Eksempler på brug af Anløb vi på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Og den næste Dag anløb vi Sidon.
Undervejs anløb vi små som store byer i Østrig, Slovakiet, Ungarn, Kroatien, Serbien, Bulgarien og Rumænien.
On the way we visited small and big cities in Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria and Romania.Og den næste Dag anløb vi Sidon.
The next day, we touched at Sidon.Og anden Dagen anløb vi Sidon. Og Julius behandlede Paulus mildt og tilstedte ham at gaa til sine Venner og nyde Pleie.
And the next day we arrived at Sidon. And Julius treated Paul kindly and suffered him to go to his friends and refresh himself.Og den næste Dag anløb vi Sidon.
Og den næste Dag anløb vi Sidon. Og Julius, som behandlede Paulus venligt. tilstedte ham at gå hen til sine Venner og nyde Pleje.
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.Efter 7 timers roning oget par vabler anløb vi Hedeby fredag aften.
After 7 hours of rowing anda couple of blisters we arrived at Haithabu Friday night.Og den næste Dag anløb vi Sidon. Og Julius, som behandlede Paulus venligt. tilstedte ham at gå hen til sine Venner og nyde Pleje.
The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul with consideration and allowed him to go to his friends and receive care.Denne særdeles ubehagelige operation bestaar i at faa hodet ind-gnedet med maling og tjære, der tjener som sæbeskum, mens et sagblad forestiller barberkniven, og man blir derpaa halvveis druknet i et seil fyldt med salt vand.Omtrent 50 mile nordenfor linjen anløb vi klippeøen St. Paul. Denne lille flek(omtrent 1/4 mil bred) i Atlanterhavet er sjelden bleven besøgt.
This most disagreeable operation, consists in having your face rubbed with paint and tar, which forms a lather for a saw which represents the razor, and then being half drowned in a sail filled with salt water.About 50 miles north of the line we touched at the rocks of St. Paul; this little speck(about 1/4 of a mile across) in the Atlantic has seldom been visited.Og den næste Dag anløb vi Sidon. Og Julius, som behandlede Paulus venligt. tilstedte ham at gå hen til sine Venner og nyde Pleje.
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.Acts Chapter 27- Danske BibelenDanske BibelenActs 26Acts Return to IndexChapter 271Men da det var besluttet, at vi skulde afsejle til Italien, overgave de både Paulus og nogle andre Fanger til en Høvedsmand ved Navn Julius af den kejserlige Afdeling.2Vi gik da om Bord på et adramyttisk Skib, som skulde gå til Stederne langs med Asiens Kyster, og vi sejlede af Sted; og Aristarkus, en Makedonier fra Thessalonika,var med os.3Og den næste Dag anløb vi Sidon.
Acts Chapter 27- Noah Webster BibleNoah Webster BibleActs 26The Acts of the Apostles Return to IndexChapter 271And when it was determined that Og den næste Dag anløb vi Sidon. Og Julius, som behandlede Paulus venligt. tilstedte ham at gå hen til sine Venner og nyde Pleje.
The next day we put in at Sidon. There Julius treated Paul with thoughtful kindness and allowed him to visit his friends and profit by their generous care.Acts Chapter 27- Danske BibelenDanske BibelenActs 26Acts Return to IndexChapter 271Men da det var besluttet, at vi skulde afsejle til Italien, overgave de både Paulus og nogle andre Fanger til en Høvedsmand ved Navn Julius af den kejserlige Afdeling.2Vi gik da om Bord på et adramyttisk Skib, som skulde gå til Stederne langs med Asiens Kyster, og vi sejlede af Sted; og Aristarkus, en Makedonier fra Thessalonika,var med os.3Og den næste Dag anløb vi Sidon.
Acts Chapter 27- Darby s English TranslationDarby 's English TranslationActs 26The Acts of the Apostles Return to IndexChapter 271But when it had been determined that Efter 7 timers roning oget par vabler anløb vi Hedeby fredag aften.Vi satte sejl for en kort stund ved indsejlingen til Slesvig.
After 7 hours of rowing anda couple of blisters we arrived at Haithabu Friday night.Paa vor reise over Stillehavet anløb vi kun Tahiti og New-Zealand. Hverken paa disse tdj steder eller paa havet havde jeg videre anledning til at udrette noget.
In our passage across the Pacific we only touched at Tahiti and New Zealand;Omtrent 50 mile nordenfor linjen anløb vi klippeøen St. Paul. Denne lille flek(omtrent 1/4 mil bred) i Atlanterhavet er sjelden bleven besøgt.
About 50 miles north of the line we touched at the rocks of St. Paul; this little speck(about 1/4 of a mile across) in the Atlantic has seldom been visited.Tre kvarter efter sluserne anløber vi den rumænske by Turnu Severin.
Turnu Severin Tre kvarter efter sluserne anløber vi den rumænske by Turnu Severin.
Turnu Severin Almost an hour after the locks we arrive to the Romanian city Turnu Severin.Klik for større billede Novi Sad Ved halv fem-tiden anløber vi Novi Sad, og da formaliteterne med myndighederne er overstået, kan vi gå i land.
Click for larger image Novi Sad At half past four we arrive to Novi Sad, and when customs and formalities have been dealt with Ved halv fem-tiden anløber vi Novi Sad, og da formaliteterne med myndighederne er overstået, kan vi gå i land.
At half past four we arrive to Novi Sad, and when customs and formalities have been dealt with Tre kvarter efter sluserne anløber vi den rumænske by Turnu Severin. Formaliteterne er overstået ved 15:30-tiden, og vi kan gå i land.
Almost an hour after the locks we arrive to the Romanian city Turnu Severin. Formalities are dealt with and at 15:30 Vi anløb Ostia her til morgen.
We docked this morning at Ostia.Vi anløb den ubeboede ø Jan Mayen og lå til ankers der i to dage, mens naturforskerne var i land.
We arrived at the uninhabited island and anchored there for two days",""while the naturalists were ashore.Vi anløber om et par timer.
We arrive in port Vi anløber om et par timer.
We will arrive at the port in a couple of hours.Vi anløber Risavika havn, som ligger kun 20-30 minutters kørsel uden for Stavanger centrum.
We call at Risavika Port, which is only a 20-30 minute drive from Stavanger city centre.Paa resten af vor reise skal vi kun anløbe civiliserede steder.
Vi har anløbet øer mindst ti gange kun for at finde golde klipper eller fjendtlige indbyggere.
Selv med voresmandskab på"kun" 60 personer, er det altid en udfordring at skaffe overnatningspladser til alle i diverse havne, vi anløber.
Even with our crew of‘only' 60 people,finding overnight accommodation for everyone in all the harbours we call at is always a challenge.
