Eksempler på brug af Ambitiøst resultat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi vil fortsat presse på for at opnå et ambitiøst resultat.
We will continue to push for an ambitious result.Hvis vi skal nå et ambitiøst resultat i Kyoto, er det klart, at EU fortsat må tage føringen.
If we are to achieve an ambitious result in Kyoto, it is clear that the EU must continue to take the lead.Jeg er dog sikker på, atParlamentet ville have støttet et mere ambitiøst resultat.
I am sure, however,that Parliament would have supported a more ambitious result.Det har været helt nødvendigt for at nå et ambitiøst resultat, der vil skabe både vækst og beskæftigelse i Europa”, siger Martin Lidegaard.
It has been absolutely necessary to achieve an ambitious outcome that will create growth and employment in Europe," says Martin Lidegaard.NL Hr. formand!Jeg vil gerne lykønske alle, men jeg havde gerne set et mere ambitiøst resultat.
NL Mr President, I wish to congratulate everyone, butI would have liked to have seen a more ambitious result.Men det rejser netop det problem,som det ærede medlem tog fat på. Hvad er et afbalanceret og ambitiøst resultat for Hongkong-forhandlingerne og for hele Doha-runden om udvikling i almindelighed?
However, that raises exactly the point thatthe honourable Member addressed: what is a balanced and ambitious outcome for the Hong Kong talks and, indeed, for the Doha development round in general?Som hr. Bowis påpegede,har afstemningen i oktober i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed muligvis vakt forhåbninger om et mere ambitiøst resultat.
The vote last October in the Committee on the Environment, Public Health andFood Safety may have raised hopes for an even more ambitious result, as Mr Bowis said.To uger fra i dag. Og vi forsøger at mobilisere folk i hvert et land til at støtte et endnu mere ambitiøst resultat af de forhandlinger, der finder sted her i Paris.
People in every nation just two weeks from now. to support even more ambitious outcomes in the negotiation that will take place here in Paris And we are attempting to further mobilize.I forbindelse med dette forsøg på at opnå et mere dristigt og mere ambitiøst resultat mener jeg også, at EU i den endelige fase af COP 16-forhandlingerne skal give sin chefforhandler en vis fleksibilitet til at reagere på udviklingsforløbet under forhandlingerne.
In this attempt to achieve bolder and more ambitious results, I also believe that in the final phase of the COP 16 negotiations, the European Union should give its chief negotiator some flexibility to react to developments thrown up by the negotiations.Lad mig understrege EU's fortsatte vilje til at udvise lederskab med henblik på at nå et ambitiøst resultat i København.
Let me emphasise the EU's continued will to demonstrate leadership, with the objective of reaching an ambitious outcome in Copenhagen.Vi mener, at det er vigtigt, at dette topmøde når til et afbalanceret og ambitiøst resultat, som gør det muligt at reformere FN for at kunne give et mere effektivt svar på de multidimensionale trusler og udfordringer, som er defineret i rapporten fra FN's generalsekretær.
We consider it to be essential for this summit to reach a balanced and ambitious result, which will make it possible to reform the UN in order to respond more effectively to the multidimensional threats and challenges identified in the report by the Secretary-General of the United Nations.Da Rio+20 finder sted under dansk EU-formandskab,spiller Danmark en helt central rolle i forhold til at sikre et ambitiøst resultat af konferencen.
The Rio+20 Conference takes place during the Danish EU presidency.Denmark will play a key role in ensuring ambitious results in Rio.Jeg havde gerne set et mere ambitiøst resultat, men Garriga Polledo-betænkningen om de finansielle overslag fra 2014 er et skridt fremad, et resultat af et bredt politisk kompromis i Det Særlige Udvalg, der blev nedsat for første gang i Parlamentet, inden Kommissionen fremsætter sine forslag.
While I would have liked a more ambitious outcome, the Garriga Polledo report on the financial perspective from 2014 is a step forward, the result of a broad political compromise within the Special committee, created for the first time in Parliament, before the Commission presents its proposal.Det kan derfor ikke komme som nogen overraskelse, når jeg siger, at jeg ville have foretrukket et mere ambitiøst resultat, hvilket mange her nok er enige i.
It will therefore not come as a surprise to anybody if I say that I would have preferred a more ambitious outcome, and many of you probably share that view.Hvis der er nogen chance for et ambitiøst resultat i Hongkong ved udgangen af dette år, og således en ambitiøs runde, så bør denne første tilnærmelse, som jeg håber, vi kan få at se i juli, i det mindste for det første fastlægge områder, hvor der er voksende konvergens mellem WTO's medlemsstater problem for problem.
If there is any chance of an ambitious outcome in Hong Kong at the end To uger fra i dag. Ogvi forsøger at mobilisere folk i hvert et land til at støtte et endnu mere ambitiøst resultat af de forhandlinger, der finder sted her i Paris.
People in every nation in the negotiation that will take place herein Paris just two weeks from now. And we are attempting to further mobilize to support even more ambitious outcomes.Alligevel er vi interesseret i et resultat i Nice, mendet skal være et ambitiøst resultat, og jeg ønsker for Dem, at vi opnår det, og at vi også kommer med et perspektiv, der rækker ud over Nice, f. eks. om Europas grundlæggende system, om en afgrænsning af kompetencer med hensyn til, hvad Den Europæiske Union gør, og hvad nationalstaterne gør.
We truly desire a To uger fra i dag. Og vi forsøger at mobilisere folk i hvert et land til at støtte et endnu mere ambitiøst resultat af de forhandlinger, der finder sted her i Paris.
And we are attempting to further mobilize to support even more ambitious outcomes in the negotiation that will take place here in Paris just two weeks from now. people in every nation.Vi har brug for en stærk politisk vilje for at nå vores mål, og jeg håber, atDet Europæiske Råd i slutningen af måneden vil vise denne vilje til at opnå et stærkt og ambitiøst resultat i København.
We need a strong political will to achieve our goals, andI hope that the European Council at the end of this month will show that will for a strong ambitious outcome at Copenhagen.Hr. formand, mine damer og herrer, det år, vi står foran, vil være stærkt præget af de overordnede tidsfrister for år 2000:Regeringskonferencen bør munde ud i et ambitiøst resultat; Unionen går ind i den endelige fase med hensyn til forberedelserne til beslutningen i foråret 1998 om den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union; og derefter skal Agenda 2000 forberedes, dvs. udvidelsen og den finansielle pakke for tiden efter 1999.
Mr President, ladies and gentlemen, the year ahead will be strongly marked by action to meet the major challenges of the year 2000:the Intergovernmental Conference must produce an ambitious result; the Union will enter the final phase of preparing for the decision, in spring 1999, on the third stage of economic and monetary union; and Agenda 2000- the plans for enlargement and the financial package for the period after 1999- must be drawn up.To uger fra i dag. Og vi forsøger at mobilisere folk i hvert et land til at støtte et endnu mere ambitiøst resultat af de forhandlinger, der finder sted her i Paris.
Just two weeks from now. to support even more ambitious outcomes And we are attempting to further mobilize people in every nation in the negotiation that will take place here in Paris.Selv om jeg anerkender, at både delegationen til Forligsudvalget og hr. Callanan har udført et godt arbejde,mener jeg ikke, man har opnået et tilstrækkelig ambitiøst resultat med hensyn til støj- og luftforurening og forbedret drikkevandskvalitet.
PT Although I acknowledge the merit of the Delegation of the Conciliation Committee and the fine work of Mr Callanan,I still believe that we have not achieved a sufficiently ambitious outcome with regard to noise pollution, to atmospheric pollution and to promoting the quality of water for human consumption.Den foreslår også, at EU sigter efter at opnå ambitiøse resultater i forbindelse med aftalerne om antidumpingtold, støtte og regionale handelsaftaler.
It also proposed that the European Union should seek ambitious results on rules for anti-dumping, subsidies and regional trade agree ments.Den ene er at insistere på noget, vi ved, ikke vil fungere.Den anden er at forsøge at opnå det mest avancerede og ambitiøse resultat, der er muligt i København.
One is to insist on something that we know isnot going to work, another is to try to have the most advanced and ambitious outcome at Copenhagen.Jeg opfordrer de politiske ledere til at fortsætte dialogen for at opnå endnu mere ambitiøse resultater.
I encourage political leaders to continue their dialogue so as to achieve more ambitious results.Fastsættelse af obligatoriske effektivitetsmål er godt, dadet ellers bliver vanskeligt at sikre ambitiøse resultater i EU.
Setting mandatory efficiency targets is a good thing, because without them,it will be difficult to achieve ambitious results within the EU.Borgerinitiativet er et værdifuldt redskab, som borgerne kan bruge til at nå ambitiøse resultater med gennem teamwork- det er essensen af det europæiske projekt.
The citizens' initiative is a valuable tool by which citizens can achieve ambitious results through teamwork- this is the essence of the European project.Med midtvejsevalueringen henledes opmærksomheden på disse problemer, ogKommissionen opfordres til at fokusere på ambitiøse resultater på området for miljøbeskyttelse.
This review calls attention to these problems andrequests the Commission to aim at ambitious results in the field of environmental protection.En sofistikeret stykke af videnskabelige kunst at markere usædvanlige og ambitiøse resultater mænd i luften.
A sophisticated piece of scientific art to mark unusual and ambitious achievements while in air.Men ud over de erklærede målsætninger om ambitiøse resultater skal vi huske på, at målsætningerne skal være klare og troværdige for at nedbringe denne vold yderligere, for der er stadig lang vej igen.
Apart from the stated‘objectives of ambitious results', we wish to point out the need for clear, credible objectives to reduce violence still further, because much remains to be done.
