Hvad er oversættelsen af " ANDEN DREJNING " på engelsk?

• another twist
• in another direction
• different slant
• different turn

Eksempler på brug af Anden drejning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men skæbnen tog en anden drejning.
But fate ran another course.

Med en anden drejning kan du få en mere voluminøs styling, der efterligner en bue.
Taking another turn, you can get a more voluminous styling, imitating a bow.

Får en eller anden drejning.
Gets twisted'round some other way.

Næsebeskyttelsen kan også fjernes, hvis du vil bære hjelmen med en anden drejning.
The nasal guard can also be removed if you want to wear the helmet with a different twist.

Er der en anden drejning? Sheldon!
Is there another twist coming? Sheldon!

Men mine déjà vu-oplevelser tager bare en anden drejning.
It's just that… Sometimes my deja vu's happening in another direction.

Men den komplicerede politiske situation i Europa havde taget en anden drejning og på det tidspunkt af deres ægteskab, Polen og Rusland var i krig.
However the complex political situation in Europe had taken another twist and at the time of their marriage Poland and Russia were at war.

Er det mig, eller har denne optræden lige taget en helt anden drejning?
Is it me or did we just take a left turn into Snoozeville?

Kanal-2 tager en anden drejning med et PZB booster, der oger den folsomhed og belastning til 10 meg ohm til at optimere det til brug med piezo transducere almindeligt anvendt pa opretstående basser.
Channel-2 takes a different slant with a PZB booster that increases the sensitivity and load to 10 meg ohms to optimize it for use with piezo transducers commonly used on upright basses.

Mener du at pressefotografiet er på vej i graven, eller tager det en anden drejning?
Do you think the press photo is on it's way to the grave, or will it takes a different twist?

Hvis blot en blandt tilskuerne svarer bekræftende, spørger jokeren, om nogle har oplevet, at spillet kan tage en anden drejning, som slutter med, at problemet bliver løst, eller kan forestille sig en udgang, hvor problemet løses.
If only one among the spectators answers affirmatively, the joker asks, if anybody has ever experienced that the play can take another twist ending with solving of the problem, or if anybody can imagine an outcome, where the problem is solved.

Et andet sjovt genindspilning af den spillearkade bombefly mand, men med en anden drejning.
Another fun remake of the game arcade bomber man but with a different twist.

Det blev ændret efter at være blevet kritiseret navnlig af Irland og Frankrig, og det har nu fået en anden drejning af den britiske finansminister. Det bliver nu udlagt som en brugerafgift for alle, herunder for britiske lastbilchauffører.
That was changed in the face of criticism, especially from Ireland and France, and a different spin has now been put on it by the British Chancellor of the Exchequer: it is now being portrayed as a user charge for all, including British lorry drivers.

Hvor fanden du vidste den skulle være…-… ville mit liv have tage en anden drejning.
My whole life would have taken a different direction. where the hell you know it should have been.

Hvis blot en blandt tilskuerne svarer bekræftende, spørger jokeren, om nogle har oplevet, at spillet kan tage en anden drejning, som slutter med, at problemet bliver løst, eller kan forestille sig en udgang, hvor problemet løses. Hvis en blandt tilskuerne svarer bekræftende, kan forumspillet gå i gang.
If only one among the spectators answers affirmatively, the joker asks, if anybody has ever experienced that the play can take another twist ending with solving of the problem, or if anybody can imagine an outcome, where the problem is solved. If one of the spectators answers affirmatively, the Forum Theatre can start.

Nogle værktøjer er udstyret med en skralde, der tillader hånden at slappe af mellem anden drejning.
Some tools are equipped with a ratchet, that allows the hand to relax between another twist.

Man må sige, atprojektet pludselig har taget en noget anden drejning, end det oprindeligt var tænkt.
One has to admit, that the project suddenly took a different direction than what was planned.

Rummet er stadig det samme," siger indretter Elin Stierna,"det har bare fået en anden drejning.
The room is still the same," says interior designer Elin Stierna,"only taken in another direction.

Simpel, højre, i. SCORM 2004 Sequencing og Navigation tager en anden drejning på betydningen af ikke operatørens.
Simple, right, no no. SCORM 2004 Sequencing and Navigation takes a different slant on the meaning of the not operator.

Og hvis den helikopter havde været hvor fanden du vidste den skulle være…--… ville mit liv have tage en anden drejning.
And if that chopper had have been where the hell you know it should have been my whole life would have taken a different direction.

Ægteskabet, der enten er utilfredsstillende for den ene part eller også ulykkeligt for begge, tager altid en anden drejning, hvis det betragtes fra et andet perspektiv-- et højere.
The marriage which is either unsatisfactory to one of the partners or unhappy for both of them may always take a different turn if regarded from a different viewpoint--a higher one.

Zeno's kritik af Euclid er relevante imidlertid, og hvis nogen af de gamle filosoffer og matematikere der forsøgte at tilbagevise dem havde været i stand til at udnytte deres fulde konsekvenser, udvikling af matematik kunne have taget en anden drejning.
Zeno's criticisms of Euclid are pertinent, however, and if any of the ancient philosophers and mathematicians who tried to refute them had been able to grasp their full implications, the development of mathematics might have taken a different turn.

For at få en bedre fornemmelse for den egentlige vedtagelse af SCORM 1.2 vs SCORM 2004, Jeg tog en anden drejning på det første sæt af data.
To get a better feel for the actual adoption of SCORM 1.2 vs SCORM 2004, I took a different slant on the first set of data.

Som von Fritz skriver i: Zeno's kritik af Euclid er relevante imidlertid, og hvis nogen af de gamle filosoffer og matematikere der forsøgte at tilbagevise dem havde været i stand til at udnytte deres fulde konsekvenser, udvikling af matematik kunne have taget en anden drejning.
As von Fritz writes in: Zeno's criticisms of Euclid are pertinent, however, and if any of the ancient philosophers and mathematicians who tried to refute them had been able to grasp their full implications, the development of mathematics might have taken a different turn.

Kort efter vendte han tilbage til Kharkov at begynde undervisningen i efteråret 1919, Olga returnerede for og deres venskab førte til ægteskab den 4 mai 1920. Men den komplicerede politiske situation i Europa havde taget en anden drejning og på det tidspunkt af deres ægteskab, Polen og Rusland var i krig.
Shortly after he returned to Kharkov to begin teaching in the autumn of 1919, Olga returned too and their friendship led to marriage on 4 May 1920. However the complex political situation in Europe had taken another twist and at the time of their marriage Poland and Russia were at war.

Jeg kunne godt have ønsket mig, at Kommissionen havde givet os denne oplysning tidligere i forløbet, for så tror jeg, at den kendsgerning, at direktivet ikke engang er gennemført i 10 medlemsstater, muligvis ville have fået vores debat om emnet til at tage en lidt anden drejning.
I wish the Commission had supplied us with this information earlier on in these proceedings, for then, I believe, the fact that this directive had not even been transposed in ten Member States might well have caused our debate on this subject to take a slightly different course.

Elin Stierna, IKEA indretter En mere moderne stil"Rummet er stadig det samme," siger indretter Elin Stierna,"det har bare fået en anden drejning.
Elin Stierna, IKEA interior designer Creating a more modern style"The room is still the same," says interior designer Elin Stierna,"only taken in another direction.

Vurdering***. nydelig, især sammen med andre drejninger.
Evaluation***. use with other turning folds.

I dag, tog historien en anden kuriøs drejning… da den sydkoreanske viceminister for genforening, Rhee Bong-jo… var en naturlig skyformation. hævende at paddehatteskyen… fremsatte en erklæring hævende at der ikke var sket nogen eksplosion.
Stating the supposed mushroom cloud… was a natural cloud formation. Today, the story took another curious turn… as the South Korean Vice Minister of Unification, Rhee Bong-jo, released a statement claiming that there was no explosion.

Hvordan man bruger "anden drejning" i en Dansk sætning

Men til min overraskelse tog samtalen en anden drejning.

Det her bliver den sidste klumme om mit udlandsophold i Skotland, og den tager en lidt anden drejning end mine forrige fortællinger.

Men så tog mit liv en helt anden drejning."Delia Moss er ikke helt sikker på, hvad der gik galt.

Her er en ide til en anden drejning du kunne give den.

Den meditarenean mezes er fantastisk, og det har en anden drejning til det.

Efterfølgende påføres limen på strimlen, og der laves en anden drejning.

Konsekvenserne (hvis de er til stede) har dog taget en lidt anden drejning.

At denne arbejderklassemand ikke er, som en af hendes andre bejlere beskriver det, ”fra vores verden”, giver filmen en anden drejning.

Men da Dustys far Kurt inviterer sig selv, tager alt en anden drejning.

Sproget er dejligt nede på jorden og bruger af de ting, man i forvejen kender til, men giver en anden drejning og anden tænkning.

Hvordan man bruger "different slant, in another direction, another twist" i en Engelsk sætning

"Well written with a different slant on zombies.

My dream had sent me in another direction completely.

They add a different slant to Christmas Caroling.

Pirates are already moving in another direction with youth.

We need a different slant to the anti-gang though.

in another direction you become a powerful being.

Next take a different slant on your dreams.

That puts a very different slant on things.

This goes in another direction (compared to Surface).

Lets add another twist to this discussion.