbred, ellerder er risiko for, at barnet vil blive født med et alvorligt handicap.
In India abortion is only available to women who have been raped, whose pregnancy poses a risk to their health orthere is a risk that the child will be born with a severe handicap.Et negativt resultat i den kommende folkeafstemning i Island om dette spørgsmål kan vise sig at være et alvorligt handicap med hensyn til opnåelse af Det Forenede Kongeriges støtte.
A negative result in the forthcoming referendum in Iceland on this issue could prove a serious handicap with regard to support from the UK Government.Uanset overslaget over hvad et uforenet Europa koster på grund af mangelen på et internt marked eller den stærkt begrænsede fælles adgang til offentlige indkøb, uanset om det drejer sig om 40 eller 52 milliarder ECU, som det fremgår af Ball og Albertanalysen eller af hr. Moreaus og hr. von Wogaus betænkning,er det en meget stor udgift, som udgør et alvorligt handicap for vore økonomiske systemers konkurrenceevne.
Whatever the estimated cost of Udbetaling af rejseomkostninger til en ledsager bør knyttes til begrebet alvorligt handicap, som under alle omstændigheder er bredt defineret ved lov i medlemsstaterne.
The payment of travel expenses for an accompanying person should be linked to the severe disability concept, which is in any case largely defined perfectly by law in the Member States.Blandt arbejdere på dobbelte skift observerede Brown(1959), at selvom en aktiv fritid var mulig, forhindres skifteholdsarbejdere i at spille en lige så fyldestgørende rolle i sociale aktiviteter, som de ville kun ne på dagarbejde: mens hovedsageligt udendørs fritidsaktiviteter var for delagtige i forbindelse med skifteholdsarbejde,anså et mindretal skifte holdsarbejde for at være et alvorligt handicap. Dersom der stod fritids aktiviteter til rådighed om formiddagen, ville kun få benytte sig heraf, medmindre de var lige i nærheden.
Brown(1959) noted among double day-shift workers that, though an active leisure was possible, the shift worker is prevented from taking as full a part in social activities as would be possible on day work: while leisure activities mainly outdoor, benefited from shift work hours, other activities e.g. attendance at educational courses,seeing friends, attending meetings, was difficult- and considered as a serious handicap of shift work by a minority.Hvis du er flygtning, har mindreårige børn med en tidligere hustru eller mand, er alvorligt syg,har et alvorligt handicap eller har en høj alder, skal du ikke opfylde samtlige betingelser- heller ikke tilknytningskravet.
If you are a refugee, have underage children with a former spouse, are severely ill,have a severe disability or if you have a high age, you do not have to comply with all of the regulations.Rent faktisk findes der en al dersgrænse for påbegyndelse af en lær lingeuddannelse, og at deltage i erhvervs mæssig grunduddannelse ud over denne grænse kan være et alvorligt handicap for senere at få adgang til kvalificerede jobs D. Ashton, M. Maguire, M. Spilsbury, 1990.
In fact, there is an age limit for entry to apprenticeship beyond which remaining in full time initial training may constitute a serious handicap to later op portunities for access to skilled jobs D. Ashton, M. Maguire, M. Spilsbury, 1990.Det bør dog nævnes, at blandt de beslutninger, der mangler at blive truffet,figurerer nogle af de vanskeligste, og at kravet om enstemmighed i nogle sager er et alvorligt handicap 23% af de forslag, som Rådet mangler at vedtage, forudsætter en enstemmig beslutning.
This should not disguise the fact, however, that the decisions still to be taken include some of the most difficult to date, andthat the unanimity requirement in certain matters represents a serious handicap 23% of the proposals still to be adopted by the Council require a unanimous decision.Skovene i Fællesskabet er- sammenlignet med skovene i de lande, der medvirker til at forsyne dette med træ ogheraf afledte produkter- præget af visse væsentlige strukturmangler, der udgør et alvorligt handicap i den internationale konkurrence, og som hindrer skoven i fuldt ud at spille sin rolle i Fællesskabets økonomiske udvikling.
The Community's forests, especially compared with those in countries which supply the Community with timber andtimber products, suffer from Og selv om jeg kan tilslutte mig, at Kommissionen må fordoble sin årvågenhed over for salg til statshandelslande, tror jeg, at de krav, der gives udtryk for i beslutningens punkt 9 og 10, hvis de blev vedtaget,ville være et alvorligt handicap, for en forudgående høring af Parlamentet kræver en tids frist, som er helt uforenelig med handelsmetoderne, der, som enhver ved, kræver hurtige beslutninger.
While I agree that the Commission should increase its vigilance on the question of sales to Statetrading countries, I feel that the requirements put forward in paragraphs 9 and 10 of the report, if adopted,would be a serious handicap, for prior consultation of Parliament imposes an additional time constraint which would be completely incompatible with commercial practice, which, as we all know, demands quick deci sions.Infantil autisme er en alvorlig handicap på grund af en medfødt eller tidligt erhvervet hjerneskade.
Infantile autism is a severe disability caused by congenital or early acquired brain injury.Personer med alvorlige handicap på grund af fysiske, mentale eller psykologiske lidelser, og som dog er i stand til at komme ind på arbejdsmarkedet.
Any person with serious disabilities which result from physical, mental or psychological impairments and yet capable of entering the labour market.Da aldringen af Europas befolkning kan forventes at føre til en stigning i antallet af ældre med alvorlige handicap og i behovet for langvarig pleje, er dette område blandt de prioriterede områder i forbindelse med opfølgningen af den nuværende handlingsplan vedrørende handicap. .
As the ageing of the population in Europe can be expected to lead to increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care, this issue is among the priorities for the follow-up to the current Ændret bestemmelse om, at den personlige handicap kun må modtage dem med de mest alvorlige handicap som ikke har nogen indkomst, eller hvis indkomst er mindre end 1250 per måned.
Changed the provision according to which the personal Baggrunden, som vi alle ved, er 41.000 døde i trafikken hvert år i hele EU, oghertil kommer endnu et stort antal sårede med til dels varige, alvorlige handicap.
We are all aware that it does this against the backdrop of 41 000 fatal traffic accidents per annum in the European Union as a whole,to which we have to add a multitude of people injured, some being left with permanent and severe disabilities.De mennesker, hvis situation bliver værre og værre, er dem med de reelle behov,som er uarbejdsdygtige og lever med alvorlige handicap. Vi ser bl.a. flere og flere eksempler på udbredt misbrug på området for invalidepension, som sænker ydelsernes standard.
The people whose situation is continuously worsening are those with actual needs,those who are incapacitated and live with severe disabilities: we see more and more examples of widespread abuse, for example, in the area of Personer med alvorlige handicaps har ofte brug for et vist omfang af personlig assistance. Dette kan opnås ved at ansætte formelle hjælpere, eller ved at bruge uformelle hjælpere familiemedlemmer, venner, kolleger o.s.v.
Persons with severe disabilities often need a certain amount of personal assistance, and this may be provided in accordance with a contractual scheme by formal helpers(hereafter described as personal assistants), or sometimes by informal helpers family members, friends, colleagues and so on.En ikke-handicappet person kan være ikke-autonom, hvis han har problemer i nogle af de tre samværsområder.På den anden side kan en person med alvorlige handicaps, og som er yderst afhængig af personlig hjælp, føle sig tilfreds på alle samværsområderne.
An able-bodied person may be non-autonomous if s/he experiences difficulties in one or more relation domains;conversely, a person with severe disabilities who depends heavily on personal assistance may feel comfortable at all the above relational levels.Faktorer, der forudser en mere alvorlig er tilstedeværelsen af en traumatisk begivenhed udløser fysiske eller psykiske, alvorlige handicap, behandling modtaget i særlige enheder(som modstander af integreret i Fællesskabets patienter har en bedre udvikling), det store antal læger, der har hørt patienten indtil diagnosen involverer en forsinkelse i diagnosticering og behandling.
Factors that predict a more Tunesien skal klare andre alvorlige handicap såsom en arbejds løshed på 15%, tilgang af valuta fra tekstilsektoren og en turistsektor, der er meget følsom over for politisk ustabilitet, samt et snævert marked, der tvinger landet til eksport for at overleve.
Tunisia is going to have to overcome other major handicaps, such as a 15% unemployment rate, foreign currency earnings which are dependent on the textile sector and the tourist industry which is highly sensitive to political instability, and a restricted market which will force the country to export in order to survive.December sidste år,ændrede bestemmelse om, at den personlige handicap kun må modtage dem med de mest alvorlige handicap som ikke har nogen indkomst, eller hvis indkomst er mindre end 1250 per måned- i dette tilfælde modtaget personlige handicap svarende til forskellen mellem deres indkomst og 1250 fordi.
December last year,changed the provision according to which the personal Ændret bestemmelse om, at den personlige handicap kun må modtage dem med de mest alvorlige handicap som ikke har nogen indkomst, eller hvis indkomst er mindre end 1250 kuna mjesečno Osoba s invaliditetom koja radi i prima plaću od početka ove godine ima pravo primati i osobnu invalidninu od 1250 fordi, uanset hvor meget han tjener.
Changed the provision according to which the personal Der er et par punkter, jeg især gerne vil fremhæve. For det første er jeg helt enig i, at det er nødvendigt at skabe mere opmærksomhed omkring handicaps mangfoldighed og den kendsgerning, atder er folk med alvorlige handicap, som udsættes for forskellige former for diskrimination, ligesom der er folk, som befinder sig i institutioner.
I should like to highlight the following points: first, I totally agree that we need to concentrate more on awareness-raising about various types of Påhviler at betale ydelser til blinde, Døve, uforsikrede paraplegikere, quadriplegics og amputerede, mentalt retarderede, ude af stand til at arbejde, lider af cerebral parese(spastisk), ubeskyttede mindreårige,lider hæmolytisk anæmi og alvorlige handicap, og andre personer ret til at levere den sociale beskyttelse, overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante lovgivning, og de relevante lovgivningsmæssige.
Responsible for paying benefits to blind, Deaf, uninsured paraplegics, quadriplegics and amputees, mentally retarded, unable to work, suffers from cerebral palsy(spastic), unprotected minors,suffer from hemolytic anemia and severe disabilities, and to other persons entitled to provide social protection, accordance with the provisions of relevant legislation, and the relevant regulatory.Denne sammenhæng gælder naturligvis for alle mennesker uafhængig af helbred eller fysisk og psykisk tilstand. En ikke-handicappet person kan være ikke-autonom, hvis han har problemer i nogle af de tre samværsområder.På den anden side kan en person med alvorlige handicaps, og som er yderst afhængig af personlig hjælp, føle sig tilfreds på alle samværsområderne.
Clearly, this concept applies to anyone, irrespective of their health or physical or mental status. An able-bodied person may be non-autonomous if s/he experiences difficulties in one or more relation domains;conversely, a person with severe disabilities who depends heavily on personal assistance may feel comfortable at all the above relational levels.Nemlig, Lov om ændring af lov om social velfærd, som trådte i kraft 30. December sidste år,ændrede bestemmelse om, at den personlige handicap kun må modtage dem med de mest alvorlige handicap som ikke har nogen indkomst, eller hvis indkomst er mindre end 1250 per måned- i dette tilfælde modtaget personlige handicap svarende til forskellen mellem deres indkomst og 1250 fordi.
Specifically, Law on Amendments to the Law on Social Welfare, which entered into force 30. December last year,changed the provision according to which the personal 
